| Spanish | Dutch |
| Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas | Verdrag tussen de Staten die deelnemen in de "Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations" inzake de rechtspositie van hun strijdkrachten |
| Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie |
| Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya | Overeenkomst inzake een uitgebreide politieke regeling van het Kambodja-conflict |
| Administración de las Naciones Unidas para el Socorro y la Rehabilitación | Administratie der Verenigde Naties voor hulpverlening en herstel |
| Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental | VN-Overgangsbestuur voor Oost-Slavonië, de Baranja en Westelijk Srem |
| Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental | overgangsbestuur van de Verenigde Naties in Oost-Timor |
| arreglo de controversias por medios pacíficos | vreedzame regeling van geschillen |
| arreglo pacífico de controversias | vreedzame regeling van geschillen |
| Asamblea de los Estados Partes | vergadering van staten die partij zijn |
| Asamblea General de las Naciones Unidas | Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya | Overgangsautoriteit van de Verenigde Naties in Cambodja |
| Autoridad Transitoria de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental | VN-overgangsbestuur voor Oost-Slavonië |
| ayuda humanitaria de urgencia | humanitaire noodhulp |
| Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo | VN-Jaar van de inheemse volken |
| Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo | Internationaal Jaar van de VN voor de Inheemse Mensen van de Wereld 1993 |
| Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Wereldbank |
| Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido de las Naciones Unidas | Stand-by Forces High Readiness Brigade |
| Casa de las Naciones Unidas | VN-Huis |
| Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios | Centrum voor Sociale Ontwikkeling |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarme | centrum voor ontwapening van de Verenigde Naties |
| Centro de Remoción de Minas | Mijnactiecentrum |
| Centro de Remoción de Minas | mijnactiecentrum |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | regionaal centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied |
| Centro Regional de Lima | regionaal centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied |
| coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas | systeembrede coherentie |
| comisiones principales de las Naciones Unidas | Hoofdcommissies van de Verenigde Naties |
| Comisión de Administración Pública Internacional | Commissie voor internationale personeelsaangelegenheden |
| Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto | Vijfde Commissie |
| Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto | Commissie administratieve en begrotingsaangelegenheden |
| Comisión de Asuntos Económicos y Financieros | Tweede Commissie |
| Comisión de Asuntos Económicos y Financieros | Commissie economische en financiële onderwerpen |
| Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales | Derde Commissie |
| Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales | Commissie sociale, humanitaire en culturele onderwerpen |
| Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina | Verzoeningscommissie van de Verenigde Naties voor Palestina |
| Comisión de Consolidación de la Paz | Commissie voor vredesopbouw |
| Comisión de Desarme | Ontwapeningscommissie van de Verenigde Naties |
| Comisión de Desarme de las Naciones Unidas | Ontwapeningscommissie van de Verenigde Naties |
| Comisión de Desarme y Seguridad Internacional | Eerste Commissie |
| Comisión de Desarme y Seguridad Internacional | Commissie ontwapening en internationale veiligheid |
| Comisión de Desarrollo Social | Commissie Sociale Ontwikkeling |
| comisión de encuesta | commissie van onderzoek IAO |
| Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección | Commissie van de Verenigde Naties voor monitoring, verificatie en inspectie |
| Comisión de las Naciones Unidas para la Unificación y Rehabilitación de Corea | Commissie van de Verenigde Naties voor unificatie en rehabilitatie van Korea |
| Comisión de Población y Desarrollo | Commissie Bevolking en Ontwikkeling |
| Comisión de Verificación de Poderes | Geloofsbrievencommissie |
| Comisión de Verificación de Poderes | Commissie voor de geloofsbrieven |
| Comisión de Verificación de Poderes | Commissie van geloofsbrieven |
| Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio | Commissie voor onzichtbare transacties en financiering van de handel |
| Comisión Económica para África de las Naciones Unidas | Economische Commissie voor Afrika |
| Comisión Especial de las Naciones Unidas | Speciale Commissie van de Verenigde Naties |
| Comisión Política Especial y de Descolonización | Vierde Commissie |
| Comisión Política Especial y de Descolonización | Commissie dekolonisatie en speciale politieke onderwerpen |
| Comité Administrativo de Coordinación | Administratieve Coördinatiecommissie |
| Comité Administrativo de Coordinación | Administratief coördinatiecomité |
| Comité de administración | comité van beheer |
| Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | Comité inzake economische, sociale en culturele rechten |
