Terms for subject Law containing derecha

Spanish	Dutch
abuso de derecho	misbruik van recht
abuso de derecho	abus de droit
Academia de Derecho Europeo	Europese Rechtsacademie
Academia de Derecho Europeo	Academie voor Europees Recht
acción con derecho de voto	aandeel met stemrecht
acto del Derecho comunitario	communautaire wettekst
acuerdo de registro de derechos	overeenkomst betreffende registratierechten
adaptación del Derecho interno a	transpositie
adaptación del Derecho nacional a una Directiva	omzetting in nationaal recht
adaptación del Derecho nacional a	transpositie
Administración Nacional de Derechos de Autor de China	Nationale Auteursrechtendienst van China
adquisición de derechos	het ingaan van een recht op ...
aplicación falsa del Derecho	onjuiste toepassing van het recht
arrendamiento de derechos de pesca y de caza	verpachting van visrechten en jachtrechten
autoridad con derecho de persecución	vervolgende instantie
beneficiario del Derecho comunitario	persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt
beneficiario del derecho de participación	tot het volgrecht gerechtigde
cesión de cualquier tipo de derechos dominicales	zakelijke eigendomsafsplitsing
circunstancias de hecho y de derecho	feitelijke en juridische omstandigheden
cláusula de derechos adquiridos	eerbiedigende of uitgestelde werking
cláusula de derechos humanos	mensenrechtenbepaling
cláusula de derechos humanos	clausule t.a.v.de rechten v.d.mens
cláusula de exención por derechos adquiridos	eerbiedigende of uitgestelde werking
Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos	Commissie juridische zaken en rechten van de mens
compatibilidad con otras disposiciones del derecho comunitario	verenigbaarheid met andere communautairrechtelijke bepalingen
conceder derecho de publicación	het recht van uitgave afstaan
concesión del derecho de asilo	verlening van asiel
consentidor del derecho de visita	degene die het omgangsrecht uitoefent
contrato de trabajo de derecho privado	privaatrechtelijk arbeidscontract
contrato de trabajo de derecho privado	arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht
contrato sometido al derecho inglés	een naar Engels recht te beoordelen overeenkomst
cuestión de derecho	rechtsvraag
cuestión de puro derecho	rechtsvraag
declaración de derechos	verklaring van rechten
delito de Derecho común	inbreuk op het gemene recht
derecho a administrar una línea	recht van beheer van een spoorlijn
derecho a administrar una línea	concessie voor de uitoefening van de dienst op een spoorlijn
derecho a administrar una línea	beheersrecht over een spoorlijn
derecho a contraer matrimonio	recht te huwen
derecho a defenderse	rechterlijk gehoor
derecho a emitir sublicencias	recht tot verlenen van een sub-licentie
derecho a interrogar	bevoegdheid tot staandehouding
derecho a interrogar	staandehoudingsbevoegdheid
derecho a recabar información	recht om inlichtingen in te winnen
derecho a recibir información	recht op informatie
derecho a residir	verblijfsrecht
derecho a residir	recht om in het Rijk te verblijven
derecho a ser indemnizado	recht op schadevergoeding
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	recht op schadevergoeding
derecho adquirido	verworven recht
derecho aeronautico	luchtvaartrecht
derecho aeronautico	luchtrecht
derecho agrario	agrarisch recht
derecho al nombre	recht op de naam
derecho al olvido	recht op uitwissing van gegevens
derecho al silencio	zwijgrecht
derecho al silencio	verschoningsrecht
derecho al trabajo	recht op werk
derecho al voto activo y pasivo	actief en passief kiesrecht
derecho antidumping	anti-dumpingrecht
derecho antisubvenciones	anti-subsidierecht
derecho aéreo	luchtrecht
derecho aéreo	luchtvaartrecht
Derecho cambiario	wissel-en chequerecht
derecho canónico	canoniek recht (jus canonicum)
derecho cedido o concedido	overgedragen of verleend recht
derecho colectivo	collectief recht
derecho comercial	handelsrecht
derecho comunitario	Gemeenschapsrecht
