| Spanish | Dutch |
| ablación de un ojo | operatief wegnemen van een oog |
| aceleración de las pulsaciones | versnelling van de polsslag |
| acetato de 2-methoxietilo | glycolmonomethyletheracetaat |
| acetato de 2-methoxietilo | methylglycolacetaat |
| acetato de 2-methoxietilo | 2-ethoxymethanol |
| actitud ante el problema de la droga | houding tegenover het drugmisbruik |
| actitud liberal de los médicos | liberale houding van de artsen |
| actividades básicas de la vida diaria | algemene dagelijkse levensverrichtingen |
| Actividades de Investigación y Desarrollo de Costes Compartidos-Análisis del Genoma Humano1990-1992 | O & TO-acties voor gezamenlijke rekening-Analyse van het menselijk genoom1990-1992 |
| actividades de la vida diaria | algemene dagelijkse levensverrichtingen |
| amprolio-etopabato: (mezcla 25 partes de 1. amprolio y 1,6 partes de 2. etopabato | E 751 |
| amputado de las dos manos | persoon met geamputeerde handen |
| amputado de las dos piernas | persoon met afgezette benen |
| amputado por debajo de la rodilla | persoon met afgezet been onder de knie |
| amputado por encima de la rodilla | persoon met afgezet been boven de knie |
| animal de la especie porcina indemne de brucelosis | brucellosevrij varken |
| animal de la especie sensible | dier van vatbare soort |
| animal de la especie vacuna indemne de brucelosis | brucellosevrij rund |
| animal de la especie vacuna indemne de tuberculosis | tuberculosevrij rund |
| animal de las especies sensibles | voor de ziekte vatbaar dier |
| animal destinado a la producción de alimentos | voedselproducerende soort |
| análisis por bandas de frecuencia | octaafbandanalyse |
| asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | hulp voor de geneeskundig geïsoleerde bewoners op de Griekse eilanden |
| asistencia en la elaboración de protocolos | technische bijstand |
| asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales | totale geneesmiddelenzorg voor geesteszieken |
| asistencia médica a bordo de los buques | medische hulpverlening aan boord van schepen |
| asistencia sanitaria en materia de procreación | reproductieve gezondheidszorg |
| asistente de higiene social | sociaal geneeskundig assistent |
| asistente social del sector de psiquiatría | psychiatrisch maatschappelijk werker |
| aumento de la claridad | overmatige helderheid |
| aumento de la variabilidad | uitbreiding van de bestaande verscheidenheid |
| aumento deenpeso | gewichtstoeneming |
| año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Europees Jaar voor veiligheid,gezondheid en welzijn in verband met de arbeid |
| año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Europees Jaar voor arbeidsomstandigheden |
| bandeja de despiece amovible | verstelbaar uitsnijblad |
| barreduras de las calles | samenveegsel |
| barreduras de las calles | veegsel |
| barreduras de las calles | straatvuil |
| barreduras de las calles | opveegsel |
| barrera de reproducción sexual | barriere voor geslachtelijke vermeerdering |
| bomba de la servodirección | pomp van de stuurbekrachtiging |
| calidad de la aplicación de la intervención | kwaliteit van interventieimplementatie |
| calidad de la aplicación de la intervención | kwaliteit van de uitvoering van de actie |
| calidad microbiológica de los vertidos | microbiologische kwaliteit van lozingen |
| calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos | kwaliteit, veiligheid en werkzaamheid van een geneesmiddel |
| calificación de oficialmente libre de brucelosis | kwalificatie "officieel brucellosevrij" |
| calificación de oficialmente libre de tuberculosis | kwalificatie "officieel tuberculosevrij" |
| cansancio de los órganos visuales | visuele vermoeidheid |
| carne de los terceros países | vlees uit derde landen |
| carnet de donante | kaart voor donors van organen |
| centro colaborador de la OMS | WGO-Samenwerkingscentrum |
| centro de planificación de la familia | centrum voor geboorteregeling |
| centro de transformación de los subproductos del sacrificio | verwerkingsinstallatie voor slachtafval |
| centro de transformación de los subproductos del sacrificio | verwerkingsbedrijf voor bijprodukten der slachterij |
| Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer | Internationaal Instituut voor Kankeronderzoek |
| Centro Nacional de Protección contra los Riesgos Profesionales | nationaal centrum voor bescherming tegen beroepsrisico's |
| centro térmico de la canal | thermisch centrum van het geslachte dier |
| cepa ASIA 1 de la fiebre aftosa | mond- en klauwzeervirus van de stam ASIA 1 |
