Terms for subject Law containing cuestión

Spanish	Dutch
asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto	zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
cuestión de derecho	rechtsvraag
cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia	beslissing van het Hof over de rechtsvragen
cuestión de hecho	feitelijke vraag
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt
cuestión de interés común	aangelegenheid van gemeenschappelijk belang
cuestión de jurisdicción	jurisdictiegeschil
cuestión de procedimiento	procedurekwestie
cuestión de puro derecho	rechtsvraag
cuestión en litigio	geschilpunt
cuestión jurídica	rechtsvraag
cuestión que haya de ser sometida a votación	vraag die in stemming wordt gebracht
decisión de plantear una cuestión	beslissing houdende verwijzing
decisión de plantear una cuestión	verwijzingsbeslissing
decisión de plantear una cuestión	verwijzingsbeschikking
decisión de plantear una cuestión	beslissing houdende verwijzingverwijzingsbeslissing,vewijzingsbeschikking
elegir domicilio en el Estado en cuestión	een correspondentie-adres aangeven in de desbetreffende lidstaat
estado de la cuestión	inventaris
lengua hablada en la zona en cuestión	streektaal
pedir al Tribunal que se pronuncie sobre una cuestión prejudicial	een prejudiciële uitspraak vragen
prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí	vooruitlopen op de vraag of
proceder al examen del fondo de la cuestión	de beoordeling van de zaak zelf
recurso sobre una cuestión de derecho	beroep over een rechtsvraag
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo	beslissingen van het Gerecht die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten
sometimiento o presentación del asunto, de la cuestión	aanhangig maken
sometimiento o presentación del asunto, de la cuestión	aanhangigmaking
órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia	instantie die gehouden is,zich tot het Hof van Justitie te wenden
órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal	nationale rechterlijke instantie die zich tot het Hof heeft gewend