| Spanish | Dutch |
| Academia Europea de Cinematografía | Europese Filmacademie |
| Academia Europea de la Cinematografía y la Televisión | Europees Academie voor Film en Televisie |
| Acta de París | Akte van Parijs |
| Agencia de Cooperación Cultural y Técnica | Agentschap voor Culturele en Technische Samenwerking |
| archivo de material sonoro | cassettotheek |
| archivos históricos de la Comisión | historische archieven van de Commissie |
| Asociación Belga de Documentación | Belgische Vereniging voor Documentatie |
| Asociación europea para la promoción de la poesía | Europese Vereniging voor de bevordering van de poëzie |
| Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia | Internationale Vereniging van conferentietolken |
| Asociación para el desarrollo de la edición francesa | Vereniging voor de bevordering van het Franse Uitgeverijwezen |
| Año Europeo de la Música | Europees Jaar van de Muziek |
| Año Europeo de Patrimonio Arquitectónico | Europees Jaar voor het Bouwkundig Erfgoed (Annus Europaeus pro patrimonio architectonico) |
| Año Internacional de la Alfabetización | Internationaal Jaar van strijd tegen het analfabetisme |
| bajo de viola | basviool |
| Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura | Europese campagne voor bewustmaking met betrekking tot het boek en het lezen |
| Capital europea de la cultura | Europese cultuurstad |
| Capital europea de la cultura | culturele hoofdstad van Europa |
| Capital europea de la cultura | Cultuurstad van Europa |
| casa de Europa | Europees cultureel centrum |
| Centro de Cultura Europeo | Centrum voor Europese Cultuur |
| Centro de Documentación Europea | Europees documentatiecentrum |
| Centro de información sobre la literatura danesa | Informatiecentrum voor de Deense literatuur |
| Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | Internationaal Centrum voor de Studie tot het behoud en de restauratie van culturele goederen |
| Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | Centrum van Rome |
| Ciudad Europea de la Cultura | Europese cultuurstad |
| Ciudad Europea de la Cultura | culturele hoofdstad van Europa |
| Ciudad Europea de la Cultura | Cultuurstad van Europa |
| colección de obras artísticas visuales | verzameling van werken van beeldende kunst |
| Comisión europea de la cultura | Europese cultuurcommissie |
| Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | Comité voor de aanmoedigingsacties op cultureel gebied |
| Comité de Asesores Culturales | Comité van culturele adviseurs |
| Comité de asuntos culturales | Comité voor culturele zaken |
| Comité de bienes culturales | Comité voor cultuurgoederen |
| Comité de información y documentación científica y técnica | Comité voor wetenschappelijke en technische informatie en documentatie |
| Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Cultural | Europese Conferentie van Ministers verantwoordelijk voor het Cultureel Erfgoed (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| Consejo Internacional de Monumentos y Sitios | Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen |
| Consejo Internacional de Museos | Internationale Museumvereniging |
| Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Internationaal Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| Convenio sobre protección de los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusión | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| corriente de pensamiento | gedachtenstroming |
| digitalización de contenidos culturales | digitalisering van culturele content |
| especialista de los oficios | specialist in ambachten |
| Federación Internacional de Fonogramas y Videogramas | Beroepsvereniging van platen- en cd-fabrikanten |
| Federación Internacional de la Industria Fonográfica | Beroepsvereniging van platen- en cd-fabrikanten |
| Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo | programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie |
| fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | Stimuleringsfonds Nederlandse culturele omroepprodukties |
| fondo de producción cinematográfica neerlandés | Produktiefonds voor Nederlandse films |
| Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva | Europees Garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproduktie |
| Fondo europeo de monumentos y parques | Europees Fonds voor monumenten en historische plaatsen |
| Fundación europea del Camino de Santiago | Europese Stichting van de weg naar Compostella |
| Grupo de trabajo sobre los derechos y la cultura | Werkgroep "Rechten en cultuur" |
| institución cultural de conservación | culturele instelling die zich met conservering bezighoudt |
| Instituto Holandés de Documentación de Guerra | Rijks Instituut voor Oorlogs Documentatie |
| Instituto zimbabwense de investigación religiosa y protección de la naturaleza | Zimbabweaans Instituut voor religieus onderzoek en natuurbescherming |
| mesa de dibujo | tekentafel |
| Oficina Europea de la Música | Europees Muziekbureau |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores del Espectáculo | nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand aan werknemers in het amusementsbedrijf |
| Orquesta Barroca de la Comunidad Europea | Barokorkest van de Europese Gemeenschap |
| paraje civil o religioso de especial importancia | uitzonderlijke historische plaats |
| período de la Ilustración | Verlichting |
| plan de acción para la interconexión entre bibliotecas | actieplan voor de onderlinge verbinding van bibliotheken |
| Premio de Diseño de la Comunidad Europea | designprijs van de Europese Gemeenschap |
| Premio de Diseño de la Comunidad Europea | Design-prijs van de Europese Gemeenschappen |
| programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed |
| programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen |
| programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen |
| programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Media II - Ontwikkeling en distributie |
| programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | MEDIA II - Opleiding |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrie |
| programa marco en favor de la cultura | kaderprogramma voor cultuur |
| red europea de profesionales de las artes escénicas | Europese netwerk van beroepsacteurs |
| red europea de profesionales del arte escénico | Europese netwerk van beroepsacteurs |
| red transeuropea de telecomunicación para el acceso al patrimonio cultural de Europa | trans-Europees telecommunicatienetwerk voor de toegang tot het Europese culturele erfgoed |
| restaurador de bienes culturales | restaurateur van kunstvoorwerpen |
| sector de la creación | creatieve industrie |
| seminario de reflexión | studiebijeenkomst |
| trabajo de creación | scheppend werk |
| tubo de lengüeta | tongpijp |
| tubo de órgano | pijp |
| tubo de órgano | orgelpijp |
| órgano de tubos | orgel |