derecho comunitario de marcas	communautair merkenrecht
derecho comunitario de marcas	Gemeenschapsmerkenrecht
derecho común	gemeen recht (jus commune)
Derecho Concursal	faillissementsrecht
derecho consuetudinario	gewoonterecht
derecho consuetudinario agrario	gewoonterecht
derecho cooperativo	coöperatierecht
derecho de acceso	recht van toegang
derecho de acceso a una parcela de tierra	toegang tot een perceel
derecho de adopción	recht van adoptie
derecho de adquirir una marca comunitaria	in staat stellen een Gemeenschapsmerk te verkrijgen
derecho de aduana de carácter fiscal	douanerecht van fiscale aard
derecho de aduana preferencial	preferentieel recht
derecho de aduana preferencial	preferentieel douanerecht
derecho de apelación	verhaalrecht
derecho de arrendamiento	onroerend goed in pacht
derecho de asilo	recht op asiel
derecho de asociación	recht van vereniging
derecho de audiencia	proceshoedanigheid (locus standi)
derecho de autor	auteursrecht
derecho de autor de programas de ordenador	auteursrecht op computerprogramma's
derecho de avocación	evocatierecht
derecho de bloqueo	recht van blokkering
derecho de caución del ferrocarril	pandrecht van de spoorweg
derecho de caza	jachtrecht
derecho de cierre patronal	recht tot uitsluiting
derecho de citación	recht van aanhaling
derecho de clientela	recht van klanten
derecho de clientela	recht van de cliënten
derecho de codecisión	medebeslissingsrecht
derecho de competencia	mededingingsrecht
derecho de comunicación pública	uitzendingsrecht
derecho de comunicación pública	verspreidingsrecht
derecho de comunicación pública	vastleggingsrecht
derecho de comunicación pública	reproduktierecht
derecho de comunicación pública	openbare-mededelingsrecht
Derecho de concesiones	wetgeving inzake concessieovereenkomsten
derecho de concesión	pachtpremie
derecho de conocimiento	mogelijkheid een probleem aan de orde te stellen
derecho de consulta	recht om geconsulteerd te worden
derecho de consulta	recht om gehoord te worden
derecho de consulta	adviesrecht
derecho de contrato	contractrecht
derecho de contrato de seguro	recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten
derecho de control	toetsingsrecht
derecho de corte	vergoeding van houtexploitant aan boseigenaar
derecho de custodia	gezag over kinderen
derecho de daños	recht inzake onrechtmatige daad
derecho de denuncia	recht van opzegging
derecho de disposición	beschikkingsrecht
derecho de distribución	verspreidingsrecht
derecho de distribución	verbreidingsrecht
derecho de distribución	recht van verbreiding
derecho de distribución por cable	doorgifte via de kabel
derecho de edición	uitgeversrecht
derecho de emisión	uitzendingsrecht
derecho de entrada y estancia	recht van binnenkomst en verblijf
derecho de establecimiento	vestigingsvrijheid
derecho de establecimiento	vrijheid van vestiging
derecho de establecimiento	vestigingsrecht
derecho de explotación	exploitatierecht
derecho de expropiación	onteigeningsrecht
derecho de extranjería	vreemdelingenrecht
derecho de fijación	vastleggingsrecht
derecho de fijación	verspreidingsrecht
derecho de gentes	internationaal publiek-recht (Ius gentium)
derecho de grupos de empresas	concernrecht
derecho de huelga	recht om vakbondsactie te voeren
derecho de huelga	recht om syndicale actie te voeren
derecho de impugnación	recht tegen persoonsgegevens te opponeren
derecho de información	recht van toegang tot persoonsgegevens
derecho de información	recht van inzage
derecho de iniciativa	recht van initiatief
derecho de iniciativa legislativa	initiatiefrecht van het Parlement
derecho de iniciativa no exclusivo	niet exclusief recht van initiatief
derecho de inspección	inspectierecht
derecho de interpelación	staandehoudingsbevoegdheid
derecho de interpretación pública	het in het openbaar ten gehore brengen
derecho de libertad de acción	onafhankelijkheid
derecho de marcas	merkenrecht
derecho de monopolio	monopolierecht
derecho de nombramiento	recht tot benoeming
derecho de notificación	recht op kennisneming
