| Subject | Spanish | Dutch |
| transp., mech.eng. | carretilla elevadora | heftruck |
| transp., industr. | carretilla elevadora | vorkheftruck |
| mech.eng. | carretilla elevadora a dos direcciones de marcha | zijstapelaar |
| mech.eng. | carretilla elevadora a todas direcciones de marcha | stapelaar met verplaatsbare mast die in alle richtingen kan rijden |
| mech.eng. | carretilla elevadora articulada | gelede vorktruck |
| agric., mech.eng. | carretilla elevadora con cargador lateral | geen specifieke Nederlandse term |
| transp. | carretilla elevadora con dispositivo de elevación lateral | vorkheftruck met een zijdelingse hefinrichting |
| industr. | carretilla elevadora con horquilla | vorkheftruck |
| industr. | carretilla elevadora con horquilla para carga frontal | vorkheftruk met frontbelading |
| industr. | carretilla elevadora con horquilla para carga lateral | vorkheftruk met zijbelading |
| mech.eng. | carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor a pie | rijdende stapelaar met verplaatsbare vork voor besturing door voetganger |
| mech.eng. | carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor de pie | rijdende stapelaar met verplaatsbare vork en bestuurdersstaanplaats |
| mech.eng. | carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor sentado | rijdende stapelaar met verplaatsbare vork en bestuurderszitplaats |
| mech.eng. | carretilla elevadora con horquilla sin mástil | vorktruck zonder hefmast |
| industr. | carretilla elevadora con plataforma | platvormheftruk |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual | handbediende vorkhefwagen |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual | handbediende stapelwagen |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual para plataformas | handbediend lasthefbord |
| industr. | carretilla elevadora de accionamiento mecánico | schaarheffer |
| mech.eng. | carretilla elevadora de gran alcance | heftruck met grote hefhoogte |
| transp., mech.eng. | carretilla elevadora de horquilla | heftruck |
| transp., mech.eng. | carretilla elevadora de horquilla | vorkheftruck |
| nat.sc., agric. | carretilla elevadora de horquilla con dispositivo basculante | vorkheftruck met kipinrichting |
| mech.eng. | carretilla elevadora de pequeño alcance | heftruck met kleine hefhoogte |
| mech.eng. | carretilla elevadora de plataforma de gran elevación | laadbordenheftruck voor grote hoogte |
| mech.eng. | carretilla elevadora de plataforma de pequeña elevación | laadbordenheftruck met laadbord voor geringe hefhoogte |
| mech.eng. | carretilla elevadora de plataforma no en voladizo | laadbordenheftruck zonder tegengewicht |
| mech.eng. | carretilla elevadora de toma lateral doble | dubbele zijlader |
| mech.eng. | carretilla elevadora de toma lateral simple | enkelvoudige zijlader |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica | elektrische stapelaar |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor a pie | electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast voor bediening door voetganger |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor a pie | electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en staanplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor sentado | electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en zitplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor a pie | electrisch gedreven vorktruck met bediening door voetganger |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición central | electrisch gedreven vorktruck met bestuurdersstaanplaats in het midden |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición extrema | electrisch gedreven vorktruck met bestuurdersstaanplaats op het eind |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor sentado | electrisch gedreven vorktruck met zitplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor a pie | elektrisch gedreven breedspoorstapelaar voor besturing door voetganger |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor de pie | electrisch gedreven breedspoorstapelaar met staanplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor sentado | electrisch gedreven breedspoorstapelaar met zitplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de plataforma a conductor a pie | electrisch gedreven laadbordenheftruck met besturing door voetganger |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor a pie | electrisch gedreven laadbordenheftruck met besturing door voetganger |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor de pie | electrisch gedreven laadbordenheftruck met staanplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor sentado | electrisch gedreven laadbordenheftruck met zitplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de plataforma de pequeña elevación a conductor de pie | electrisch gedreven laadbordenheftruck met staanplaats |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de plataforma de pequeña elevación a conductor sentado | electrisch gedreven laadbordenheftruck met zitplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora en voladizo | vorktruck waarbij het zwaartepunt van de last buiten de wielen ligt |
| mater.sc., mech.eng. | carretilla elevadora manual | handwagen |
| transp., mech.eng. | carretilla elevadora manual | handbediende stapelwagen |
| mater.sc., mech.eng. | carretilla elevadora manual | handkar |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor a pie | rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en verbrandingsmotor voor bediening door voetganger |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor a pie | rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en staanplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor sentado | rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en zitplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor a pie | vorktruck met verbrandingsmotor en bediening door voetganger |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor de pie | vorktruck met verbrandingsmotor en bestuurdersstaanplaats |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor sentado | vorktruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor a pie | breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en besturing door voetganger |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor de pie | breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor sentado | breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica de plataforma a conductor a pie | laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en besturing door voetganger |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor a pie | laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en besturing door voetganger |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor de pie | laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor sentado | laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica de plataforma de pequeña elevación a conductor de pie | laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats |
| mech.eng. | carretilla elevadora térmica de plataforma de pequeña elevación a conductor sentado | laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder |
| transp., mech.eng. | carretillas elevadoras | intern transportsysteem |
