Terms for subject Law containing contrato

Spanish	Dutch
acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta	vordering tot nakoming van de koopovereenkomst
adición a un contrato	wijzigingsclausule in een contract
adición a un contrato	aanhangsel tot een contract
adjudicación de contratos públicos de servicios	plaatsen van overheidsopdrachten voor het verrichten van diensten
autor de la rescisión del contrato	partij die een contract opzegt
cancelación del contrato	beeindiging van het contract
cancelación del contrato	beeindiging van de overeenkomst
cesión legítima del contrato de franquicia	overdracht van het franchisecontract
cláusula abusiva en los contratos celebrados con consumidores	oneerlijke bedinging in consumentenovereenkomst
cláusula de renovación del contrato	clausule met betrekking tot de verlenging van het contract
cláusula del contrato de licencia	bepaling uit de licentieovereenkomst
cláusula inicial del contrato	inleidende bepalingen
Comisión Consultiva de Compras y Contratos	Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten
Comisión Consultiva de Compras y Contratos	Aankoop- en gunningsadviescommissie
conclusión de un contrato	sluiten van een contract
continuidad de los contratos en ECUs	continuiteit van ecu-contracten
contrato a corto plazo	kortlopend contract
contrato a tanto alzado	overeenkomst op basis van een totaalbedrag
contrato a tiempo parcial	deeltijdcontract
contrato a título oneroso	overeenkomst onder bezwarende titel
contrato a título oneroso	contract onder bezwarende titel
contrato atípico	atypisch contract
contrato atípico	onbenoemd contract
contrato celebrado por un consumidor	door een consument gesloten overeenkomst
contrato celebrado por un consumidor	consumentenovereenkomst
contrato comercial	handelshuurovereenkomst
contrato con garantía locativa	overeenkomst met garantie voor de verplichtingen als huurder
contrato con garantía total	overeenkomst met totale garantie
contrato de adhesión	toetredingsovereenkomst
contrato de afiliación	samenwerkingsovereenkomst
contrato de alquiler	huurceel
contrato de aparcería	deelpachtovereenkomst
contrato de aparcería agrícola	deelpachtovereenkomst
contrato de apartadero particular	spooraansluitings-overeenkomst
contrato de apartadero particular	raccordements-contract
contrato de arrendamiento	pachtovereenkomst
contrato de arrendamiento	pachtcontract
contrato de arrendamiento rústico	pachtovereenkomst
contrato de arrendamiento rústico	pacht
contrato de asistencia técnica	overeenkomst met betrekking tot verlening van technische bijstand
contrato de asociación	associatiecontract
contrato de asunción de hipoteca	overname-overeenkomst
contrato de buena fe	overeenkomst
contrato de buena fe	akkoord
contrato de cesión de beneficios	overeenkomst inzake het afdragen van de winst
contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada	onroerende goederen
contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada	b.v.vakantieverblijf
contrato de colaboración	associatiecontract
contrato de comisión mercantil	commissie-overeenkomst
contrato de comisión mercantil	commissiecontract
contrato de compra obligatoria	take-or-pay-contract
contrato de concesión	concessieovereenkomst
contrato de concesión comercial	vergunning om als concessionair op te treden
contrato de concesión de licencia	contract betreffende licentieverlening
contrato de conocimientos técnicos	contract betreffende know-how
contrato de coproducción internacional	internationale coproduktieovereenkomst
contrato de corner	shop-in-the-shop franchisecontract
contrato de costes compartidos	contract voor gezamenlijke rekening
contrato de crédito de comprador	afnemerskredietovereenkomst
contrato de crédito de vendedor	leverancierkredietovereenkomst
contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales	leenovereenkomst ter financiering van een koop van roerende zaken
