| Subject | Spanish | Dutch |
| law | adquirir fuerza de cosa juzgada | in kracht van gewijsde gaan |
| industr., construct. | aguja de coser | naainaald |
| gen. | agujas de coser | naainaalden |
| industr., construct. | aparado con forro cosido | doorstikken van alle schachtdelen |
| insur. | auto de depósito de cosa litigiosa | besluit tot benoeming van een curator |
| industr., construct. | cabeza de máquina de coser | naaimachinekop |
| commun. | cabezal de cosido | hechtkop |
| industr., construct. | cabezal de máquina de coser | naaimachinekop |
| law, agric. | cosa arrendada | pachtobject |
| law | cosa sin dueño | heerloos goed |
| gen. | cosas efìmeras | ephemera |
| industr., construct. | coser de canto | samenstikken |
| industr. | cosido a caballete | rugnieten |
| industr. | cosido a caballete | in de rug nieten |
| industr. | cosido a caballo | in de rug nieten |
| industr. | cosido a caballo | rugnieten |
| book.bind. | cosido a diente de perro | overhandse steek |
| industr., construct. | cosido a mano | handnaaien |
| industr., construct. | cosido a pellizco | zwiknaaien |
| industr., construct. | cosido a pinza | zwiknaaien |
| industr., construct. | cosido abierto | open naad |
| industr., construct. | cosido abierto con refuerzo | spannaad-versterking |
| leath. | cosido Blake | methode Blake |
| leath. | cosido Blake | doorgenaaid |
| immigr., industr. | cosido central | ingenaaid op de rug |
| industr., construct. | cosido cerco esquí | "zwieh"-naad |
| mater.sc. | cosido con alambre | draadhechten |
| industr., construct. | cosido de adorno | sierstiksel |
| industr., construct. | cosido de canto | verbindingsnaad |
| book.bind. | cosido de doble nervio | dubbel touw |
| industr., construct. | cosido de guarnicionero | zadelnaad |
| industr., construct. | cosido de pala | stikken van de kant van het voorblad |
| industr., construct. | cosido de refuerzo | trensnaad |
| leath. | cosido de testa | handnaainaad |
| industr., construct. | cosido del cerco | randnaaien |
| industr., construct. | cosido del contorno del escote | rondstikken van de hiel |
| industr., construct. | cosido deportivo | sportnaad |
| industr., construct. | cosido doble | dubbele naad |
| book.bind. | cosido m espinapez | visgraatnaaisel |
| industr., construct. | cosido plano | overlappingsnaad |
| industr., construct. | cosido punto atrás | terugstikken |
| industr., construct. | cosido punto largo | naaien met grote steken |
| industr., construct. | cosido "Rapid" | "rapid"-naaien |
| industr., construct. | cosido sandalia | flexibel naaien of veldschoen-naaien |
| mater.sc., met. | cosido transversal | ringvormige naad |
| IT, industr., construct. | cosido tridimensional | driedimensionaal naaien |
| industr., construct. | cosido zigzag | zig-zag-naad |
| mech.eng., el. | devanado cosido | trekwikkeling |
| chem. | disco cosido | gestikte schijf |
| immigr., tech. | encuadernación sin cosido | garenloos binden lijmen |
| law | entrañar autoridad de cosa juzgada | volledig bewijs opleveren |
| industr., construct., chem. | fieltro cosido | geluidsdempende glasmat |
| industr., construct., chem. | fieltro cosido | geluiddempende glasmat |
| industr., construct. | forro cosido y vuelto | rand met omtrokken voering |
| law | fuerza de cosa juzgada | voorwaarde van kracht van gewijsde zaak |
| gen. | fuerza de cosa juzgada | kracht van gewijsde |
| textile | hilo de coser | naaigaren |
| commun. | hilo del cosido | naaidraad |
| immigr., tech. | hilo..con que está cosido el lomo | genaaid op de rug |
| ed. | lección de cosas | aanschouwelijk onderwijs |
| proced.law. | legado de cosa mueble | legaat |
| industr., construct. | línea de cosido | suture line |
| industr., construct. | margen de cosido | onderleg |
| IT, el. | máquina cableadora por cosido | bedradingsautomaat van de telefooncentrale |
| mech.eng. | máquina de coser | naaimachine |
| commun. | máquina de coser alambre | naaimachine |
| industr., construct. | máquina de coser cilíndrica | zuil-stikmachine |
| industr., construct. | máquina de coser con alambre | metaaldraadstikmachine |
| industr., construct. | máquina de coser de brazo | arm-stikmachine |
| hobby | máquina de coser de juguete | speelgoednaaimachine |
| industr., construct. | máquina de coser Opanka | machine voor het stikken van opanka-zolen |
| industr., construct. | máquina de coser pespunte | stiksteeknaaimachine |
| industr., construct. | máquina de coser plana | plat-stikmachine |
| industr., construct. | máquina de coser portátil | draagbare naaimachine |
| industr., construct. | máquina de coser viras | randen-naaimachine |
| industr., construct. | máquina de cosido-bordado | zoomstikmachine |
| industr., construct. | máquina de cosido-bordado | machine voor zoomsteken |
| gen. | máquinas de coser | naaimachines |
| med. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | interval |
| gen. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | tussenperiode |
| insur. | seguro de cosas | zaaksverzekering |
| law | sentencia con autoridad de cosa juzgada | onherroepelijke beslissing |
| law | sentencia con fuerza de cosa juzgada | onherroepelijke beslissing |
| law | subadquirente de una cosa | derde-verkrijger van een zaak |
| textile | tejido cosido | naai-breisels |
| law | tener fuerza de cosa juzgada | in kracht van gewijsde zijn gegaan |
| law | tener fuerza de cosa juzgada | kracht van gewijsde hebben |
| law | universalidad de cosas | feitelijke algemeenheid |
| gen. | universalidad de cosas | algemeenheid |
| industr., construct. | vivo cosido y vuelto | omboorde kant |
| chem. | zapato de cerco cosido | binnengenaaide schoen |
