| Subject | Spanish | Dutch |
| fin. | a base de trust | onder trustverband |
| law | acción civil sobre la base de varias marcas | civiele vordering op grond van meerdere merken |
| patents. | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza | eetbare oliën en vetten, waaronder conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| chem., met. | adsorción química por interacción de tipo ácido-base de Lewis | chemisorptie door een zuur/base-reactie van het Lewis-type |
| gen. | alimentos a base de albúmina para uso médico | voedingsmiddelen op basis van albumine voor medisch gebruik |
| gen. | alimentos a base de avena | voedingsmiddelen op basis van haver |
| patents. | alimentos a base de harina | gerechten op basis van meel |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | verhuur van computers en van toegangstijd tot een computergegevensbank |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | verhuur van toegangstijd tot een computer-database |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | verhuur van toegangstijd tot een computer-database |
| avia. | altmetro sobre base capacitiva | hoogtemeter op capacitieve basis |
| life.sc. | altura de la base de las nubes | wolkenhoogte |
| fin. | ampliación de la base de pasivos | verbreden van de berekeningsgrondslag voor de minimumreserve |
| earth.sc. | amplitud de la base de tiempos | meetbereik |
| earth.sc., el. | anchura de base invariable con la tensión | spanningsonafhankelijke basisbreedte |
| tax. | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | forfaitair vaststellen van de belastinggrondslag of van de belasting zelf |
| agric. | aprecia base de la pata | staartgreep |
| agric. | aprecio a la base de la ubre | buikgreep |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | beschermingswapens op basis van traangas |
| tax. | armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonisatie van de voorschriften inzake de belastinggrondslag |
| patents. | aromatizantes a base de frutas | aromaten bereid uit vruchten |
| patents. | aves y productos a base de ave | gevogelte en producten van gevogelte |
| agric. | azúcares y preparados a base de azúcar | suiker,suikerwerken en honing |
| econ., market. | balanza de pagos corrientes en base a las transacciones | lopende rekening van de betalingsbalans op transactiebasis |
| econ., market. | balanza de pagos corrientes en base a los pagos | lopende rekening van de betalingsbalans op kasbasis |
| life.sc., agric. | bancal de base estrecha | smal terras |
| law, IT | banco o base de datos jurídicos | juridische gegevensbank |
| law, IT | banco o base de datos jurídicos | juridische databank |
| chem. | barnices epoxi a base de cromados | chromaat-houdende epoxylakken |
| chem. | base alcalina | alkalibase |
| gen. | base apropiada | passende rechtsgrondslag |
| life.sc. | base auxiliar | hulpbasis |
| gen. | base avanzada de montaje | bruggenhoofd |
| gen. | base blanda de misiles | niet versterkte lanceerinrichting |
| med. | base coclear | basis van de cochlea (basis cochleae) |
| gen. | base consensual | basis van consensus |
| gen. | base de acuerdo más amplia | grotere mate van overeenstemming |
| life.sc. | base de alineación | meetlijn |
| chem. | base de alquitrán | teerbase |
| gen. | base de apoyo en la superficie | ondersteunende basis aan de oppervlakte |
| fin. | base de asignación | grondslag voor de toekenning |
| gen. | base de cocaína | cocaïnebase |
| life.sc. | base de contraste | ijkbasis |
| law, insur. | base de cotizaciones | bijdragegrondslag |
| law, insur. | base de cotizaciones | bijdragebasis |
| fin., tax. | base de cotización | grondslag |
| gen. | base de datos | database |
| work.fl. | base de datos Archis | gegevensbank Archis |
| gen. | base de datos bibliográfica | relationele gegevensbank |
| gen. | base de datos de certificados en línea | online-databank van certificaten |
| agric., construct. | Base de Datos de Estructuras Agrarias | Gegevensbank landbouwstructuren |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | Europese databank van klinische proeven |
| law, IT | base de datos de legislación | wetgevingsdatabank |
| fin., med. | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | database met biotechnologieprojecten die uit openbare middelen worden gefinancieerd |
| med. | base de datos de secuencias de nucleótidos | database met nucleotide volgordes |
| med. | base de datos del genoma | "Genome Data Base" |
| gen. | base de datos departamentales | afdelingsgevensbank |
| gen. | base de datos empresariales | bedrijfsgegevensbank |
| gen. | base de datos EQUASYS | databank EQUASIS |
| law, IT | Base de datos especializada en derecho de la información | Gegevensbank op het gebied van informatierecht |
| commer., health., chem. | Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas | Europese databank inzake drugsprecursoren |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | Europese databank voor medische hulpmiddelen |
| chem. | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme | Internationale Databank voor uniforme informatie over chemische stoffen |