| cepillo de dientes alimentado por batería | tandenborstel met batterijvoeding |
| cerramiento de las fuentes de calor | omkasten van warmtebronnen |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen |
| certificado de un medicamento | geneesmiddelcertificaat |
| certificado del grado de licenciado en medicina | universitair diploma geneeskunde |
| certificado del grado de licenciado en odontología | tandartsdiploma |
| certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren |
| certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren |
| certificado que otorga el título de médico especialista | getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist |
| choque en el eje de las x | schok volgens de x-as |
| choque en el eje de las y | schok volgens de y-as |
| choque en el eje de las z | schok volgens de z-as |
| clínica especial para el tratamiento de drogadictos | speciale ontwenningskliniek |
| comprobación de la legibilidad para el público | leesbaarheidstest |
| concentración de radón en recintos cerrados | radonconcentratie in woningen |
| concentración de radón en recintos cerrados | radonconcentratie binnenshuis |
| concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado | concentratie die 50% inhibitie van een bepaalde parameter veroorzaakt |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | Internationale conferentie voor harmonisatie |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| Constitución de la Organización Mundial de la Salud | Statuut van de Wereldgezondheidsorganisatie |
| consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores | raadpleging van patiënten- en consumentenorganisaties |
| consultorio de medicina general | huisartsenpraktijk |
| consumo de agua por la planta | waterverbruik door plant |
| contenedor de fondo flexible o perforado | container met geperforeerde of buigzame bodem |
| contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | maximaal teergehalte van sigaretten |
| contracción involuntaria de los músculos | spierschokjes |
| contracción involuntaria de los músculos | myoclonieën |
| contractura de las articulaciones | gewrichtscontractuur |
| contraindicación de la vacunación | contra-indicatie voor vaccinatie |
| corrección del ruido de fondo | correctie voor achtergrondlawaai |
| cuarto de baño | badkamer en waskamer |
| cuarto de baño | badkamer |
| cuprato2-de disodio | cupraat2- |
| cuprato2-de disodio | Dinatrium-{5- |
| debilitación de la voluntad | aboulie |
| dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón | Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten |
| Depósito Estatal de Medicamentos | Staatsgeneesmiddelendepot |
| derivado de la sangre | bloedprodukt |
| derivado estable de la sangre | stabiel derivaat van bloed |
| derivado estable de la sangre | stabiel bloedderivaat |
| derivado iminofenílico de la tiazolidina | iminofenylthiazolidine-derivaat |
| desnaturalización de las proteínas | eiwitdenaturatie |
| destrucción de las carnes | onbruikbaarmaking van het vlees |
| diferencia de potencial inverso | sperspanning |
| diploma de enfermería general | diploma algemene ziekenverpleging |
| diploma de Estado de doctor en medicina | staatsdiploma van doctor in de geneeskunde |
| diploma de Estado de doctor en medicina, cirugía y partos | staatsdiploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde |
| diploma de Estado en farmacia | staatsdiploma van apotheker |
| diploma de formación de especialista en medicina general | specialisatiediploma van huisarts |
| diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía | diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde |
| diploma de licenciado en medicina | diploma van doctor in de geneeskunde |
| diploma de licenciado en medicina y cirugía | diploma van afgestudeerde in genees- en heelkunde |
| diploma de universidad de doctor en medicina | universitaire diploma van doctor in de geneeskunde |
| diploma sancionando los estudios de medicina | diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde |
| Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria | Europees Directoraat voor de kwaliteit van medicijnen en gezondheidszorg |
| disenteria de las abejas | bijeroer |
| disenteria de las abejas | roerziekte |
| disenteria de las abejas | bijenroer |
| disenteria de los corderos | lamdysenterie |
| duración de la exposición diaria | expositieduur per dag |
| duración de la lactación | lactatieperiode |
| duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X | duur van een reeks röntgenbuisbelasting |