derecho de ocupación del domicilio	recht om in de echtelijke woning te wonen
derecho de opción	optie
derecho de opción sobre una finca	optie op onroerend goed
derecho de participación	Droit de suite
derecho de participación	zaaksgevolg
derecho de participación	droit de suite
derecho de paso	recht van overpad
derecho de paso	recht van voetpad
derecho de paso	recht van weg
derecho de paso	recht van doorgang
derecho de pastaje	wetgeving betreffende veeweide
derecho de pastaje	recht van veeweide
derecho de pasto	wetgeving betreffende veeweide
derecho de pasto	weiderecht
derecho de pastoreo	wetgeving betreffende veeweide
derecho de pastoreo	weiderecht
derecho de pastos	beweidingsrecht
derecho de patentes	materieel octrooirecht
Derecho de patentes	octrooirecht
derecho de persecución	achtervolgingsrecht
derecho de posesión limitado	beperkt genotsrecht
derecho de preferencia	voorverkooprecht
derecho de preferencia	recht van voorkoop
derecho de presentación	"Ausstattungs"-recht
derecho de primogenitura	eerstgeboorterecht
derecho de prioridad	voorkeursrecht
derecho de prioridad	voorrang
derecho de prioridad	recht van voorrang
derecho de propiedad nacional	nationaal eigendomsrecht
derecho de protección afine	aanverwant beschermingsrecht
derecho de préstamo	uitleenrecht
derecho de queja	beklagrecht
Derecho de Quiebra	faillissementsrecht
derecho de radiodifusión	verspreidingsrecht
derecho de reclamación	recht tegen persoonsgegevens te opponeren
derecho de rectificación	recht van rectificatie
derecho de rectificación	recht op verbetering van gegevens
derecho de rectificación	recht op correctie
derecho de rectificación	correctierecht
derecho de recurso	recht op appel
derecho de recurso	verhaalrecht
derecho de recurso	recht om een klacht in te dienen
derecho de recurso individual	individueel klachtrecht
derecho de recurso sin penalización	recht op beroep, zonder sanctie
derecho de renuncia	recht van afstand
derecho de representación	plaatsvervulling
derecho de reproducción	verveelvoudigingsrecht
derecho de reproducción	verspreidingsrecht
derecho de rescisión	herroepingsrecht
derecho de residencia atuónomo	zelfstandig verblijfsrecht
derecho de residencia derivado	afgeleid verblijfsrecht
derecho de retención sobre bienes y derechos	retentierecht op goederen
derecho de retención sobre bienes y derechos	terughoudingsrecht op goederen
derecho de retención sobre bienes y derechos	recht van onthouden op goederen
derecho de retractación	herroepingsrecht
derecho de retrocompra	herroepingsrecht
derecho de reunión	recht van vrije vergadering
derecho de réplica	recht op verbetering van gegevens
derecho de réplica	recht van wederwoord
derecho de sellado	zegelrecht
derecho de sellado	recht van zegel
derecho de soberanía	soeverein recht
derecho de sociedades	vennootschapsrecht
Derecho de sucesiones	erfrecht
derecho de sufragio activo	actief kiesrecht
derecho de sufragio pasivo	verkiesbaarheid
derecho de sufragio pasivo	passief kiesrecht
derecho de supresión	recht van doorhaling
derecho de supresión	recht om te wissen
derecho de tanteo	voorkeursrecht
derecho de terceros	recht van derden
derecho de timbre	zegelrecht
derecho de trabajo	arbeidsrecht
derecho de transformación	omzettingsrecht
derecho de usufructo	vruchtgebruik hebbend
derecho de vecindad	burenrecht
derecho de veto	vetorecht
derecho de visita transfronterizo	grensoverschrijdend omgangsrecht
derecho de voto	actief kiesrecht
derecho de voto	kiesrecht
derecho de voto al Parlamento Europeo	actief kiesrecht voor het Europees Parlement
derecho definitivo	definitieve invordering
derecho del cónyuge supérstite	recht van de langstlevende
Derecho del Mar	recht van de zee
Derecho del Mar	internationaal zeerecht
derecho delictual	recht inzake onrechtmatige daad
Derecho derivado	afgeleid communautair recht
Derecho derivado	secundair recht
Derecho derivado	afgeleid Gemeenschapsrecht
derecho ejercido contra terceros	t.a.v.derden geldend gemaakt recht