| law, health., polit. | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas | Europese Juridische Database inzake drugs |
| law, IT | base de datos legislativa | wetgevingsdatabank |
| gen. | base de datos multilingüe TARIC | meertalige gegevensbank TARIC |
| earth.sc. | base de datos para datos termofísicos de actínidos | gegevensbestand voor thermische gegevens van actiniden |
| gen. | base de datos radioecológicos | radio-ecologische gegevensbank |
| fin., IT | base de datos sobre falsificaciones monetarias | Databank voor Nagemaakte Bankbiljetten |
| gen. | base de datos sobre falsificaciones monetarias | databank voor Nagemaakte Bankbiljetten |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Databank voor Nagemaakte Bankbiljetten |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales para altas temperaturas | databank voor hoge-temperatuurmaterialen |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales reciclables | gegevensbank inzake materiaal voor hergebruik |
| commer. | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países | gegevensbank inzake handelsbeperkingen in derde-landen |
| fin. | base de descuento bancario | rendementskwotatie |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | ontwerpbasis |
| gen. | base de diseño para sucesos exteriores | door externe oorzaken optredende gebeurtenis die als referentiegeval is gekozen |
| work.fl., IT | base de división | indelingsgezichtspunt |
| tech. | base de escala | schaalbasis |
| agric. | base de la boca | zool van de valkerf |
| nat.sc. | base de la cola | staartwortel |
| nat.sc. | base de la cola | staartinplant |
| med. | base de la nariz | basis nasi |
| med. | base de la próstata | basis prostatae |
| med. | base de la prótesis dental | basisplaat |
| med. | base de la rótula | basis patellae |
| med. | base de las pirámides de Malpighi | basis van de pyramiden van Malpighi (basis pyramidis renalis) |
| chem. | base de los casquillos | bodem van een patroonhuls |
| med. | base de los huesos metacarpianos | basis ossium metacarpalium (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base de los huesos metacarpianos | basis ossis metacarpalis (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base de los huesos metatarsianos | basis ossium metatarsalium (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| med. | base de los huesos metatarsianos | basis ossis metatarsalis (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| fin., tax. | base de los recursos IVA | grondslag van de BTW-middelen |
| gen. | base de misiles | raketlanceerbasis |
| work.fl., IT | base de notación | notatiebasis |
| work.fl., IT | base de notación | grondslag voor een notatie |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis |
| gen. | base de operaciones de redespliegue | operationele basis voor de inzet |
| tax. | base de percepción de los recursos IVA | heffingsgrondslag voor de BTW-middelen |
| gen. | base de peticiones de traducción | database voor vertaalopdrachten |
| antenn. | base de pinza | kneep voet m |
| law, fin. | base de recursos IVA | grondslag van de BTW-middelen |
| tech. | base de referencia | referentieperiode |
| life.sc., environ. | base de referencia | meetlijn |
| fin. | base de referencia | referentiegrondslag |
| tech. | base de referencia | basisperiode |
| econ., fin. | base de reservas | reservebasis |
| tech. | base de tiempos con disparo | getriggerde tijdbasis |
| tech. | base de tiempos libre | vrijlopende tijdbasis |
| gen. | base de transferencia | transfergrondslag |
| antenn. | base de vidrio prensado | buisvoet m uit geperste glas, persglasvoet m |
| med. | base del cerebro | basis cerebri |
| med. | base del corazón | basis cordis |
| med. | base del cráneo | hersenbodem (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base del cráneo | schedelbasis (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base del cráneo | basis encephali (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base del cráneo | basis cranii (basis cranii, basis encephali) |
| life.sc., el. | base del depósito | vloer van het reservoir |
| med. | base del estribo | basis stapedis |
| agric. | base del grano | basis |
| tax. | base del impuesto sobre el valor añadido | BTW-grondslag |
| med. | base del modiolo | basis modioli |
| construct. | base del muelle | pieraanzet |
| nat.sc., agric. | base del pezón | tepelbasis |
| med. | base del pulmón | facies diaphragmatica pulmonis (basis pulmonis) |
| med. | base del pulmón | basis pulmonis |
| med. | base del sacro | basis ossis sacri |
| construct. | base del soporte | kolomvoet |
| agric., construct. | base del tubo de drenaje | onderkant reeks |
| chem. | base destilada | gedistilleerde base |
| chem. | base destilada | gedestilleerde base |
| gen. | base dura | versterkte ondergrondse silo |
| gen. | base dura de misiles | versterkte lanceerinrichting |
| gen. | base débil | zwakke base |
| construct. | base ensanchada | verbrede voet |
| construct. | base estabilizada | gestabiliseerde laag |
| construct. | base estabilizada | gebonden laag |
| med. | base externa del cráneo | basis cranii externa |
| fin. | base ficticia de los recursos IVA | fictieve basis voor de BTW-middelen |