| el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo | gebruik van alcoholische dranken versterkt de schadelijke werking |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen |
| el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno | Tabaksrook bevat benzeen, nitrosaminen, formaldehyde en waterstofcyanide |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden |
| eliminación de la infección de la explotación | ontsmetten van het bedrijf |
| emblema de la Cruz Roja | Rode Kruis-embleem |
| empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | hygiëneambtenaar |
| empleo de las vitaminas | vitaminisering |
| empleo de las vitaminas | vitaminering |
| empleo de los antídotos de la droga | behandeling door middel van antidotumdrugs |
| en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa | bij bevriezingsverschijnselen:spoelen met veel water,kleding niet uittrekken |
| en fase de evaluación | in de beoordelingsfase |
| enrojecimiento de la conjuntiva | roodheid van de blindvliezen |
| envejecimiento de la piel | veroudering van de huid |
| epidemiología de la osteoporosis vertebral en Europa | de epidemiologie van vertebrale osteoporose in Europa |
| estado crepuscular de la conciencia | schemertoestand van het bewustzijn |
| estatuto de oficialmente indemne | status officieel vrij van epizoötieën |
| esteariol-2-lactilato de sodio | natriumstearoyl-2-lactylaat |
| esterilizador de aire caliente | sterilisator |
| esterilizador de aire caliente | pasteur-oven |
| estimación de la exposición | bepaling van de blootstelling |
| estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 | communautaire strategie 2007-2012 voor de gezondheid en veiligheid op het werk |
| Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2013-2020 | EU-drugsstrategie 2013-2020 |
| Estrategia de la Unión Europea en materia de drogas 2000-2004 | Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004 |
| estrategia de telemática de la UE | EU-telematicastrategie |
| estrategia en materia de lucha contra la droga | drugsstrategie |
| Estrategia europea en materia de lucha contra la droga 2000-2004 | Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004 |
| Estrategia sanitaria de la UE | gezondheidsstrategie van de EU |
| Estrategia sanitaria de la UE | Europese gezondheidsstrategie |
| estrategia telemática de la UE | EU-telematicastrategie |
| estrechamiento de la conciencia | bewustzijnsvernauwing |
| exención de las tasas | vrijstelling van betaling van een vergoeding |
| expansión de la conciencia | bewustzijnsverruiming |
| explotación indemne de leucosis enzoótica bovina | van enzoötische boviene leukose vrij bedrijf |
| explotación oficialmente indemne de brucelosis | officieel brucellosevrij rundveehouderijbedrijf |
| explotación oficialmente indemne de tuberculosis | officieel tuberculosevrij rundveehouderijbedrijf |
| explotación ovina o caprina indemne de brucelosis B. melitensis | brucelloseB.melitensis-vrij erkend schapenhouderij-of geitenhouderijbedrijf |
| explotación ovina o caprina indemne de brucelosis | brucellosevrije schapenhouderij of geitenhouderij |
| explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis B. melitensis | officieel brucelloseB.melitensis-vrij erkend schapenhouderij-of geitenhouderijbedrijf |
| explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis | officieel brucellosevrije schapenhouderij of geitenhouderij |
| explotación ovina oficialmente indemne de epididimitis contagiosa del carnero B. ovis | officieel vrij van besmettelijke epidydimitis van de ramB.oviserkend schapenhouderijbedrijf |
| exposición a dióxido de carbono | bedwelming met kooldioxide |
| exposición a dióxido de carbono | bedwelmen met kooldioxyde |
| exposición a monóxido de carbono | blootstelling aan koolmonoxyde |
| exposición a monóxido de carbono | blootstellen aan koolmonoxide |
| exposición aislada de un tubo de rayos X | enkelvoudige röntgenbuisbelasting |
| exposición al radón en el interior de edificios | blootstelling aan radon in gebouwen |
| exposición de un tubo de rayos X | röntgenbuisbelasting |
| exposición diaria personal de un trabajador al ruido | dagelijkse persoonlijke blootstelling van een werknemer aan geluid |
| exposición real a través de la alimentación | reële inname via de voeding |
| falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados | heterogeniteit van de dieren |
| Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco | Communautair Fonds voor Onderzoek en Informatie over Tabak |
| Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco | Communautair Fonds voor Onderzoek en Informatie over Tabak |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Fonds van de Verenigde Naties ter bestrijding van misbruik van verdovende middelen |
| fondo de solidaridad sanitaria | sanitair solidariteitsfonds |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria |
| frecuencia de exposición de un tubo de rayos X | röntgenbuisbelastingsfrequentie |
| frecuencia de repetición de los impulsos | pulsfrequentie |
| fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo | Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby |
| fumar provoca el envejecimiento de la piel | Roken veroudert uw huid |
| función adquisitiva de la memoria | registratievermogen van het geheugen |
| gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio | keuringskosten in verband met slachting |
| gen que codifica la degradación de xenobióticos | gen dat voor afbraak van xenobiotica codeert |
| generador de doce crestas | twaalfpulsgenerator |
| generador de van Graaff | generator van de Graaf |
| generador de van Graaff | van-de-Graaff-generator |
| generador de van Graaff | van de Graafgenerator |
| generador de van Graaff | Vandegraaffgenerator |
| gestión de la información sobre el producto | productinformatiebeheer |
| gestión de la información sobre el producto | bewaking na het in de handel brengen |
| gravedad de un accidente | ernst van een ongeval |
| gripe aviar de alta patogenicidad | hoogpathogene aviaire influenza |
| gripe aviar de baja patogenicidad | laagpathogene aviaire influenza |
| gripe de los lechones | biggengriep |
| gripe de los lechones | biggegriep |
| Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo | EC-Gids inzake gezondheid en veiligheid op het werk |
| génesis de los accidentes | ontstaan van ongevallen |
| 2. 4-hidroxibenzoato de etilo, sal sódica | ethylparabeen |
| 2. 4-hidroxibenzoato de etilo, sal sódica | ethylparasept |
| 2. 4-hidroxibenzoato de etilo, sal sódica | ethyl-p-hydroxybenzoaat |
| 2. 4-hidroxibenzoato de metilo | methyl-p-hydroxybenzoaat |
| 4-hidroxibenzoato de metilo, sal sódica | natriummethyl-p-hydroxybenzoaat |
| 4-hidroxibenzoato de metilo, sal sódica | methylhydroxybenzoëzuur, natriumzout |
| higiene de la procreación | reproductieve gezondheid |
| higiene de la reproducción | reproductieve gezondheid |
| higiene de los alimentos | voedselhygiëne |
| higiene de los productos alimenticios | voedselhygiëne |
| historial de la enfermedad | wijze waarop de ziekte zich heeft gemanifesteerd |
| historial sanitario del animal de la especie bovina | gezondheidsontwikkeling van rund |
| homologación secuencial de los epitopos | homologe epitoopsequentie |
| influenza aviar de baja patogenicidad | laagpathogene aviaire influenza |
| Informe Público Europeo de Evaluación | Europees openbaar beoordelingsrapport |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | voortgangsverslag |
| inhalación de solventes | inhalatie van oplosmiddelen |
| inhibición de la hemaglutinación | hemagglutinatieremming |
| inhibidor de enzima de conversión de la angiotensina | ACE-remmer |
| Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes | initiatief ter bevordering van de gezondheid van jongeren |
| Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes | Jeugdgezondheidsinitiatief |
| instalación de aturdido | bedwelmingsinstallatie |
| intensidad de dosis equivalente | dosistempo-equivalent |
| intensidad de dosis equivalente | dosisequivalenttempo |
| intensidad de kerma | kermatempo |
| intervalo entre exposiciones de un tubo de rayos X | pauze tussen röntgenbuisbelastingen |
| isomerización de la glucosa | isomerisatie van glucose |
| jugo de la adormidera | papaversap |
| Junta de salud y seguridad de la Comunidad Europea | Europese commissie voor gezondheid en veiligheid |
| L-ascorbato de calcio | calcium-L-ascorbaat |
| lavado de la vagina artificial | spoeling van een kunstmatige vagina |
| ley del inverso del cuadrado de la distancia | inverse afstandswet |
| libre de DVB | BVD-vrij |
| libre de triquina | trichinen-vrij |
| local de cuidados médicos | ruimte voor medische verzorging |
| local de sacrificio de urgencia | lokaal voor noodslachting |
| límite de equivalente de dosis | maximaal toegestaan dosisequivalent |
| límite superior de temperatura | maximum temperatuur |
| mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura | meer weerstand tegen hoogte |
| mayor índice de accidentes de trabajo | toename van het aantal ongevallen op het werk |
| medicamento derivado de la sangre | uit menselijk bloed bereid geneesmiddel |