| Comité de Desarme | Ontwapeningsconferentie |
| Comité de Desarme | Ontwapeningscomité |
| Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales | Comité voor onderhandelingen met intergouvernementele organisaties |
| Comité de Planificación del Desarrollo | Commissie voor Ontwikkelingsplanning |
| Comité de Políticas de Desarrollo | Commissie voor Ontwikkelingsplanning |
| Comité de Problemas de Productos Básicos | Commissie voor goederenvraagstukken |
| Comité de Recursos Naturales | Commissie voor natuurlijke rijkdommen |
| Comité de Sanciones de las Naciones Unidas | sanctiecomité van de Verenigde Naties |
| Comité del Codex sobre Higiene de la Carne | Codex-comité voor vleeshygiëne |
| Comité del Codex sobre Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos | Codex-Comité voor residuen van diergeneesmiddelen in levensmiddelen |
| Comité del Consejo de Seguridad | Comité van de Veiligheidsraad |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Comité van de Veiligheidsraad ingesteld bij resolutie 1373 2001 over terrorismebestrijding |
| Comité del período de sesiones | zittingscommissie |
| Comité del Programa y de la Coordinación | Comité voor programma en coördinatie |
| Comité Director UE-ONU sobre gestión de crisis | EU-VN-stuurgroep crisisbeheersing |
| Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales | Comité voor niet-gouvernementele organisaties |
| Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer | Comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen |
| Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen |
| Compromisos de París | toezeggingen van Parijs |
| Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | toezeggingen van Parijs |
| Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático | conferentie van Bali over klimaatverandering |
| Conferencia de Desarme | Ontwapeningsconferentie |
| conferencia de donantes | pledgingconferentie |
| conferencia de donantes | toezeggingsconferentie |
| conferencia de donantes | donorconferentie |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Hábitat Humano | VN-Conferentie inzake menselijke nederzettingen |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados | VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados | Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen |
| Conferencia de Monterrey | Internationale Conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | VN-wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante vormen van onverdraagzaamheid |
| Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo | Mondiale conferentie over duurzame ontwikkeling van ontwikkelingslanden die kleine eilanden zijn |
| Conferencia Mundial tripartita sobre el empleo, la distribución de los ingresos, el progreso social y la división internacional del trabajo | Tripartiete Wereldconferentie inzake werkgelegenheid, inkomensverdeling, sociale vooruitgang en de internationale arbeidsverdeling |
| conferencia sobre promesas de contribuciones | pledgingconferentie |
| conferencia sobre promesas de contribuciones | toezeggingsconferentie |
| conferencia sobre promesas de contribuciones | donorconferentie |
| Consejo de Administración del Mar | Raad voor marien beheer |
| Consejo de Administración del Mar | Marine Stewardship Council |
| Consejo de Administración Fiduciaria | Trustschapsraad |
| Consejo de la Unidad Económica Árabe | Raad voor Arabische economische eenheid |
| Consejo de Transición | Overgangsraad voor Kosovo |
| Consejo de Transición | Overgangsraad |
| Consejo de Transición de Kosovo | Overgangsraad voor Kosovo |
| Consejo de Transición de Kosovo | Overgangsraad |
| Consenso de Monterrey | Consensus van Monterrey |
| Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Statuut van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties |
| Constitución de la Organización Internacional del Trabajo | Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| Contingente de Guardias de las Naciones Unidas | VN-beveiligingsmacht |
| Contingente de Guardias de las Naciones Unidas | VN-bewakingseenheid |
| Contingente de Guardias de las Naciones Unidas | VN-beschermingsmacht |
| Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | Overeenkomst van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid betreffende specifiek aspecten van vluchtelingenproblemen in Afrika |
| Convención de Viena sobre relaciones consulares | Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen |
| Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid | Internationaal Verdrag tot bestrijding en bestraffing van het misdrijf apartheid |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen |
| Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos | VN-Verdrag ter voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, onder wie diplomatieke agenten |
| Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado | Verdrag inzake de veiligheid van VN-personeel en geassocieerd personeel |
| Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas | Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties |
| Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 |
| Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena | Verdrag ter bestrijding van de handel in personen en van de exploitatie van prostitutie door anderen |
| Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas | Verdrag betreffende bepalingen ter regeling van arbeidsvoorwaarden overheidscontracten |
| Convenio relativo al Contrato de Enrolamiento de la Gente de Mar | Verdrag betreffende de arbeidsovereenkomst van schepelingen |
| Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen |
| Convenio sobre las cláusulas de trabajo contratos celebrados por las autoridades públicas, 1949 | Verdrag betreffende bepalingen ter regeling van arbeidsvoorwaarden overheidscontracten |
| Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos | Verdrag betreffende de sociale gevolgen van nieuwe laad- en losmethoden in de havens |
| Coordinador del Socorro de Emergencia | Noodhulpcoördinator |
| Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme | speciaal coördinator van de Ontwapeningsconferentie |
| Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Gedragscode voor wetshandhavers |
| Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Ontwikkelingsdecennium van de Verenigde Naties |
| Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Internationaal Decennium van de Inheemse Volken |
| decenio para la reducción de los desastres | decennium voor de vermindering van rampen |
| Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía | Verklaring inzake de ontoelaatbaarheid van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van staten en de bescherming van hun onafhankelijkheid en soevereiniteit |
| Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión | Afdeling voor Ontwikkelingsondersteuning en Managementdiensten |
| Departamento de Asuntos de Desarme | Departement Ontwapening |
| Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible | Afdeling voor Beleidscoördinatie en Duurzame Ontwikkeling |
| Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas | Afdeling voor Economische en Sociale Informatie en Beleidsanalyse |
| Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | departement Vredeshandhavingsoperaties |
| Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Afdeling vredesoperaties |
| Dependencia Común de Inspección | Gemeenschappelijke Inspectiedienst |
| División para el Adelanto de la Mujer | afdeling Positieverbetering van vrouwen |
| Documento de Estrategia Nacional | landenstrategiedocument, landenstrategie |
| documento de información | adstructiedocument |
| documento de reflexión | adstructiedocument |
| Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer | Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen |
| Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud | Internationale dag voor de Afschaffing van Slavernij |
| Día Mundial de Información sobre el Desarrollo | Werelddag van Ontwikkelingsinformatie |
| Día Mundial de la Alimentación | Wereldvoedseldag |
| escala de cuotas | contributieschaal |
| Estados de América Latina y el Caribe | groep van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen |
| Estados de Asia y el Pacífico | Groep Azië-Stille Oceaan |
| Estados de Europa Occidental y otros Estados | Groep van West-Europese en andere landen |
| Estados de Europa Oriental | groep van Oost-Europese landen |
| Estados de África | Afrikaanse Groep |
| Estatuto de la Corte Internacional de Justicia | Statuut van het Internationaal Gerechtshof |
| Estrategia Internacional de Desarrollo | Internationale Ontwikkelingsstrategie |
| Fondo central para la acción en casos de emergencia | VN-noodhulpfonds |
| Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen |
| Fondo de Desarrollo Industrial | Fonds voor industriële ontwikkeling |
| Fondo de Desarrollo Industrial | Industrieel Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties |
| Fondo de Desarrollo Industrial | Fonds van de Verenigde Naties voor Industriële Ontwikkeling |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización | Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia | Fonds van de Verenigde Naties voor de democratie |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Fonds van de Verenigde Naties voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen |
| fondo fiduciario de donantes múltiples | multidonor-trustfonds |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica | Trustfonds van de Verenigde Naties voor Zuid-Afrika |
| fuerza civil de policía de las Naciones Unidas | United Nations Civilian Police Force |
| Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas | Urgentiestrijdkrachten van de VN |
| fuerza de intervención de las Naciones Unidas en Mozambique | VN-interventiemacht in Mozambique |
| Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | Vredesmacht van de Verenigde Naties op Cyprus |
| Fuerza de Protección de las Naciones Unidas | Beschermingsmacht van de Verenigde Naties |
| Fuerza de Protección de las Naciones Unidas | VN-Protectiemacht |
| Fuerza de protección de las Naciones Unidas en Iraq | VN-beschermingsmacht |
| Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad | Internationale strijdmacht voor bijstand aan de veiligheid |
| Fuerza Internacional de Policía | Internationale Politietaakgroep |
| Fuerza Internacional de Policía | Internationale Politiemacht |
