| Spanish | Dutch |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika |
| acuerdo de garantías | veiligheidscontroleovereenkomst |
| Acuerdo de Participación | Overeenkomst tussen het Internationaal Energieagentschap en de Regering van het Koninkrijk Noorwegen inzake de deelneming van de Regering van het Koninkrijk Noorwegen aan de werkzaamheden van het Agentschap "Overeenkomst inzake Deelneming" |
| Acuerdo entre la Agencia Internacional de Energía y el Gobierno del Reino de Noruega relativo a la participación del Gobierno de Noruega en los trabajos de la Agencia | Overeenkomst tussen het Internationaal Energieagentschap en de Regering van het Koninkrijk Noorwegen inzake de deelneming van de Regering van het Koninkrijk Noorwegen aan de werkzaamheden van het Agentschap "Overeenkomst inzake Deelneming" |
| Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía | Overeenkomst inzake een Internationaal Energieprogramma |
| acumulador de energía cinética por volante | opslag van kinetische energie in vliegwielsystemen |
| Agencia Internacional de Energías Renovables | Internationaal Agentschap voor hernieuwbare energie |
| alimentación por la red de energía eléctrica | netvoedingsapparaat |
| almacenamiento de energía en función de la demanda | vraaggevoelige energieopslag |
| almacenamiento de energía por reacción química reversible | warmteopslag door reversibele chemische reacties |
| América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Latijns-Amerika - optimaal gebruik van energiebronnen |
| aprovechamiento de agua fluyente | riviercentrale |
| aprovechamiento de la energía cinética | terugwinning van kinetische energie |
| aprovechamiento de la energía de frenado | terugwinning van remenergie |
| aprovechamiento de los recursos energéticos propios | benutten van de eigen energiebronnen |
| aprovechamiento total de la energía | total energy systeem |
| aprovechamiento total de la energía | TE-systeem |
| Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos | Vereniging van Exploitanten van Elektriciteitsbedrijven in Nederland |
| Asociación de industriales que producen su propia energía | Bond van industriële electriciteitsproducenten |
| Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo | Association Européenne des Gaz de Pétrole Liquéfiés |
| Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | Internationaal Partnerschap voor samenwerking inzake energie-efficiëntie |
| autoridad reguladora nacional del sector de la energía | energieregulator |
| balance de energía | energie-audit |
| balance de energía | energiebalans |
| balasto de las lámparas fluorescentes | voorschakeltoestel voor fluorescentielampen |
| balasto de las lámparas fluorescentes | voorschakelapparaat voor fluorescentielampen |
| barra de control | regelstaaf van een kernreactor |
| barra principal de tierra | hoofdaardrail |
| barra principal de tierra | hoofdaardklem |
| batería de litio sólido con electrolitos poliméricos | vast-lithiumaccu met polymeerelektrolyten |
| batería de níquel-cadmio | nikkel-cadmiumaccu |
| batería de níquel-cadmio | nikkel-cadmiumaccumulator |
| batería de níquel-cadmio | nikkel-cadmium batterij |
| batería de plomo | zuur-loodaccumulator |
| batería de plomo | loodaccumulator |
| batería de plomo | loodaccu |
| betún de petróleo | petroleumbitumen |
| biocombustible de origen municipal | biobrandstof van stedelijk afval |
| biocombustible de primera generación | biobrandstof van de eerste generatie |
| biocombustibles líquidos de la biomasa | vloeibaar biogas |
| bloque de una central termoeléctrica | thermische produktie-eenheid |
| bloque de una central termoeléctrica | produktie-eenheid van een thermische centrale |
| bombilla eléctrica de un solo pitón | lamp met enkele fitting |
| borne principal de tierra | hoofdaardrail |
| buque flotante de almacenamiento y descarga | drijvend opslag- en verladingsplatform |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción | drijvend productie-, opslag- en verladingsplatform |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | drijvend platform voor productie, boren, opslag en verlading |
| calefacción de locales con bomba de calor | ruimteverwarming met warmtepomp |
| calefacción solar de locales | ruimteverwarming met zonne-energie |
| cantidad de energía radiante | hoeveelheid stralingsenergie |
| cantidad de energía radiante | hoeveelheid straling |