| medicamento derivado de la sangre | geneesmiddel dat is afgeleid van menselijk plasma |
| medida de la agudeza auditiva | akoemetrie |
| medida de la cantidad de ruido que reduce un aislante | dempingswaarde |
| medida de limitación de la natalidad | geboortenbeperkende maatregel |
| mejora de las semillas | zaadverbetering |
| mejora genética de árboles forestales | boomteelt |
| metilclorpindol/metilbenzocuato: mezcla de 100 partes de metilclorpindol y 8,35 partes de metilbenzocuato | meticlorpindol-methylbenzoquaat: mengsel van 100 delen meticlorpindol en 8,35 delen methylbenzoquaat |
| microscopio de contraste de fase | interferentiemicroscoop |
| micrófono de respuesta de campo libre | vrije-veldmicrofoon |
| micrófono de respuesta de campo libre | microfoon met free-field response |
| miembro de la red centinela | poortwachtersite |
| modificación de la autorización de comercialización | wijziging van handelsvergunning |
| moho de la nieve | kiemplanteziekte (Fusarium nivale) |
| moho de la nieve | voetrot (Fusarium nivale) |
| moho de la nieve | sneeuwschimmel (Fusarium nivale) |
| moho de la nieve | droogrot (Fusarium nivale) |
| 1. monoleato de polioxietileno sorbitol polisorbato 80 | polyoxyethyleen-20-sorbitaan mono-oleaat |
| 2. monoleato de polioxietileno 20 sorbitol | polyoxyethyleen-20-sorbitaan mono-oleaat |
| 1. monopalmitato de sorbitán polioxietilenado polisorbato 40 | polyoxyethyleen-20-sorbitaan monopalmitaat |
| mosca de la guayaba | malariamug (Anopheles) |
| máscara antilimpieza con chorro de arena | zandstralersmasker |
| médico asesor de la Caja | geneesheer-inspecteur van het ziekenfonds |
| médico-asesor de la institución | raadgevende arts van de instelling |
| neumonia enzootica de los lechones | biggengriep |
| nivel de exposición pertinente | relevant blootstellingsniveau |
| nivel de exposición profesional | grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling |
| nivel de intensidad sonora equivalente | niveau van gelijke luidheid |
| nivel de intensidad sonora equivalente | luidheidspeil |
| nivel de intensidad sonora equivalente | luidheidniveau |
| nivel de interferencia con la conversación | Speech Interference Level |
| nivel de la media de largo plazo de la presión acústica | langdurig gemiddeld geluidpeil |
| nivel de plomo en la sangre | bloedloodgehalte |
| nivel preliminar de audición ligado a la edad | gehoordrempelniveau volgens de leeftijd van gewoon horende mensen |
| nivel preliminar de audición ligado a la edad | gehoordrempelniveau als functie van de leeftijd |
| Normas sobre medicamentos de la Unión Europea | geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie |
| número de identificación de los medicamentos | identificatienummer van het geneesmiddel |
| obligación reglamentaria en materia de farmacovigilancia | in wetgeving neergelegde verplichting op het gebied van geneesmiddelenbewaking |
| obnubilación de la conciencia | bewustzijnsomneveling |
| opacidad de la córnea | corneatroebeling |
| opacidad de la córnea | helderheid hoornvlies |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Inspectie van voedings-en geneesmiddelen |
| parir fuera de la estación | lammeren buiten het seizoen |
| pastilla para el dolor de cabeza | hoofdpijntablet |
| perdigonado de las hojas | vreetgaatje |
| permeabilidad de las células | doorlatendheid van cel |
| perturbación de la noción de tiempo y espacio | tijds- en ruimtebelevingsstoornis |
| 1. p-hidroxibenzoato de etilo | ethylparabeen |
| 1. p-hidroxibenzoato de etilo | ethylparasept |
| 1. p-hidroxibenzoato de etilo | ethyl-p-hydroxybenzoaat |
| 1. p-hidroxibenzoato de metilo | methyl-p-hydroxybenzoaat |
| pieza de focalización | focusseerelektrode |
| piojo de la cabeza | hoofdluis (Pediculus humanus capitis) |
| pipeta de un solo uso | wegwerppipet |
| placa de microtitulación de fondo plano | microtiterplaatje met vlakke bodem |
| placa de perforación escalariforme | laddervormig doorboord tussenschot |
| placa de perforación simple | enkelvoudige doorboring |
| planta de la coca | cocaplant |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid |
| potencia absorbida de un tubo | belasting van de röntgenbuis |
| Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud | V&A inzake intrekking van aanvraag |
| prevención de la violencia física | voorkoming van letsel |
| prevención de las enfermedades | ziektepreventie |
| previsiones sobre el consumo de alimentos | vooruitzichten in de voedselverbruik |