| Fuerza Multinacional de Estabilización | multinationale stabilisatiemacht |
| Fuerza Multinacional de Protección | multinationale beschermingsmacht |
| Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia | voorlopige multinationale noodtroepenmacht |
| Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | Interimvredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon |
| Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord |
| Fuerzas de pacificación | VN-blauwhelmen |
| Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos | Stichting van de Verenigde Naties voor het woonmilieu en de menselijke vestigingen |
| Grupo Asesor de Alto Nivel sobre la Financiación para hacer frente al Cambio Climático | adviesgroep op hoog niveau inzake de financiering van maatregelen op het gebied van klimaatverandering |
| Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas | VN-panel op hoog niveau inzake systeembrede coherentie |
| Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio | panel op hoog niveau inzake dreigingen, uitdagingen en verandering |
| Grupo de América Latina y el Caribe | groep van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen |
| Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Vredesmacht van de Verenigde Naties in Namibië |
| Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Overgangshulpgroep van de Verenigde Naties |
| Grupo de Europa Oriental | groep van Oost-Europese landen |
| Grupo de Expertos | Groep van deskundigen |
| Grupo de Expertos Gubernamentales | Groep van regeringsdeskundigen |
| Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo | Groep van regeringsdeskundigen inzake het verband tussen ontwapening en ontwikkeling van de VN |
| Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | VN-Ontwikkelingsgroep |
| Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | VN-Groep Ontwikkeling |
| Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe | groep van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen |
| Grupo de los Estados de Asia | Groep Azië-Stille Oceaan |
| Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados | Groep van West-Europese en andere landen |
| Grupo de los Estados de Europa Oriental | groep van Oost-Europese landen |
| Grupo de los Estados de África | Afrikaanse Groep |
| Grupo de los países de América Latina y el Caribe | groep van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen |
| Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica | Waarnemersgroep van de Verenigde Naties in Centraal-Amerika |
| grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones | tussen twee zittingen in vergaderende open werkgroep |
| grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones | intersessionele open werkgroep |
| Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria | Werkgroep van de Verenigde Naties inzake willekeurige detentie |
| Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre | Internationale Studiegroep voor Koper |
| grupo internacional de policía | Internationale Politiemacht |
| Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | rapport Brahimi |
| Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | Brahimirapport |
| Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | rapport van de studiegroep over de VN vredesoperaties |
| Instituciones especializadas de la ONU | gespecialiseerde organisaties van de VN |
| Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme | VN-Instituut voor Ontwapeningsonderzoek |
| Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer | Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw |
| Instrumento de enmienda a la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo | Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| Instrumento de marcado y rastreo | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren |
| Instrumento internacional de localización | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren |
| Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren |
| Junta Común de Coordinación y Supervisión | Gemeenschappelijke coördinatie- en bewakingsraad |
| Junta Común de Coordinación y Supervisión | Joint Coordination and Monitoring Board |
| Junta de Asistencia Técnica | Bureau voor technische hulp |
| Junta de Comercio y Desarrollo | Raad voor Handel en Ontwikkeling |
| Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación | Coördinatieraad van de hoogste uitvoerende functionarissen van de organisaties binnen het systeem van de Verenigde Naties |
| levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitaire mijnenruiming |
| levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitair ontmijnen |
| Marco de Acción de Hyogo | actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen |
| Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen |
| Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Kader voor steun aan de ontwikkelingshulp van de Verenigde Naties |
| Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados | Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen |
| Mesa de la Asamblea General | Algemene Commissie |
| Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo | missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo |
| Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo | missie van de Verenigde Naties in Kosovo |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | Bijstandsmissie van de Verenigde Naties in Afghanistan |
| misión de buenos oficios | VN-missie van goede diensten |
| misión de buenos oficios de las Naciones Unidas | VN-missie van goede diensten |
| misión de determinación de hechos | onderzoeksmissie |
| misión de determinación de hechos | informatiemissie |
| misión de encuesta | onderzoeksmissie |
| misión de encuesta | informatiemissie |
| Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo |
| misión de investigación | onderzoeksmissie |
| misión de investigación | informatiemissie |
| Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina | Missie van de Verenigde Naties in Bosnië en Herzegovina |
| misión de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental | VN-missie in de Westelijke Sahara |
| Misión de las Naciones Unidas en el Sudán | VN-missie in Sudan |
| Misión de las Naciones Unidas en el Sudán | Unmis |
| Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea | VN-missie in Ethiopië en Eritrea |
| Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea | Unmee |
| Misión de las Naciones Unidas en Haití | United Nations Mission in Haiti |
| Misión de las Naciones Unidas en Kosovo | missie van de Verenigde Naties in Kosovo |
| Misión de las Naciones Unidas en Kosovo | missie van de Verenigde Naties voor interim-bestuur in Kosovo |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad | missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo |
| Misión de las Naciones Unidas en Liberia | missie van de Verenigde Naties in Liberia |
| Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental | missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara |
| Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental | VN-missie in de Westelijke Sahara |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in El Salvador |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia | waarnemersmissie van de Verenigde Naties in Liberia |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica | Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in Zuid-Afrika |
| Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en Siria | Controlemissie van de Verenigde Naties in Syrië |
| Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola | Verificatiemissie van de Verenigde Naties in Angola |
| Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola | verificatiemissie van de Verenigde Naties voor Angola |
| moción de inacción | motie om geen actie te ondernemen |
| moción de no actuar | motie om geen actie te ondernemen |
| modelo de fuerzas de reserva | stand-by-model |
| no uso ni amenaza del uso de la fuerza | het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld |
| objetivo de desarrollo del milenio | millenniumdoelstelling voor ontwikkeling |
| objetivo de desarrollo internacional | internationaal ontwikkelingsdoel |
| Oficina de Asuntos de Desarme | Bureau van de Verenigde Naties voor ontwapeningszaken |
| Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden |
| Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra | Kantoor van de Verenigde Naties te Genève |
| Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi | kantoor van de Verenigde Naties te Nairobi |
| Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán | VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan |
| Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía | Bureau voor de bestrijding van de woestijnvorming en de verdroging |
| Oficina de Servicios de Supervisión Interna | Bureau voor Intern Toezicht |
| Oficina de Servicios para Proyectos | Bureau van de Verenigde Naties voor projectdiensten |
| Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Bureau van de speciale adviseur van de secretaris-generaal voor gendergelijkheid en positieverbetering van vrouwen |
| Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp |
| Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire | Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust |
| Operación de las Naciones Unidas en Mozambique | VN-vredesoperatie in Mozambique |
| Operación de las Naciones Unidas en Somalia | Operatie van de Verenigde Naties in Somalië |
| Operación de Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia | VN-Vertrouwensoperatie |
| Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina | Organisatie van de Verenigde Naties voor het toezicht op het bestand in Palestina |
| Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten |
| Organización de las Naciones Unidas | Verenigde Naties |
| Organización de las Naciones Unidas para Ayuda y Rehabilitación | United Nations Relief and Rehabilitation Administration |
| país habilitado para recibir créditos de la AIF | landen die kredieten kunnen ontvangen van IDA |
| país que puede recibir créditos, financiamiento de la AIF | landen die kredieten kunnen ontvangen van IDA |
| Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | speciale zitting van de Algemene Vergadering ter evaluatie van de realisering van de doelstellingen van de Wereldkindertop |
| Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | speciale zitting over kinderen |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering over ontwapening |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs |
| Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Allesomvattend Interdisciplinair Plan |
| plan de acción para todo el sistema | System Wide Action Plan |
| plan de arreglo | plan voor de uitvoering van de regeling |
| Plan de asistencia para la seguridad alimentaria | Hulpprogramma voor Voedselzekerheid |
| Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria | reactieplan voor humanitaire hulp in Syrië Syria Humanitarian Assistance Response Plan, SHARP |
| Plan Especial de Cooperación Económica para Centroamérica PEC | Bijzonder programma voor economische samenwerking ten behoeve van Centraal-Amerika verslag Ocampo |
| Policía Civil de las Naciones Unidas | civiele politie van de Verenigde Naties |
| Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Beginselen van medische ethiek inzake de rol van gezondheidspersoneel, met name artsen, bij de bescherming van gevangen tegen foltering en ander wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990 | VN Actieprogramma voor Economisch Herstel en Ontwikkeling van Afrika |
| Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| programa de desarrollo | een agenda voor ontwikkeling |
| Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos | VN-Habitatprogramma |
| Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos | Programma van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen |
| Programa Internacional de Investigación sobre la Fecundidad | Internationaal programma voor vruchtbaarheidsonderzoek |
| protección de los civiles en los conflictos armados | bescherming van de burgerbevolking |
| protección de los civiles en los conflictos armados | bescherming van burgers in gewapende conflicten |
| Protocolo de Palermo | Mensenhandelprotocol van de Verenigde Naties |
| Protocolo de Palermo | Protocol van Palermo |
| Protocolo de Palermo | Protocol inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias | Facultatief Protocol betreffende de verplichte regeling van geschillen |
| Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias | Protocol van facultatieve ondertekening inzake de verplichte beslechting van geschillen |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol van Palermo |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Mensenhandelprotocol van de Verenigde Naties |
| Recursos Militares y de Defensa Civil | militaire en civiele defensiemiddelen |
| redenominación de las fuerzas de la UE | re-hatting van EU-strijdkrachten |
| reducción de desastres | rampenreductie |
| Registro de Armas Convencionales | VN-register van Conventionele Wapens |
| Registro de Armas Convencionales | VN-Wapenregister |
| Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas | VN-Wapenregister |
| Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas | VN-register van Conventionele Wapens |
| reglas de enfrentamiento | inzetregels |
| Relator Especial de las Naciones Unidas | speciale rapporteur van de Verenigde Naties |
| Relator Especial de las Naciones Unidas | speciale VN-rapporteur |
| Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados | speciaal rapporteur voor de onafhankelijkheid van rechters en advocaten |
| Relator Especial sobre la libertad de religión o creencias | Speciaal VN-rapporteur voor de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging |
| Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten voor Syrië |
| Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas | speciale vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN |
| resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties |
| reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio | bijeenkomst op hoog niveau over de MDG's |
| Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Internationale Conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering |
| reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling |
| reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN |
| Sede de las Naciones Unidas | zetel van de Verenigde Naties |
| serie de sesiones de alto nivel | bijeenkomst op hoog niveau |
| Serie de Tratados de las Naciones Unidas | VN-verzameling van verdragen |
| Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas | United Nations Stand-By Arrangements System |
| sistema de las Naciones Unidas | Verenigde Naties |
| sistema de las Naciones Unidas | systeem van de Verenigde Naties |
| sistema de las Naciones Unidas | VN-systeem |
| sistema de las Naciones Unidas | VN |
| sistema de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre | VN-evaluatie en -coördinatie bij rampen |
| Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Subcommissie voor de bevordering en bescherming van de rechten van de mens |
| territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria | gebied dat volgens het trustschapstelsel wordt bestuurd |
| Voluntarios de la ONU | vrijwilligers van de Verenigde Naties |
| Voluntarios de las Naciones Unidas | vrijwilligers van de Verenigde Naties |
| índice de desarrollo relativo al género | Gender-related Development Index |
| Órgano Conjunto de Gestión Electoral | gemeenschappelijk orgaan voor toezicht op de verkiezingen |
| órgano creado en virtud de un tratado | verdragsorgaan |