| nat.sc. | base foliar | bladvoet |
| chem. | base fuerte | sterke base |
| chem. | base heterocíclica | heterocyclische base |
| agric. | base húmeda | verhouding vochtig materiaal |
| econ. | base imponible | belastinggrondslag |
| fin. | base imponible | belastbare schijf |
| fin., tax. | base imponible | grondslag |
| tax. | base imponible | maatstaf van heffing |
| fin. | base imponible armonizada | geharmoniseerde grondslag |
| fin. | base imponible complementaria | aanvullende grondslag |
| tax. | base imponible consolidada | geconsolideerd belastbaar inkomen |
| tax. | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades | gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting |
| gov., tax. | base imponible de la pensión | belastinggrondslag van het pensioen |
| tax. | base imponible del año anterior | belastinggrondslag van het verleden jaar |
| law, fin. | base imponible del beneficio | belastinggrondslag inzake winst |
| fin. | base imponible del derecho | berekeningsgrondslag van het volgrecht |
| tax. | base imponible del ejercicio | belastbare basis voor het lopend jaar |
| tax. | base imponible del IVA | grondslag van de belasting over de toegevoegde waarde |
| gen. | base imponible del IVA | BTW-grondslag |
| fin. | base imponible efectiva | werkelijke grondslag |
| tax. | base imponible en régimen interior | maatstaf van heffing in het binnenlands verkeer |
| fin. | base imponible "estadística" | "statistische" grondslag |
| tax. | base imponible estimada | geschat belastbaar inkomen |
| tax. | base imponible general | algemene aanslag |
| fin. | base imponible regular | persoonlijk inkomen |
| tax. | base imponible uniforme | uniforme grondslag |
| tax. | base imponible uniforme | uniforme grondslag waarover de belasting kan worden geheven |
| tax. | base imponible uniforme | uniforme belastinggrondslag |
| fin., tax. | base imponible uniforme IVA | uniforme BTW-grondslag |
| med. | base interna del cráneo | basis cranii interna |
| tax. | base IVA | BTW-grondslag |
| law | base jurídica | juridische grondslag |
| law | base jurídica material | materiële rechtsgrondslag |
| law | base jurídica que exige mayoría | juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet |
| law | base jurídica segura | solide juridische structuur |
| law | base jurídica suplementaria | toevoeging van een juridische grondslag |
| law | base jurídica sustantiva | materiële rechtsgrondslag |
| law | base legal de una decisión | rechtsgrond van een beschikking |
| work.fl., IT | base lingüística de un lenguaje documental | taalkundige grondslag van een documentatietaal |
| econ. | base logística | logistieke basis |
| agric. | base maíz | basisareaal maïs |
| fin. | base monetaria | monetaire basis |
| econ., fin. | base monetaria | geldbasis |
| econ., fin. | base monetaria | basisgeld |
| gen. | base montada | gemonteerd stel |
| tax. | base mínima imponibile | minimummaatstaf van heffing |
| med., chem. | base nitrogenada | stikstofhoudende base |
| chem. | base nitrogenada aromática | aromatische stikstofbase |
| chem. | base nitrogenada volátil | vluchtige stikstofbase |
| fin., econ., tax. | base nivelada del IVA | afgetopte BTW-grondslag |
| gen. | base no montada | ongemonteerd stel |
| econ. | base no nivelada del IVA | niet-afgetopte BTW-grondslag |
| gen. | base no protegida de lanzamiento de misiles | niet versterkte lanceerinrichting |
| social.sc., sociol., engl. | base normativa social mundial | global social floor |
| social.sc., sociol. | base normativa social mundial | mondiale sociale vloer |
| earth.sc., el. | base octal | octaalfitting |
| gen. | base operativa para el despliegue | operationele basis voor de inzet |
| fin. | base para el cálculo | berekeningsgrondslag |
| fin. | base para el cálculo de los contingentes | grondslag voor de berekening van de contingenten |
| antenn. | base para funda protectora | schermhouder m |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | washprimer |
| chem. | base para perfumes | base pour parfums |
| chem. | base pirídica | pyridinebase |
| gen. | base protegida de misiles | versterkte lanceerinrichting |
| chem. | base púrica | purinebase |
| chem. | base púrica | purine |
| chem. | base quinoléica | chinolinebase |
| fin., tax. | base reguladora | grondslag |
| mater.sc. | base tecnológica de calidad | waardevolle technologische basis |
| life.sc. | base topográfica | kaartbasis |
| life.sc. | base topográfica | topografische basiskaart |
| fin., tax., econ. | base tributaria | belastinggrondslag |
| antenn. | base troncocónica | schotelstel n |
| agric. | bebida a base de malta | moutdrank |
| agric. | bebida a base de química | kininehoudende limonade |
| gen. | bebidas a base de cacao | dranken op basis van cacao |
| gen. | bebidas a base de café | dranken op basis van koffie |
| patents. | bebidas a base de café, cacao o chocolate | dranken op basis van koffie, cacao of chocolade |
| patents. | bebidas a base de café y chocolate, rellenos | dranken op basis van koffie en chocolade, vullingen |
| gen. | bebidas a base de chocolate | dranken op basis van chocolade |