| profesional de la salud de los animales acuáticos | gezondheidswerker voor waterdieren |
| profesional de los servicios sanitarios | gezondheidswerker |
| proporción de los sexos primaria | primaire geslachtsverhouding |
| proporción de los sexos secundaria | secundaire geslachtsverhouding |
| protección de la salud | gezondheidszorg |
| protección de la salud | bescherming van de gezondheid |
| protección de la vida privada de los pacientes | respecteren vd privacy van patient |
| protección de la vida privada de los pacientes | ontzien vd persoonlijke levenssfeer van patient |
| protección de las fuentes de calor | afscherming van hittebronnen |
| proteína de la envoltura | envelopeiwit |
| protracción de la dosis | protractie van de dosis |
| protracción de la dosis | protractie |
| protracción de la dosis | dosisrekking |
| protracción de la dosis | dosisprotractie |
| prórroga de los plazos | verlenging van de termijnen |
| punto de concentración autorizado | erkende verzamelplaats |
| punto de control determinado | kritisch controlepunt |
| punto de corte | breukzijde |
| punto de inyección de la tuberculina | injectieplaats voor de tuberculine |
| punto de referencia | referentiepunt |
| punto de sutura | hechting |
| punto de vigilancia | poortwachtersite |
| punto limpio de venopunción | spuitruimte |
| reacción de polimerización en cadena | polymerasekettingreactie |
| reacción en cadena de la polimerasa | polymerasekettingreactie |
| reacción en una columna de leche | reactie op een melkkolom |
| realización de un ensayo clínico | uitvoering van een klinische proef |
| red asociativa de dos capas | twee-laags associatief netwerk |
| red básica de asistencia médica | basisvoorzieningen voor de gezondheidszorg |
| red de abastecimiento de droga | net van kleine handelaren |
| red de abastecimiento de drogas | distributienet voor drugs |
| red de expertos interactiva | net met in combinatie werkende deskundigen |
| red de información hospitalaria | gekoppeld ziekenhuisinformatiesysteem |
| red de vigilancia epidemiológica | netwerk voor epidemiologische surveillance |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles | netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | Netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap |
| Red europea de información sobre drogas y toxicomanías | Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving |
| red europea de información sobre enfermedades poco comunes | Europees informatienetwerk inzake zeldzame ziekten |
| Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas | Europees Netwerk voor de surveillance van antimicrobiële resistentie |
| Red Informatizada de Enlace entre Administraciones Veterinarias | Computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten |
| red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias | computernetwerk tussen veterinaire autoriteiten |
| Red Informatizada de Enlace entre Autoridades Veterinarias | Computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten |
| Red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias | Computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten |
| red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias | computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten |
| reducción de pérdidas tras la captura | beperken van vangstverliezen |
| rendimiento de la transpiración | transpiratierendement |
| repoblación de la explotación infectada | herbevolken van een besmet bedrijf |
| representante sindical de seguridad | afgevaardigde van het personeel |
| reserva artificial de agua | vijver |
| resto de la proteólisis | eiwitrust |
| revacunación de los animales | revaccinatie van dieren |
| revacunación de los animales | herintening van dieren |
| revisión de la normativa | herziening uit hoofde van de regelgeving |
| sacrificio de los animales para fines comerciales | commercieel slachten van dieren |
| salida de la explotación de origen | het bedrijf van herkomst verlaten |
| salubridad de las carnes | gezondheid van het vlees |
| salubridad de las carnes | geschiktheid van het vlees voor menselijke consumptie |
| salubridad de las carnes | geschiktheid van het vlees |
| salud de los trabajadores | gezondheid van de werknemers |
| secuelas fisiológicas de la desnutrición | fysiologische nasleep van wanvoeding |
| seguridad de las transfusiones | veiligheid bij transfusies |
| seguridad de los alimentos | voedselveiligheid |
| selección de los trabajadores según criterios genéticos | selectie van werknemers op grond van genetische criteria |
| semana europea de la seguridad | Europese veiligheidsweek |
