| Spanish | Dutch |
| actividad por cuenta ajena | werkzaamheid in loondienst |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking |
| administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta | met de regelingafwikkelingbelaste Spoorweg |
| administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta | met de regelingafwikkelingbelaste Administratie |
| administración que liquida una cuenta | met de regelingbetalingbelaste Spoorweg |
| administración que liquida una cuenta | met de regelingbetalingbelaste Administratie |
| admitir una cuenta de pleno derecho | een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen |
| afiliados y asegurados por cuenta de los afiliados | aangeslotenen en personen die verzekerd zijn uit hoofde van de aangeslotenen |
| agente del Tribunal de Cuentas | personeelslid van de Rekenkamer |
| auditoría de cuentas | financiële controle |
| balanza de pagos por cuenta corriente | lopende rekening |
| balanza por cuenta corriente | lopende rekening |
| certificado de la fiabilidad de las cuentas | verklaring inzake de betrouwbaarheid van de rekeningen |
| certificado sobre la regularidad de las cuentas | verklaring inzake de regelmatigheid van de rekeningen |
| comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas | provisie voor garanties, voor kredietbeheer voor rekening van andere kredietverleners |
| contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de Rekenkamer |
| control del Tribunal de Cuentas | controle door de Rekenkamer |
| cuenta consolidada de pérdidas y ganancias | geconsolideerde winst- en verliesrekening |
| cuenta de explotación | exploitatierekening "underwriting account" |
| cuenta de gestión | verslag over de bedrijfsvoering |
| cuenta de resultados | resultatenrekening |
| cuenta-gotas para uso médico | druppeltellers voor medisch gebruik |
| cuenta-hilos | dradentellers |
| cuenta-pasos podómetros | schredentellers |
| cuenta técnica del seguro de no vida | technische rekening schadeverzekering |
| cuenta técnica del seguro de vida | technische rekening levensverzekering |
| cuentas agregadas | samengevoegde rekeningen |
| cuentas anuales "cuentas de los sindicatos" | jaarrekening "syndicaatsrekening" |
| cuentas de vidrio | glazen kralen |
| cuentas regionales | regionale rekeningen |
| cuentas transitorias o de espera | 2)overlopende rekeningen |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | betrouwbaarheidsverklaring |
| determinar la cuenta de los votos | de uitslag van de stemming vaststellen |
| efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja | kasmiddelen, bank- en girosaldi |
| el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft |
| el Presidente dará cuenta de su decisión | de voorzitter deelt zijn beslissing mede |
| elaboración de estados de cuentas | opstellen van rekeningoverzichten |
| fecha de establecimiento de las cuentas | dag waarop de jaarrekening is opgesteld |
| frascos cuenta-gotas para uso médico | druppelflesjes met druppeltellers, voor medisch gebruik |
| gastos de mantenimiento de cuentas | kosten voor het houden van rekeningen |
| informar al Tribunal de Cuentas | de Rekenkamer in kennis stellen |
| informe de auditoría de cuentas | rapport van de accountant |
| libro de cuentas | rekening |
| los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van... |
| observación preliminar del Tribunal de Cuentas | voorafgaande opmerking van de Rekenkamer |
| por cuenta y riesgo | op risico van - |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| proyecto de rendición de cuentas | ontwerp voor de afsluiting van de rekeningen |
| rendición de cuentas | verantwoordingsplicht |
| rendición de cuentas democrática | democratische verantwoordingsplicht |
| rendición de cuentas democrática | democratische verantwoording |
| saneamiento de las cuentas públicas | begrotingsinspanning |
| teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones | volledig rekening houdend met de eigen aard en de verscheidenheid van hun standpunten en inzichten |