| capacidad de enriquecimiento del combustible | verrijkingscapaciteit van de brandstof |
| capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | totale capaciteit van het reservoir |
| carburante de síntesis | synthetische brandstof |
| carbón de escaso contenido en materias volátiles | steenkool met een laag gehalte aan vluchtige bestanddelen |
| carga de pico coincidental | samengestelde pieklast |
| carga de pico no coincidental | niet-samenvallende piekbelastingen |
| Carta Europea de la Energía | Energiehandvest |
| Carta europea de la energía | Europees energiehandvest |
| Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía | Europees Handvest betreffende de rechten van de energieconsument |
| central con estaciones de bombeo de aportaciones | centrale met toevoerpompstation |
| central de acumulación de aire comprimido | persluchtcentrale |
| central de agua fluyente | riviercentrale |
| central de agua fluyente | doorstroomwaterkrachtcentrale |
| central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | zeetemperatuurgradiëntcentrale |
| central de ciclo combinado | combined-cyclus centrale |
| central de ciclo combinado con gasificación integrada | elektriciteitscentrale op basis van geïntegreerde vergassing met gecombineerde cyclus |
| central de concentrador hemisférico | zonnebol |
| central de concentrador semiesférico | zonnebol |
| central de embalse | waterkrachtcentrale met spaarbekken |
| central de energia solar | zonnecentrale |
| central de energia solar | zonne-energiestation |
| central de energia solar | zonne-energiecentrale |
| central de energía renovable | elektrische centrale voor omzetting van energie uit duurzame energiebronnen |
| central de energía renovable | elektrische centrale voor energietransformatie uit duurzame bronnen |
| central de energía térmica marina | OTEC-centrale |
| central de gasificación integrada | geïntegreerde vergassingscentrale |
| central de punta | piekinstallatie |
| central de punta | piekcentrale |
| central de puntas | piekcentrale |
| central de turbina de gas | turbogascentrale |
| central eléctrica de autoproductores | elektrische centrale van zelfopwekkers |
| Central eléctrica de ciclo combinado&13 | STEG-centrale&13 |
| central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo | waterkrachtcentrale met opslag voor korte periode |
| central hidroelécrica de almacenamiento estacional | waterkrachtcentrale met seizoenopslag |
| central hidroelécrica de bombeo mixto | gemengde pompcentrale |
| central hidroelécrica de bombeo simple | zuivere pompcentrale |
| central hidroeléctrica de agua fluyente | doorstroomwaterkrachtcentrale |
| central hidroeléctrica de agua fluyente | riviercentrale |
| central maremotriz de La Rance | getijcentrale aan de Rance |
| central térmica de ciclo combinado | thermische centrale voor gecombineerde productie van elektriciteit en warmte |
| Centro de Estudio de la Energía Nuclear | Studiecentrum voor Kernenergie |
| Centro de estudio y de experimentación de los molinos de viento | studie- en proefcentrum voor windkracht |
| certificación energética de los edificios | energiecertificatie van gebouwen |
| certificación energética de los edificios | energiecertificaat voor gebouwen |
| cláusula de extinción | horizonbepaling |
| cláusula de revisión diferida | horizonbepaling |
| coeficiente de autorregulación de una carga | coëfficiënt voor het zelfregelend vermogen van een belasting |
| coeficiente de ocupación de los paneles | vulfaktor van de panelen |
| coeficiente de ocupación de los paneles | paneelbedekking |
| coeficiente de transmisión de calor K | K-waarde |
| coeficiente de transmisión de calor K | transmissiecoëfficiënt |
| coeficiente de transmisión de calor K | warmtedoorgangscoëfficiënt K |
| columna de enfriamiento | koeltoren |
| combinación de la calefacción y la electricidad | warmte/kracht koppeling |
| combustible de ensayo | proefbrandstof |
| combustible de nitruro poroso con elevada estabilidad térmica | poreuze nitridesplijtstof met hoge thermische stabiliteit |
| combustible de nitruro poroso con elevada estabilidad térmica | poreuze nitridesplijtstof met geringe warmtegeleiding |
| combustible de referencia | referentiebrandstof |
| combustible obtenido a partir de la biomasa | brandstof uit biomassa |
| Comisión Ejecutiva de la KEDO | dagelijks bestuur van de KEDO |
| Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers |
| Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad | Raadgevend Comité inzake de bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap |
| Comité consultivo de la energía | Raadgevend Comité voor energie |
| Comité consultivo de la fusión | Raadgevend Comité Kernversmelting |
| Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Raadgevend Comité inzake een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad | Raadgevend Comité voor de doeltreffendheid van het elektriciteitsgebruik |
| Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten |
| Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental | Studiecomité van de West-Europese steenkolenproducenten |
| Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten |
| Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | Groep Deskundigen voor doorvoer van electriciteit tussen netwerken |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Adiviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | Groep Deskundigen voor doorvoer van electriciteit tussen netwerken |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten |
| Comité de expertos técnicos | comité van technische deskundigen |
| Comité de investigación del carbón | commissie Kolenonderzoek |
| Comité de Investigación y Tecnología Energéticas | Commissie voor onderzoek en technologie inzake energie |
| Comité de regulación de la electricidad | Reguleringscommissie Elektriciteit |
| Comité Permanente de Enriquecimiento de Uranio | Permanent Comité voor Uraniumverrijking |
| Comité técnico "Infraestructura y gestión de minas" | technisch comité Mijnbouwinfrastructuur |
| Compañía Regional de Electricidad | regionaal distributiebedrijf |
| composición de los humos | rookgassamenstelling |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Mededeling van de Commissie - Energie voor de toekomst : hernieuwbare energiebronnen - Groenboek voor een communautaire strategie |
| condición de carga | belasting |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | conferentie van de Verenigde Naties over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen |
| Conferencia Mundial de la Energía | Wereldconferentie over energie |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Conferentie over het Europese Energiehandvest |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Conferentie over het Energiehandvest |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering |
| Consejo de Energía UE-Estados Unidos | EU-VS-Energieraad |
| Consejo Mundial de la Energía | Wereldenergieraad |
| consumo de combustible | brandstofstroom |
| consumo sostenible de la energía | doelmatig energiebeheer |
| contador de calor de calefacción de agua caliente | warmteverbruiksmeter voor centrale verwarming |
| Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Verdrag inzake de instelling van een veiligheidscontrole op het gebied van de kernenergie |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| conversión de la energía térmica de los océanos | omzetting van thermische energie uit zee |
| conversión de la energía térmica de los océanos | Ocean Thermal Energy Conversion |
| convertidor de corriente a tensión | stroom-spanning-omzetter |
| convertidor de energía de las olas | golfgenerator |
| convertidor de energía de las olas | golfenergieomzetter |
| convertidor de gas | gasconvertor |
| coque de petróleo | petroleumcoke |
| corriente de colector | verzamelstroom |
| corriente de convección | convectiestroom |
| corriente de convección | convectiestroming |
| corriente de cortocircuito | kortsluitstroom |
| corriente de cortocircuito | kortsluitfotostroom |
| corriente de pérdida | lekstroom |
| corriente de reposo | ruststroom |
| corriente de reserva | "standby"-stroom |
| coste global de la gestión de la demanda eléctrica | kosten van programma's voor rationeel elektriciteitsverbruik |
| curva de duración de la potencia del viento | opbrengstduurkromme |
| curva de duración de la velocidad | windsnelheidsduurkromme |
| cálculos de reparto de cargas | load-flow-berekening |
| cámara de digestión del barro | autoclaaf |
| cámara de digestión del barro | gistingstank |
| cámara de digestión del barro | digestor |
| cámara de digestión del barro | digester |
| cámara de digestión del barro | methaanreaktor |
| cámara de digestión del barro | slibgistingstank |