| patents. | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té | dranken op basis van chocolade, cacao, koffie of thee |
| patents. | bebidas a base de productos lácteos | dranken bereid uit zuivelproducten |
| patents. | bebidas a base de suero de la leche | dranken op basis van melkwei |
| gen. | bebidas a base de suero de leche | dranken op basis van melkwei |
| patents. | bebidas principalmente a base de leche | dranken voornamelijk gemaakt van melk |
| patents. | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao |
| patents. | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs |
| patents. | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café | koffie,thee, cacao, chocolade, preparaten en dranken op basis van chocolade, cacao of koffie |
| social.sc. | Caja de Base Profesional o Interprofesional | plaatselijk fonds voor één of meer beroepen |
| fin. | cantidad de base de un Estado miembro | basishoeveelheid van een lidstaat |
| chem. | capa base blanca | blanke lak |
| construct. | capa de base estabilizada | gestabiliseerde laag |
| construct. | capa de base estabilizada | gebonden laag |
| tech., industr., construct. | cartón base para prensar | pletbord |
| agric. | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción | Gemeenschappelijke lijst van uitgangsmateriaal voor bosbouwkundig teeltmateriaal |
| law, fin. | centralización de la base imponible | centralisatie van de belastinggrondslag |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales | graanproducten en graanpreparaten |
| agric. | cereales y preparados a base de cereales | graan en graanprodukten |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | granen en graanproducten, producten van ontbijtgranen |
| patents. | cereales y productos a base de cereales | graan en graanproducten |
| patents. | cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas | sigaretten, tabak, tabaksproducten, benodigdheden voor rokers, aanstekers en lucifers |
| patents. | cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco | sigaretten, tabak en tabaksproducten |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | lijm op basis van bloedalbumine |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | bloedalbumine |
| chem. | cola a base de almidón | lijm op basis van zetmeel |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | caseïnelijm |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | koudlijm |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | lijm van caseïne |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | caseïne koudlijm |
| gen. | cola a base de celuloide | celluloidlijm |
| earth.sc. | cola a base de silicato | silicaatlijm |
| chem. | cola de contacto a base de caucho | kleefstof op basis van natuurlijke of synthetische rubber |
| gen. | combustibles a base de alcohol | brandstoffen op basis van alcohol |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt |
| agric. | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino | Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde dranken op basis van wijn |
| agric. | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas | Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras | Comité van beheer Cost 507 "Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen" |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - op basis van groenten en fruit verwerkte produkten |
| gen. | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit |
| commer., med. | Comité de Medicamentos a base de Plantas | Comité voor kruidengeneesmiddelen |
| patents. | complementos nutritivos a base de hierbas | voedingssupplementen op basis van kruiden |
| chem. | composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas | koolstofhoudende pasta voor elektroden |
| law, fin. | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios | vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen |
| patents. | concentrados nutritivos a base de hierbas | voedingsconcentraten op basis van kruiden |
| antenn. | conductancia base-colector | basis-collector-geleidbaarheid f |
| gen. | confitería a base de almendras | suikerwerk op basis van amandelen |
| gen. | confitería a base de cacahuetes | suikerwerk op basis van pinda's |
| gen. | confitería a base de cacahuetes | suikerwerk op basis van aardnoten |
| patents. | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen |
| gen. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Napels II-overeenkomst |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| gen. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| gen. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Napels II |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | DIS-overeenkomst |
| law | coste de acceso a la base de datos de la oficina | bedrag voor de toegang tot gegevensbank van het Bureau |
| life.sc., tech. | cota base del limnímetro | hoogte van meternulpunt |
| fin., account. | cálculo de los fondos propios en base consolidada | berekenen van het eigen vermogen op geconsolideerde basis |
| earth.sc., mech.eng. | círculo base de la espiral | spiraalgrondcirkel |
| agric., el. | cóctel a base de vino | cocktail op basis van wijn |
| fin. | cómputo sobre una base anual | annualisatie |