contrato de distribución exclusiva	alleenverkoopovereenkomst
contrato de distribución selectiva	overeenkomst inzake selectieve distributie
contrato de edición	uitgeverscontract
contrato de ejecución sucesiva	voortdurende overeenkomst
contrato de ejecución sucesiva	duurcontract
contrato de empresa	ondernemingsovereenkomst
contrato de entrega	leveringscontract
contrato de estudio y apoyo	studie- en dienstverleningsovereenkomst
contrato de franquicia corner	shop-in-the-shop franchisecontract
contrato de gestión directa	overeenkomst in eigen beheer
contrato de ingeniería	contract met een ingenieursbureau
contrato de junior franquicia	individueel franchisecontract
contrato de licencia	licentieovereenkomst
contrato de licencia de marca	merklicentiebeding
contrato de localización del emplazamiento	overeenkomst met betrekking tot de vestigingsplaatskeuze
contrato de localización del emplazamiento	locatiekeuze-overeenkomst
contrato de margen fijo	overeenkomst op basis van gecontroleerde uitgaven
contrato de master franquicia	master-franchise-overeenkomst
contrato de matriculación	immatriculatie-overeenkomst
contrato de montaje	montageverplichting
contrato de multipropiedad	timesharingovereenkomst
contrato de multipropiedad	timesharingsovereenkomst
contrato de multipropiedad	deeltijdeigendomsovereenkomst
contrato de obra	overeenkomst voor uitvoering van werken
contrato de obras	aangenomen werk
contrato de opción	precontractueel optierecht op een exclusief gebied
contrato de participación	overeenkomst van deelneming
contrato de permuta	ruiling NL
contrato de permuta	ruilovereenkomst NL
contrato de permuta	ruilcontract B
contrato de pilotaje	proefprojectcontract
contrato de plazo fijo	tijdelijke overeenkomst
contrato de precio unitario	overeenkomst op basis van eenheidsprijzen
contrato de precios provisionales	overeenkomst op basis van voorlopige prijzen
contrato de primera asistencia	contract voor ondersteuning in de beginfase
contrato de privatización	privatiseringsovereenkomst
contrato de representación comercial	vertegenwoordigingscontract
contrato de secreto	verzwijgingscontract
contrato de servicio	dienstencontract
contrato de servicio público	openbare-dienstcontract
contrato de trabajo	arbeidsovereenkomst voor werklieden
contrato de trabajo	arbeidsovereenkomst
contrato de trabajo de derecho privado	privaatrechtelijk arbeidscontract
contrato de trabajo de derecho privado	arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht
contrato de trabajo de duración determinada	arbeidsovereenkomst
contrato de trabajo temporal	arbeidsovereenkomst
contrato de tracto sucesivo	voortdurende overeenkomst
contrato de tracto sucesivo	duurcontract
contrato de transacción	transactiecontract
contrato de transferencia tecnológica	contract voor technologische kennisoverdracht
contrato de transmisión del saber hacer	overeenkomst inzake de mededeling van knowhow
contrato de transporte	vervoerovereenkomst
contrato de transporte de equipajes	vervoersovereenkomst voor bagage
contrato de transporte de mercancías	vervoersovereenkomst voor goederen
contrato de transporte de viajeros	vervoersovereenkomst voor reizigers
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	timesharingovereenkomst
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	timesharing-overeenkomst
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	timesharingsovereenkomst
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	deeltijdeigendomsovereenkomst
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing
contrato de venta de cerveza	brouwerijovereenkomst
contrato de venta de cerveza	bierleveringscontract
contrato de venta de terrenos	contract van verkoop van land
contrato de venta de terrenos a plazos	eindoplevering
contrato de venta entre cónyuges	koopovereenkomst tussen echtgenoten
contrato donde se han suprimido las cláusulas	de overeenkomst bevat niet meer de bepaling...