derecho escrito	geschreven recht
derecho europeo de patentes	Europees octrooirecht
derecho exclusivo	uitsluitend recht
derecho exclusivo	exclusief recht
derecho exclusivo a llevar a cabo entierros	uitsluitend recht tot het verzorgen van begrafenissen
derecho exclusivo de venta	exclusief verkooprecht
derecho fijo	vast recht
derecho fiscal	fiscaal recht
derecho fiscal	fiscaalrecht
derecho fiscal	belastingwetgeving
derecho fiscal	fiscale wetgeving
derecho fiscal	belastingrecht
Derecho imperativo	harde wetgeving
derecho impositivo	recht van belastingheffing
Derecho indicativo	zachte wetgeving (jus dispositivum)
derecho inmobiliario	gebruiksrecht van een onroerend goed
derecho interbancario	interbancaire vordering
derecho interno	nationaal recht
derecho interno	intern recht
derecho laboral	arbeidsrecht
derecho marítimo	zeerecht
derecho moral	persoonlijkheidsrecht
derecho moral	moreel recht
derecho nacional	nationaal recht
derecho nacional de patentes	nationaal octrooirecht
derecho no escrito	ongeschreven recht
Derecho penal	strafwetgeving
derecho positivo	materieel recht
derecho prendario	pandrecht
derecho prendario	hypotheekrecht
Derecho primario	primair recht
derecho que se deriva del registro	uit de inschrijving voortvloeiend recht
derecho relacionado con patentes	recht voor octrooien
derecho ribeño	waterrecht
derecho sobre asociaciones	verenigingsrecht
derecho sobre bancos de datos	databankrecht
derecho sobre diseños	recht inzake tekeningen en modellen
derecho subjetivo	subjectieve rechten
derecho subjetivo comunitario	communautaire subjectieve rechten
Derecho sucesorio	erfrecht
Derecho sui generis	sui generis recht
derecho superávit de liquidación	recht op liquidatie-uitkeringen
derecho suplementario	bijkomend recht
derecho sustantivo	materieel recht
derecho tarifario	tariefrecht
derecho tributario	belastingwetgeving
derecho tributario	fiscaal recht
derecho tributario	belastingrecht
derecho tributario	fiscale wetgeving
derecho vitalicio	levenslang vruchtgebruik van onroerend goed
derechos adquiridos	verkregen recht
derechos afines	naburige rechten
derechos colectivos	collectieve rechten
derechos de administración y disposición	beheers-en beschikkingsrechten
derechos de arrendamiento	verhuurrecht
derechos de arrendamiento	recht van verhuur
derechos de sucesión	erfbelasting
derechos de uso	gebruiksrechten
derechos de utilización	gebruiksrechten
derechos del hombre	rechten van de mens
derechos del hombre	mensenrechten
derechos del licenciatario	rechten van de licentiehouder
derechos derivados	afgeleide rechten
derechos económicos	vermogensrechtelijke auteursrechten
derechos económicos	patrimoniale rechten
derechos inmobiliarios	rechten op onroerende goederen
derechos inmobiliarios del cónyuge viudo	rente op het huwelijksgoed
derechos judiciales	griffierecht
derechos marco	kaderrechten
derechos morales	morele rechten
derechos morales	persoonlijkheidsrecht vd auteur
derechos morales	moreel recht
derechos patrimoniales	patrimoniale rechten
derechos pecuniarios	geldelijke rechten
derechos previos	basisoctrooien
derechos reales	belasting op grondtransacties
derechos reales inmobiliarios	zakelijke rechten op onroerende goederen
derechos y obligaciones entre esposos	rechten en verplichtingen tussen echtgenoten
directiva no incorporada al Derecho nacional	niet in nationaal recht omgezette richtlijn
duración del derecho de autor	beschermingstermijn van het auteursrecht
efecto del derecho de prioridad	rechtsgevolg van het recht van voorrang
ejercer derechos legales	zijn wettelijk,uitsluitend recht uitoefenen
elemento objetivo de Derecho	rechtens objectief element
empresa de derecho privado	privaatrechtelijke onderneming
entidad de derecho público	publiekrechtelijke instelling
entidad de derecho público	publiekrechtelijk lichaam
error de derecho	rechtsdwaling (error iuris)
error de Derecho	dwaling omtrent het recht
error de Derecho	rechtsfout
error de derecho	juridisch gebrek
Estado de Derecho	constitutionele staat