| semana europea de lucha contra el cáncer | Europese week tegen kanker |
| Semana Europea de Lucha contra la Droga | Europese week van de drugpreventie |
| Semana Europea de Lucha contra la Droga | Europese Week van de Drugbestrijding |
| Semana europea de prevención de la droga | Europese week van de drugpreventie |
| silla de ruedas no plegable | niet-opvouwbare rolstoel |
| silla de ruedas plegable | opvouwbare rolstoel |
| simulación electrónica de una red neuronal | electronische simulatie van neuronennetwerk |
| simulación informática de procesos biomoleculares | nabootsing,m.b.v.een computer,van processen uit de moleculaire biologie |
| simulación informática de procesos biomoleculares | nabootsing,m.b.v.een computer,van processen uit de biochemie / van biochemische processen |
| sobrenadante de cultivo tisular de hibridomas | supernatant van hybridoma-weefselcultuur |
| solicitud de autorización de declaración de propiedades saludables | aanvraag van een vergunning voor gezondheidsclaims |
| solicitud de autorización de un ensayo clínico | verzoek om machtiging voor een klinische proef |
| solución de carga | bufferoplossing |
| solución de carga de veronal | veronal-bufferoplossing |
| sulfato de tolueno-2,4-diamonio | tolueen-2,4-diammoniumsulfaat |
| sulfuro de dimetilo | dimethylsulfide |
| tecnología de la imagen | elektronische beeldvormende techniek |
| tecnología de la imagen | beeldtechnologie |
| tejido adiposo de los riñones | kapsel van de nieren (capsula adiposa renis) |
| test de la sonda esofágica | sputumvangertest op mond- en klauwzeervirus |
| test de neutralización del virus y de la inmunofluorescencia | virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek |
| test de recuento de linfocitos T4/T8 | lymfocyten T4/T8-test |
| test de reducción en calva | plaquereductietest |
| test del índice de neutralización | neutralisatie-indextest |
| test funcional después de la instalación | longsfunctieproef na inhalatie |
| tiempo antes de la inconsciencia | tijd tot bewusteloosheid |
| tiempo de reposo para el oído | lawaaipauze |
| tiempo del ciclo de exposición de un tubo de rayos X | periodeduur van de röntgenbuisbelasting |
| tipificación de las características antigénicas | typeren op grond van antigene eigenschappen |
| tipificación de las características biológicas | typeren op grond van biologische eigenschappen |
| trabajadora en período de lactancia | werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt |
| trabajadora en período de lactancia | werkneemster tijdens de lactatie |
| trabajadora que se encuentre en período de lactancia | werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt |
| trabajadora que se encuentre en período de lactancia | werkneemster tijdens de lactatie |
| trastorno de déficit de atención e hiperactividad | aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag |
| trastorno de la atención | vermindering van de aandacht |
| trastorno de la conjuntiva | aandoening van de conjunctiva |
| trastorno de la nutrición | voedingsstoornis |
| trastorno en la capacidad de concentración | concentratiestoornis |
| trastorno generalizado del desarrollo de la infancia | desintegratiestoornis van de kinderleeftijd |
| trastornos de la audición | hoorstoornissen |
| trastornos de la audición | gehoorafwijkingen |
| trastornos de la coagulación | stoornissen in de bloedstolling |
| trazado de las vibraciones equivalentes sentidas | equal vibration sensation contour |
| tríada de la artrosis | driedubbele artrose-pijn |
| tuberculosis de los bovinos | rundertuberculose (tuberculosis bovina) |
| umbral de protección de la salud | drempelwaarde voor de bescherming van de volksgezondheid |
| un tercio de leche | éénderde melk |
| unidad de columna vertebral | revalidatiestructuren voor paraplegiepatiënten |
| uso drogodependiente de medicamentos | medicijnverslaving |
| uso drogodependiente de medicamentos | geneesmiddelenverslaving |
| uso recreativo de las drogas | recreatief druggebruik |
| viremia primaveral de la carpa | voorjaarsviremie bij de karper |
| viremia primaveral de la carpa | voorjaarsviramie |
| viremia primaveral de la carpa | voorjaarsviremie van de karper |
| virosis de la liebre europea | Europese bruine haassyndroom |
| virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | ISAV met genotype HPR-negatief |
| virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR | ISAV met genotype HPR0 |
| virus de la coriomeningitis linfocítica | lymfocytaire-choriomeningitis virus |