| cámara de digestión del barro | Papiniaanse pot |
| célula solar de arseniuro de galio | GaAs-cel |
| célula solar de arseniuro de galio | galliumarsenide-cel |
| célula solar de fosfuro de indio-sulfuro de cadmio | InP-CdS-cel |
| célula solar de Ge | germaniumcel |
| célula solar de Ge | Ge-cel |
| célula solar de germanio | Ge-cel |
| célula solar de telururo de cadmio | CdTe-cel |
| código de red | netcode |
| cúpula de armadura interior móvil | aan de stolp verbonden dakondersteuning |
| Declaración de la Carta de la Energía | Verklaring uit hoofde van het Energiehandvest |
| Declaración de la Carta Europea de la Energía | Verklaring uit hoofde van het Energiehandvest |
| decremento logarítmico medio de la energía | gemiddelde logaritmische energievermindering |
| desconexión de carga | ontlasting |
| desconexión de carga | belastingsafschakeling |
| desconexión de carga | belastingafschakeling |
| desprendimiento de la corriente | overtrekken |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG |
| disposiciones particulares de control | bijzondere controlebepalingen |
| dispositivo de avance móvil | verwijderbare meenemer |
| dispositivo Sussex para conversión de energía de las olas | Sussex-type golfenergieomzetter |
| distribución de agua caliente | distributie van heet water |
| distribución de aire caliente | distributie van warme lucht |
| distribución de gas | distributie van gas |
| distribución pública de gas | openbare gasvoorziening |
| disyuntor principal de generador | hoofdschakelaar van de generator |
| diálogo en materia de energía | energiedialoog |
| eficiencia de carga cero | efficiëntie bij nullast |
| eliminación de carga | ontlasting |
| empresa de electricidad verticalmente integrada | verticaal geïntegreerd elektriciteitsbedrijf |
| energía de las mareas | getij-energie |
| energía de red | netgebonden energie |
| energía fuera de la red | niet-netgebonden energie |
| energía independiente de la red | niet-netgebonden energie |
| energía libre de contaminación | vervuilingsvrije energie |
| entrada de corriente | stroominvoer |
| equipo de carga inferior | installatie voor het vullen langs de onderzijde |
| equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria | geiser |
| equipo destinado a la manipulación de combustible | uitrusting voor splijtstofmanipulatie |
| equipo destinado a la manipulación de combustible | apparatuur voor het hanteren van splijtstof |
| espectro direccional de las olas | golfrichtingsspectrum |
| estación de energía solar | zonne-energiestation |
| estación de energía solar | zonne-energiecentrale |
| explotación energética de la biomasa | winning van energie uit biomassa |
| extracto residuo de aceite lavaje | extractieresidu van benzolwasolie |
| extracto residuo de aceite ligero | extractieresidu van lichte olie |
| fabricación de combustible nuclear | vervaardiging van splijtstof |
| factor de carga | gelijktijdigheidsfactor van het geïnstalleerd vermogen |
| factor de carga | oppervlaktebenuttiging |
| factor de carga | gelijktijdigheidsfactor van het geïnstalleerde vermogen |
| factor de carga | belastingsfactor |
| factor de carga de un grupo | belastingsfactor van het maximale vermogen |
| factor de carga de un grupo | belastingsfactor van een opwekeenheid |
| factor de eficacia de un colector solar | efficiëntie van de collector |
| factor de utilizacion de la potencia maxima posible | belastingsfactor van een opwekeenheid |
| factor de utilizacion de la potencia maxima posible | belastingsfactor van het maximale vermogen |
| flujo de energía de las olas | golfenergieflux |
| Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | compensatiefonds tot waarborging van het steenkoolgebruik |
| fondo de mutualización | fonds voor onderlinge risicowaarborging |
| Foro Pentalateral de la Energía | Pentalateraal Energieforum |
| fotopila de arseniuro de galio | galliumarsenide-cel |
| fuente de energía no renovable | niet-hernieuwbare energiebron |
| fuentes de energía inagotables | hernieuwbare energiebronnen |
| fuentes de energía nuevas y renovables | nieuwe en hernieuwbare energiebronnen |
| fuentes de energía renovables | hernieuwbare energiebronnen |
| Fundación de investigación sobre la energía de los Países Bajos | Energie-onderzoek Centrum Nederland |
| fábrica de gas | gasfabriek |
| fábrica de gas | gasbedrijven |
| fábrica minera de aglomerados | brikettenfabriek |