Estado de derecho	rechtsstaat
facultad de derecho	Faculteit der Rechtsgeleerdheid
filosofía del Derecho	rechtswetenschap
filosofía del derecho	rechtsfilosofie
fuente de derecho	een rechtsbron
fundación de Derecho neerlandés	stichting naar Nederlands recht
fundamento de Derecho	rechtsgrond
fundamento de derecho	rechtsoverweging
hecho generador del derecho	rechtscheppend feit
hechos y fundamentos de derecho invocados	aangevoerde gronden,zowel feitelijk als rechtens
incorporación del Derecho comunitario al Derecho nacional	omzetting van Gemeenschapsrecht in nationaal recht
inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria	inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk
inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria	inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk
Instituto Europeo de Derecho	Europees Rechtsinstituut
legítimo derecho a salir de vacaciones	rechtmatige aanspraakvan gehandicaptenop vakantiemogelijkheden
Ley de depuración del Derecho	rechtsharmonisatiewet
ley de exención de derechos	verjaringswet
licencia de derecho	dwanglicentie
licencia exenta de derechos	kosteloze licentie
mención del restablecimiento del derecho	bekendmaking van het herstel van het recht
motivos de derecho	juridische gronden
no adaptación del Derecho interno	ontoereikende omzetting
no adaptación del Derecho nacional a una Directiva	richtlijn niet omgezet in nationaal recht
norma de derecho nacional	regel van nationaal recht
normas de derecho interno	interne rechtsregels
nulo de pleno derecho	van rechtswege nietig
organismo de Derecho comunitario	orgaan naar Gemeenschapsrecht
organismo de Derecho público	publiekrechtelijke instelling
predecesor de derecho	rechtsvoorganger
primacía del derecho comunitario	voorrang van het Gemeenschapsrecht
principio del "derecho a no declarar contra sí mismo"	beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.
principios del Estado de Derecho	beginsel van de rechtsstaat
prioridad del Derecho comunitario	voorrang van het Gemeenschapsrecht
privación de derechos	vervallenverklaring van rechten
privación del derecho a conducir	ontzegging van de rijbevoegdheid
privación del derecho de conducir	verval van het recht tot sturen
progenitor titular del derecho de visita	houder van het omgangsrecht
protección mediante derechos de autor	recht op bescherming uit hoofde van het auteursrecht
protección mediante derechos de autor	auteursrechtelijke bescherming
prórroga del derecho de residencia	vernieuwing van de verblijfs- of vestigingsvergunning
razón de hecho y de derecho	gegevens rechtens of feitelijk
reembolso de derechos antidumping	terugbetaling van anti-dumpingrechten
reivindicación del derecho a identificar una variedad	opeising van de identificatie van een ras
revendicación del derecho de prioridad	beroep op het recht van voorrang
régimen de restricción del derecho a deducción	beperking van het recht op aftrek
sin derecho de voto	zonder stemrecht
sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario	interinstitutioneel geautomatiseerd documentatiesysteem inzake het gemeenschapsrecht
solicitud de derecho de explotación	verzoek tot het verlenen van licentie
supensión del derecho de conducir	schorsing van de rijbevoegdheid
suspensión del derecho de voto	schorsing van stemrecht
tipo del derecho interno	tarief van intern recht
titular del derecho	houder van het recht
titular del derecho de custodia	persoon met gezagsrecht
Tratado sobre derecho de autor	Verdrag inzake het auteursrecht
una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos	een associatie welke door wederzijdse rechten en verplichtingen wordt gekenmerkt
universalidad de derecho	juridische algemeenheid
usuario del Derecho	justitiabele
variación del derecho de deducción	wijziging in het recht op aftrek
violación del derecho comunitario	schending van het Gemeenschapsrecht
violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia	schending van het gemeenschapsrecht door het Gerecht