| virus de la coriomeningitis linfocítica | choriomeningitis-virus |
| virus de la encefalitis equina de Venezuela | "Venezuelan" equidae encefalitis virus |
| virus de la encefalitis japonesa | Japanse encefalitis virus |
| virus de la encefalitis primavera-verano rusa | Russische encefalitis virus |
| virus de la encefalitis vector-garrapata | Teken-encefalitis virus |
| virus de la enfermedad de Aujeszki | virus van de varkensherpes |
| virus de la enfermedad de Aujezsky | virus van de varkensherpes |
| virus de la enfermedad de Newcastle | pseudo-vogelpest virus |
| virus de la enfermedad de Newcastle | Newcastle disease-virus |
| virus de la estomatitis vesicular | Vesiculaire-stomatitisvirus |
| virus de la estomatitis vesicular | Vesiculair Stomatitis Virus |
| virus de la fiebre aftosa | mond- en klauwzeervirus |
| virus de la fiebre amarilla | gele koorts virus |
| virus de la fiebre catarral | bleutonguevirus |
| virus de la fiebre del valle de Rift | "Rift Valley" koorts virus |
| virus de la fiebre hemorrágica Congo-Crimeana | Congo-Krim hemorragische koorts virus |
| virus de la fiebre Lassa | Lassakoorts virus |
| virus de la inmunodeficiencia de simios | immuundeficiëntievirus van apen |
| virus de la inmunodeficiencia del simio | immunodeficiëntievirus bij apen |
| virus de la inmunodeficiencia del simio mangabey smn | SIVsmn |
| virus de la inmunodeficiencia del simio x | SIVx |
| virus de la inmunodeficiencia humana | humaan immunodeficiëntievirus |
| virus de la inmunodeficiencia humana | humaan immuundeficiëntievirus |
| virus de la lengua azul | bleutonguevirus |
| virus de la leucemia de células T del simio | Semian T-lymfotroopvirus |
| virus de la leucosis bovina | runderleukosevirus |
| virus de la peste bovina | runderpest virus |
| virus de la peste de los pequeños rumiantes | "peste des petits ruminants" virus |
| virus de la peste equina | paardenpestvirus |
| virus de la peste porcina | klassieke varkenspest virus |
| virus de la peste porcina africana | Afrikaanse varkenpestvirus |
| virus de la rabia | hondsdolheidvirus |
| virus de la seudorrabia | pseudo-rabiesvirus |
| virus de la viruela | variolavirus |
| virus de la viruela | pokkenvirus |
| virus de la viruela blanca | witte-pokkenvirus |
| virus de la viruela blanca | witte pokken virus |
| virus de la viruela caprina | geitepokkenvirus |
| virus de la viruela del conejo | Konijnenpokkenvirus g |
| virus de la viruela del mono | Apepokkenvirus |
| virus de la viruela ovina | schapepokken virus |
| virus de las leucemias humanas de las células T | humaan T-lymfotroop virus |
| virus de los flebótomos | zandvliegkoorts |
| virus de los monos | apevirus |
| virus del nódulo de los ordeñadores | melkersknobbelvirus |
| virus del rizado de la hoja | krulziekte |
| virus del síndrome de la mancha blanca | wittevlekkenvirus |
| virus del síndrome de la mancha blanca | wittevlekkensyndroomvirus |
| virus del síndrome de las manchas blancas | wittevlekkenvirus |
| virus israelí de la parálisis aguda | Israëlisch acute-verlammingsvirus |
| virus israelí de la parálisis aguda | Israëlisch acute-paralysevirus |
| vómito de Belyando | spirochaetosis gastrica |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure |
| ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos | propaan-1,2-diolesters van vetzuren |
| ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos | 1,2-propyleenglycolacetaten |
| índice compuesto de exposición | samengestelde exposure-index |
| índice compuesto de exposición | samengestelde blootstellingsindex |
| índice de accidentabilidad | ongevallencijfers |
| índice de atenuación de la vegetación | dempingswaarde van de beplanting |
| índice de capacidad auditiva | index voor de gehoorcapaciteit |
| índice de direccionalidad | richtingsindex |
| índice de dosis absorbida | index van de geabsorbeerde dosis |
| índice de dosis equivalente | index van de dosisequivalent |
| índice de estrés calorífico | fysiologische warmte-index |
| índice de intensidad sonora | luidheidsindex |
| índice de la tibia | tibia-index |
| índice de neutralización | neutralisatie-index |
| índice de patogenicidad intracerebral | intracerebrale pathogeniteitsindex |
| índice de patogenicidad intravenosa | intraveneuze pathogeniteitsindex |
| índice de perturbación | maatstaf voor de hinderlijkheid van vliegtuiglawaai |
| índice de perturbación | lawaaibelasting |
| índice de ruido | maatstaf voor de hinderlijkheid van vliegtuiglawaai |
| índice de tensión térmica Belding and Hatch | hittebelastingsindex van Belding en Hatch |