| fábricas de gas: distribución de gas | gasfabriek |
| garantía de origen | garantie van oorsprong |
| garantía de resultados solares | resultaatsgarantie |
| gas de calentamiento | voorwarmgas |
| gas de calentamiento | B:brandgas |
| gas de combustión | verbrandingsgassen |
| gas de combustión | rookgas |
| gas de destilación a baja temperatura | gas afkomstig van carbonisatie bij lage temperatuur |
| gas de punta | piekvereffeningsgas |
| gas de punta | suppletiegas |
| gas de punta | piekgas |
| gas de punta | peak-shavinggas |
| gel de metano | methaangel |
| generador de aire caliente a contracorriente | tegenstroom-luchtverwarmer |
| generador de columna oscilante Vickers | Vickers'zeebodemgenerator |
| generador de tubos de órgano Vickers | Vickers'zeebodemgenerator |
| generador eólico con dos hélices de giro contrario | windmolen met tegenelkaar in draaiende rotoren |
| gestión de la carga | afnamebeheer |
| gestión de la congestión | congestiebeheer |
| gestión de la demanda | vraagsturing |
| gestión de la energía | energiehuishouding |
| gestor de red de transporte | transmissiesysteembeheerder |
| gestor de red de transporte | transportnetbeheerder |
| gestor de red de transporte de electricidad | transportnetbeheerder |
| gestor de red independiente | onafhankelijke systeemoperator |
| gestor independiente de red | onafhankelijke systeemoperator |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Europese groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas |
| grupo de puntas | pieklasteenheid |
| grupo de una central térmica | thermische produktie-eenheid |
| Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia | Permanente Groep inzake crisisvraagstukken |
| hipótesis de alta utilización de energías renovables | scenario met een hoog aandeel energie uit hernieuwbare bronnen |
| horno de fusión por energía solar | zonnesmeltoven |
| horno solar de fusión | zonnesmeltoven |
| indiceocoeficientede producibilidadenergia produciblede una region hidroeléctrica | produktie-index van een waterkrachtgebied |
| industria de la energía | energie-industrie |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Maatregelen op het gebied van uitwisseling en overdracht van energietechnologie in samenwerking met derde landen |
| instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos | automatische ijking in open lucht van fotovoltaïsche cellen |
| instrumento de seguridad e infraestructuras energéticas de la UE | EU-instrument voor energiezekerheid en br-infrastructuur |
| integridad de la red | systeemintegriteit |
| intensidad de corriente máxima admisible | stroomvoercapaciteit |
| intercambiador de calor | warmteafvoerbuis |
| intercambio de energía | energie-uitwisseling |
| intercambio de energía eléctrica | uitwisseling van elektrische energie |
| intercambio de energía eléctrica | energie-uitwisseling |
| internalización de los costes externos | internalisering van externe kosten |
| Junta de Gobierno de la AIE | raad van bestuur van het Internationaal Energieagentschap |
| Junta de Gobierno de la AIE | raad van bestuur van het IEA |
| Junta de la energía atómica del Reino Unido | Bureau voor Kernenergie van het Verenigd Koninkrijk |
| ley en materia de suministro de energía | energiewetgeving |
| Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" | Groenboek Voor een energiebeleid van de Europese Unie |
| llave de macho en ángulo | haakse plugafsluiter |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | windenergiegebied |
| línea media de un perfil | skeletlijn |
| mecanismo de flexibilidad basado en garantías de origen | flexibiliteitsmechanisme op basis van garanties van oorsprong |
| medida restrictiva de la carga eléctrica | belastingsreductie-inrichting |
| medidas coordinadas de respuesta a las emergencias | gecoördineerde maatregelen in antwoord op een noodsituatie |
| medidas coordinadas de respuesta a las emergencias | coördinatie van rampenplannen |
| mercado de ajustes de la electricidad | markt voor de balancering van elektriciteit |
| mercado interior de la electricidad | interne markt voor elektriciteit |
| motor de viento | windmotor |
| núcleo de la bobina | magneetkern |
| obligación de utilizar energías renovables | verplichting tot het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen |
| obtención de electricidad en zonas rurales | stroomvorziening ten plattelande |