contrato ejecutorio	executoriaal contract
contrato electrónico	elektronische overeenkomst
contrato electrónico	elektronisch contract
contrato indefinido	arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd
contrato innominado	onbenoemd contract
contrato laboral	arbeidscontract
contrato leonino	leonisch contract
contrato llave en mano	sleutelklaar contract
contrato marco	raamovereenkomst
contrato marco de informática	Raamovereenkomst Informatica
contrato mercantil	handelsovereenkomst
contrato mixto	overeenkomst op gemengde basis
contrato notarial	notariële overeenkomst
contrato oficial	dienstcontract
contrato por vía electrónica	elektronisch gesloten contract
contrato privado	onderhandse overeenkomst
contrato simulado	schijncontract
contrato sinelagmático	wederkerig contract
contrato sinelagmático	tweezijdig contract
contrato sometido al derecho inglés	een naar Engels recht te beoordelen overeenkomst
contrato sucesorio	testamentaire beschikking bij overeenkomst vastgesteld
contrato temporal	uitzendovereenkomst
contrato temporal	tijdelijke overeenkomst
contratos de arrendamiento de bienes inmuebles	huur van onroerende goederen
contratos de arrendamiento de inmuebles	huur en verhuur,pacht en verpachting van onroerende goederen
contratos internacionales	internationale overeenkomsten
Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes	Overeenkomst van Genève van 1 maart 1973 inzake de overeenkomst tot internationaal vervoer over land van reizigers en bagage
Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación	Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging
código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia	gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten
daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato	schadevergoeding wegens wanprestatie
denunciar un contrato	een contract ontbinden
denunciar un contrato	een contract opzeggen
denunciar un contrato	een contract beëindigen
derecho de contrato	contractrecht
derecho de contrato de seguro	recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten
división de un contrato	splitsing van een opdracht
división de un contrato	splitsing van een contract
ejecución de los contratos	uitvoering van koopovereenkomsten
ejecución del contrato de transporte	uitvoering van de vervoersovereenkomst
la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato	de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst
exigencia de cumplimiento estricto del contrato	uitvoering van een verbintenis
extinción del contrato de franquicia	beeindiging van het franchisecontract
fecha de contrato	contractdatum
fianza de cumplimiento de contrato	uitvoeringsborgtocht
fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado	tussentijdse beeindiging van het franchisecontract
fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado	voortijdige beeindiging van de franchise-overeenkomst
fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado	beeindiging tijdens de looptijd van het contract
final del contrato	afloop van een overeenkomst
final del contrato	afloop van een contract
formalización del contrato de transporte	sluiten van de vervoersovereenkomst
formalización del contrato de transporte	afsluiting van de vervoersovereenkomst
formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo	formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst
incitación a contratar	aanbod tot het aangaan van een overeenkomst
incumplimiento de contrato	verbreking
incumplimiento de contrato	ontslag op staande voet
incumplimiento de un contrato	wanprestatie
incumplimiento del contrato	contractbreuk
indemnización por la resolución del contrato	schadevergoeding wegens opzegging van de overeenkomst
Ley de Contratos del Estado	wet inzake overheidsopdrachten
Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro	wet van 13.7.1930 betreffende de overeenkomst van verzekering
Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro	wet van 16.5.1891 inzake het toezicht op verzekeringstransacties
Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales	pensioenwet voor tijdelijke werknemers
Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías	Eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken
modificación de contrato	toevoegingsclausule bij een contract
negativa de contratar a una mujer embarazada	weigering tot aanstelling van een zwangere vrouw
objeto del contrato de franquicia	doel van het franchisecontract
obligación general de contratar	algemene verplichting tot handelen
oferta de contrato	pollicitatie
perfección de un contrato	sluiten van een contract
plazo previo de aviso de rescisión del contrato	opzegtermijn
producto previsto en el contrato	contractprodukt
proposición de contrato	pollicitatie
propuesta de contrato	pollicitatie
prorroga del contrato	verlenging van de looptijd van het contract
prorroga del contrato	verlenging van de looptijd van de overeenkomst
prórroga del contrato	verlenging van de overeenkomst
rescindir un contrato	een contract opzeggen
rescisión del contrato	verbreking van het contract
rescisión del contrato	beeindiging van het contract
rescisión del contrato	ontbinding van de overeenkomst
rescisión del contrato	beeindiging van de overeenkomst
revisión del contrato	herziening van het contract
revisión del contrato	herziening van de overeenkomst
sucesión de contratos	keten van overeenkomsten
suplemento a un contrato	aanhangsel tot een contract
suplemento a un contrato	wijzigingsclausule in een contract
suspensión del contrato por adopción	adoptieverlof
trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo	tijdelijk ontslagen werknemer
transmisibilidad del contrato de franquicia	mogelijkheid tot overdracht van een franchisecontract
transmisión del contrato a un tercero	beeindiging van overeenkomst
transmisión del contrato de franquicia	overdracht van het franchisecontract
violaciones del contrato de arrendamiento	niet-nakoming van de pachtovereenkomst
violación de contrato	verbreking
violación de contrato	ontslag op staande voet