| Spanish | Dutch |
| acto de base | basisbesluit |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| alimentos a base de albúmina para uso médico | voedingsmiddelen op basis van albumine voor medisch gebruik |
| alimentos a base de avena | voedingsmiddelen op basis van haver |
| alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | verhuur van toegangstijd tot een computer-database |
| armas de protección a base de gas lacrimógeno | beschermingswapens op basis van traangas |
| base apropiada | passende rechtsgrondslag |
| base avanzada de montaje | bruggenhoofd |
| base blanda de misiles | niet versterkte lanceerinrichting |
| base consensual | basis van consensus |
| base de acuerdo más amplia | grotere mate van overeenstemming |
| base de apoyo en la superficie | ondersteunende basis aan de oppervlakte |
| base de cocaína | cocaïnebase |
| base de datos | database |
| base de datos bibliográfica | relationele gegevensbank |
| base de datos de certificados en línea | online-databank van certificaten |
| base de datos departamentales | afdelingsgevensbank |
| base de datos empresariales | bedrijfsgegevensbank |
| base de datos EQUASYS | databank EQUASIS |
| base de datos multilingüe TARIC | meertalige gegevensbank TARIC |
| base de datos radioecológicos | radio-ecologische gegevensbank |
| base de datos sobre falsificaciones monetarias | databank voor Nagemaakte Bankbiljetten |
| Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Databank voor Nagemaakte Bankbiljetten |
| base de diseño para sucesos exteriores | door externe oorzaken optredende gebeurtenis die als referentiegeval is gekozen |
| base de misiles | raketlanceerbasis |
| base de operaciones de despliegue por aire | in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis |
| base de operaciones de redespliegue | operationele basis voor de inzet |
| base de peticiones de traducción | database voor vertaalopdrachten |
| base de transferencia | transfergrondslag |
| base dura | versterkte ondergrondse silo |
| base dura de misiles | versterkte lanceerinrichting |
| base débil | zwakke base |
| base imponible del IVA | BTW-grondslag |
| base montada | gemonteerd stel |
| base no montada | ongemonteerd stel |
| base no protegida de lanzamiento de misiles | niet versterkte lanceerinrichting |
| base operativa para el despliegue | operationele basis voor de inzet |
| base protegida de misiles | versterkte lanceerinrichting |
| Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos | Databanken op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling |
| bases de datos inteligentes | intelligente gegevensbank |
| bases de datos temporales: representación y consulta | temporele gegevensbanken:representatie en raadpleging |
| bebidas a base de cacao | dranken op basis van cacao |
| bebidas a base de café | dranken op basis van koffie |
| bebidas a base de chocolate | dranken op basis van chocolade |
| bebidas a base de suero de leche | dranken op basis van melkwei |
| cola a base de celuloide | celluloidlijm |
| Colectivos de base | Basisgemeenschappen |
| combustibles a base de alcohol | brandstoffen op basis van alcohol |
| Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit |
| confitería a base de almendras | suikerwerk op basis van amandelen |
| confitería a base de cacahuetes | suikerwerk op basis van pinda's |
| confitería a base de cacahuetes | suikerwerk op basis van aardnoten |
| contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen |
| Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Napels II-overeenkomst |
| Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Napels II |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| datos de base | grondgegevens |
| datos de base | uitgangspunten |
| datos de base | gegeven beginvoorwaarden |
| datos de base | basisgegevens |
| desarrollo de las bases de datos | ontwikkeling van gegevensbestanden |
| Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen |
| el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | de toegang tot deze prestaties op wederzijds voordelige basis |
| esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | deze maatregel berust op vrijwillige basis |
| explosión tipo para la base de diseño | referentie-explosie |
| explosión tipo para la base de diseño | op het referentie-ontwerp betrokken explosie |
| fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo | de uitbreiding van het toerisme zowel op individuele basis als in groepsverband aanmoedigen |
| gestión de la base de datos | beheer van gegevensbestanden |
| intérprete de base | spiltolk |
| la solución en agua es una base débil | de oplossing in water is een zwakke base |
| la sustancia es una base débil | de stof is een zwakke base |
| misil intercontinental de base terrestre | intercontinentale landraket |
| modelo de base climática | klimaatmodel |
| máquina de bases | stengelstelmachine |
| máquina de bases | stelmachine |
| nubes en movimiento tipo para la base de diseño | wolkenbeweging in het referentie-ontwerp |
| nubes en movimiento tipo para la base de diseño | bewegende wolken in het referentie-ontwerp |
| Organización de base | basisorganisatie |
| papilla gachas alimenticia a base de leche | pap op basis van melk |
| parámetros meconios para la base de diseño | mechanische parameters van het referentie-ontwerp |
| parámetros meconios para la base de diseño | mechanische parameters ontleend aan het basisontwerp |
| plataforma base | fundering van reactorblok |
| platos a base de harina | meelgerechten |
| platos a base de harina | gerechten op basis van meel |
| platos a base de pescado | visgerechten |
| platos cocinados a base de carne | kant-en-klaargerechten op basis van vlees |
| precio de base de la licitación | basisprijs van de aanbesteding |
| precio de base del concurso | basisprijs van de aanbesteding |
| preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | preparaten van oligo-elementen voor menselijke en dierlijke consumptie |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| registro de base | register van de op plaatselijk niveau bevoegde autoriteit |
| reglamento antidumping de base | anti-dumpingverordening |
| reglamento de base definitivo | definitieve basisverordening |
| resueltos a sentar las bases de... | vastberaden de grondslagen te leggen voor... |
| salario base | basissalaris |
| sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos | de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren |
| separado de bases fuertes | gescheiden van sterke basen |
| sistema de defensa con base en el espacio | ruimteverdedigingssysteem |
| sistemas de base avanzada | vooruitgeschoven wapensysteem |
| situado cerca de una base normal | met betrekking tot een stof die zout vormt |
| sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen |
| superficie de fijación de la base | basis-montage-oppervlak |
| tiempo base | normale tijd |
| una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen |
| valor de probabilidad base de diseño | waarschijnlijkheidswaarde volgend uit het referentie-ontwerp |
| valor de probabilidad base de diseño | kans inherent aan het referentie-ontwerp |
| Órganos de base | basiscomités |
| Órganos de base | Basisorganen |