| obtención de electricidad en zonas rurales | electriciteitsvoorziening op het platteland |
| Oficina Regional de Hidrocarburos y Geotermia | Regionaal Bureau voor Koolwaterstoffen en Geothermie |
| operador de red de transmisión | transmissiesysteembeheerder |
| Organización de los países árabes exportadores de petróleo | Organisatie van Arabische olie-exporterende landen |
| Organización Latinoamericana de Energía | Latijns-Amerikaanse Organisatie voor Energie |
| otros programas de gestión de la demanda eléctrica | andere programma's tot aansporing van rationeel elektriciteitsverbruik |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering |
| participación en el coeficiente de carga | belastingsprofiel |
| participación en los gastos de acometida | bijdrage in de aansluitkosten |
| período de vida útil | levensduur |
| plan de acción nacional para la eficiencia energética | nationaal actieplan voor energie-efficiëntie |
| Plan de acción para la eficiencia energética | actieplan voor energie-efficiëntie |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | EU-actieplan inzake energiezekerheid en br-solidariteit |
| plan de eficacia de la energía | Programma voor energie-efficiëntie |
| plan de interconexión del mercado báltico de la energía | interconnectieplan voor de energiemarkt in het Oostzeegebied |
| Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | Energiestappenplan 2050 |
| plan de trabajo para la energía hasta 2050 | Energiestappenplan 2050 |
| Plan de trabajo sobre las energías de aquí a 2050 | Energiestappenplan 2050 |
| plan decenal de desarrollo de la red | tienjarig netontwikkelingsplan |
| planta de fabricación y elaboración de combustible | installatie voor de vervaardiging en de verwerking van splijtstof |
| polvo esferoidal de aluminio | sferisch aluminiumpoeder |
| política integrada de ahorro de energía | geïntegreerd energiebesparingsbeleid |
| posibilidades de restringir la carga | vermogen tot ontlasting |
| posibilidades de restringir la carga | vermogen de belasting weg te nemen |
| potencia eléctrica indisponible de una central termica | niet-beschikbaar vermogen van een thermische centrale |
| potencia eléctrica maxima posible de un bloque | maximaal elektrisch vermogen van een produktie-eenheid |
| potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica | equivalent nominaal vermogen van de stoomopweksystemen van een thermische centrale |
| potencial de ahorro energético | energiebesparingspotentieel |
| pozo de extracción | exploitatieboring |
| pozo de producción | exploitatieboring |
| producción con menor intensidad de energía | minder energie-intensief produceren |
| producción de electricidad, kilovatios-hora por persona | elektriciteitproductie - kilowattuur per inwoner |
| producción de electricidad, millones de kwh | elektriciteitsproductie-miljoen kwh |
| producción de energía con absorción del CO2 | energieproduktie met CO2-invanging |
| producción de energía eléctrica en el espacio | elektriciteitsproduktie in de ruimte |
| producción descentralizada de energía | decentrale elektriciteitsopwekking |
| producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | produktie en distributie van stoom,warm water,samengeperste lucht |
| productor independiente de energía | onafhankelijke elektriciteitsproducenten |
| programa "Bus de la energía" | energiebusprogramma |
| programa "Bus de la energía" | "energiebus" programma |
| Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad | communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiënter elektriciteitsgebruik |
| Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad | Communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiënter elektriciteitsgebruik |
| Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea | Programma van de Gemeenschap voor financiële steun ter bevordering van de Europese energietechnologie |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan |
| programa de ahorro de energía | energiebesparingsprogramma |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros | Programma van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op energiegebied tussen de EG en derde landen |
| Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros | programma voor Internationale Samenwerking op Energiegebied tussen de EG en derde landen |
| programa de demonstración de energía | Demonstratieprogramma Energie |
| programa de electricidad nuclear | kernenergieprogramma |
| programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética | energie-efficiëntieprogramma |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energie1985-1988 |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Synergy-programma |
| Programa Especial de Rendimiento Energético | Specifiek actieprogramma voor een efficiënter energieverbruik |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied-niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van niet-nucleaire energie |
| Programa Internacional de Energía | Internationaal Energieprogramma |
| Programa Internacional de la Energía | Internationaal Energieprogramma |
| Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen |
| Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap |
| Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética | Meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie |
| programa plurianual de cooperación energética internacional | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| programa plurianual de cooperación energética internacional | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP-programma |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Carnot-programma |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Protocol tot wijziging van het Verdrag van Wenen inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade van 1963 |
| Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 |
| Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 |
| prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas | Europees prototypesysteem voor energie-onttrekking aan droge hete gesteentes |
| punta de carga | maximumbelasting |
| punta de carga | spitsbelasting |
| punta de carga | topbelasting |
| punta de carga | maximale belasting |
| punto de cambio de escalón | omslagpunt |
| pérdida de carga | drukverval |
| quemador de llama vertical | upshot-brander |
| reactor de agua en ebullición | kokendwaterreactor |
| reactor de agua pesada en ebullición | kokend-zwaarwaterreactor |
| reactor de agua pesada refrigerado por gas | gasgekoelde zwaarwaterreactor |
| reactor de alta temperatura refrigerado por gas | hogetemperatuur-gasgekoelde reactor |
| reactor de alta temperatura refrigerado por gas | gasgekoelde hogetemperatuurreactor |
| Reactor de alta temperatura refrigerado por gas | Hogetemperatuur Gasgekoelde Reactor |
| reactor para la producción de energía térmica o eléctrica | reactor voor het opwekken van thermische of elektrische energie |
| receptor de energía con cilindro sumergido | Bristol-cylinder |
| recipiente de expansión | expansievat |
| recursos de energía renovables | hernieuwbare energiebronnen |
| recursos de energía solar | zonaanbod |
| recursos de energía solar | zonne-energieaanbod |
| recursos potenciales de energía eólica | windenergie-vermogen |
| recursos potenciales de energía eólica | windenergie-potentieel |
| red de alimentación eléctrica | verzorgingsnet |
| red de alimentación eléctrica | hoogspanningsnet |
| red de alimentación eléctrica | hoofdnet |
| red de calefacción a distancia | warmteverdeelnet |
| red de calefacción urbana | stadsverwarmingsnet |
| red de destino final | net van bestemming |
| red de diodos | diodeschakeling |
| red de distribución de calor-electricidad | warmte-krachtdistributienet |
| red de interconexión | koppelnet |
| red de origen | net van oorsprong |
| red de resistencia | weerstandsnetwerk |
| red de transmisión de energía | energieoverdrachtsnet |
| red eléctrica de alta tensión | hoogspanningsnet |
| Red Europea de Gestores de Redes de Transporte | Europees netwerk van transmissiesysteembeheerders |
| red transeuropea de energía | trans-Europees energienetwerk |
| reducción de la carga máxima potencial | potentiële reductie van de piekbelasing |
| reelaboración de combustible irradiado | opwerking van bestraalde splijtstoffen |
| reelaboración de combustible nuclear irradiado | opwerking van bestraalde splijtstof |
| refinería de petróleo | raffinaderij van ruwe aardolie |
| refinería de petróleo crudo | raffinaderij van ruwe aardolie |
| Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía | Verordening betreffende de integriteit en transparantie van de energiemarkt |
| regulador de la energía | energieregulator |
| regulador de tensión con una derivación ajustable | spanningsregelaar met een regelbare weerstand |
| rendimiento energético de los balastos | energierendement van voorschakeltoestellen |
| reserva de energia eléctrica de una central termoeléctrica | elektrische energievoorraad van een thermische centrale |
| reserva rodante de una red | draaiende reserve van een net |
| Revisión Estratégica del Sector de la Energía | strategische energiebeleidsevaluatie |
| salto bruto de una central hidroeléctrica | bruto stuwhoogte van een waterkrachtcentrale |
| salto neto de una central hidroeléctrica | netto stuwhoogte van een waterkrachtcentrale |
| Sección de energía, asuntos nucleares e investigación | Afdeling voor energie, nucleaire vraagstukken en onderzoek |
| seguridad energética/seguridad de combustible | zekerheid van bevoorrading |
| sistema de alimentación de corriente de tracción | stroomvoorzieningssysteem |
| sistema de alimentación ininterrumpida | ononderbroken stroomvoorziening |
| sistema de alimentación ininterrumpida | niet-onderbreekbare stroomvoorziening |
| sistema de gestión de la energía | energiebeheersysteem |
| sistema de medición inteligente | slimme bemetering |
| sistema de medición inteligente | intelligente bemetering |
| sistema de primas en las tarifas | feed-in-regeling |
| sistema de protección para red eléctrica | bescherming van netten |
| sistema de puesta a tierra | aardingsinstallatie |
| sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | laserbewakingssysteem voor in waterbassins opgeslagen splijtstof |
| sistema electrónico de inyección de carburante | electronisch bestuurde injectie |
| sistema Lancaster de membranas flexibles | energieomzetter met flexibele luchtzakken |
| Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | nationaal boekhoud- en controlesysteem voor kernmateriaal |
| tarifa de punta | piekuurtarief |
| tensión asignada de un arrollamiento | toegekende spanning van een wikkeling |
| tensión nominal de una red | nominale spanning |
| tensión nominal de una red | nominale spanning van een net |
| tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU |
| tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | derde energiepakket |
| toma de corriente | stroomaansluiting |
| tonelada de equivalente en carbón | ton kolenequivalent |
| tonelada equivalente de petróleo | ton olie-equivalent |
| tonelada equivalente de petróleo | ton aardolie-equivalent |
| transformación de la energía cinética | omzetting van kinetische energie |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | Verdrag inzake het Energiehandvest |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | Verdrag over het Energiehandvest |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | Energiehandvestverdrag |
| tránsito de electricidad por las grandes redes | doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten |
| tránsito de electricidad por las grandes redes | doorvoer van elektriciteit op de grote netten |
| turbina de hélice | reactieturbine |
| turbina de hélice con palas orientables | Kaplanturbine |
| turbina de hélice con palas orientables | kaplanturbine |
| turbina de hélice con palas orientables | radiaalturbine met verstelbare schoepen |
| técnica de tratamiento de luz natural | daglichttoepassing |
| uso de combustible tradicional,miles de toneladas equivalentes de petróleo | traditioneel brandstofverbruik - kton aardolie-equivalent |
| uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo | commercieel energieverbruik - kton aardolie-equivalent |
| uso racional de la energía | rationeel energiegebruik |
| uso racional de la energía | doelmatig energieverbruik |
| utilización racional de la energía | energiebesparing |
| utilización racional de la energía | rationeel energiegebruik |
| utilización racional de la energía | doelmatig energiegebruik |
| utilización racional de la energía | efficient gebruik van energie |
| utilización racional de la energía | doelmatig energiebeheer |
| zona de características eólicas interesantes | windenergiegebied |
| éster metílico de colza | methylester van koolzaad |
| éster metílico de ácidos grasos | vetzuurmethylester |
| índice de calefacción | verwarmingsindex |
| índice de eficiencia energética | energie-efficiëntieverhouding |
| índice de energía producible | energieproduktiviteitsfactor |
| índice de producibilidad | energieproduktiviteitsfactor |
| índice de rendimiento calorífico | prestatiecoëfficiënt |