| law, IT | degradación de una base de datos | korrumperen van een databank |
| econ. | derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC | douanerechten geheven op basis van het gemeenschappelijk douanetariefGDT |
| chem. | desinfectante a base de cloro | desinfectiemiddel op basis van chloor |
| chem. | desinfectante inorgánico a base de cloro | anorganisch desinfectiemiddel op basis van chloor |
| chem. | desinfectante orgánico a base de cloro | organisch desinfectiemiddel op basis van chloor |
| tax. | determinación del valor base para la imposición | vaststellen van de belastinggrondslag |
| med. | dieta a base de cereales rica en fibras | vezelrijk dieet van graanproducten |
| med. | dieta a base de cereales rica en fibras | vezeldieet van granen |
| med. | dieta a base de manzanas de Heisler-Moro | appeldieet |
| patents. | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | halfgeleidende geheugeninstallaties in cassettes voor gebruik bij voornoemde goederen |
| law | doble base jurídica | dubbele juridische grondslag |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen |
| patents. | dulces a base de helado cremoso | roomijslekkernijen |
| gen. | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | de toegang tot deze prestaties op wederzijds voordelige basis |
| fin. | el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas | een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast |
| agric. | el precio de base al que se aplica un coeficiente | basisprijs, vermenigvuldigd met een coëfficiënt |
| tax. | elemento de cálculo de la base imponible | element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt |
| construct. | escoria granulada para base del firme | grindzandslakken voor fundering |
| construct. | espectro de respuesta del piso base de diseño | responsiespectrum van een bouwlaag op een bepaalde referentiebeving |
| gen. | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | deze maatregel berust op vrijwillige basis |
| econ. | estimación de la base imponible | verdeling van de belasting |
| tax. | estimación objetiva de la base imponible | forfaitair bepaalde maatstaf van heffing |
| econ. | estimación sobre la base de una sola estadística anual | schatting op basis van één enkele telling in het jaar |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | referentie-explosie |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | op het referentie-ontwerp betrokken explosie |
| agric. | fertilizante secundario a base de materias primas | mest op basis van voor hergebruik bestemde afvalstoffen |
| fin., account. | fondos propios consolidados o en base consolidada | geconsolideerd eigen vermogen |
| gen. | gestión de la base de datos | beheer van gegevensbestanden |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales | meel en graanpreparaten |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles | meel en graanpreparaten, brood, koekjes, taarten, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería | meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | meel en graanpreparaten voor voedsel voor menselijke consumptie, brood, banketbakkerswaren en niet-medicinale suikerbakkerswaren, consumptie-ijs |
| law | hechos y circunstancias en que se base la denuncia | feiten en omstandigheden waarop de aangifte is gegrond |
| patents. | helados cremosos, dulces a base de helado cremoso | roomijs, roomijslekkernijen |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | hormon-onkruidbestrijdingsmiddelen |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | groeiremmers |
| agric., el. | humedad sobre base húmeda | vocht/versgewicht-verhouding |
| agric., el. | humedad sobre base seca | vocht/droge stof-verhouding |
| econ. | imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía | ... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product |
| account. | indización de base común | indexering op gemeenschappelijke basis |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| mater.sc. | instalación de extinción a base de agua | waterblusinstallatie |
| nat.sc. | interferómetro de base muy larga | interferometer met een zeer lange basislijn |
| nat.sc. | interferómetro de línea de base muy larga | interferometer met een zeer lange basislijn |
| gen. | la solución en agua es una base débil | de oplossing in water is een zwakke base |
| gen. | la sustancia es una base débil | de stof is een zwakke base |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | de stof is een sterke base,reageert heftig met zuren en is bijtend |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | eierlikeur |
| agric., food.ind., engl. | licor a base de huevo | advocaat |
| agric. | licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat | eierlikeur / Advokat / advocaat / avocat |
| agric. | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción | Communautaire lijst van toegelaten uitgangsmateriaal voor de productie van bosbouwkundig teeltmateriaal |
| law, environ. | línea de base archipelágica | archipelbasislijn |
| law | línea de base normal | normale basislijn |
| law, geogr. | línea de base recta | rechte basislijn |
| agric. | mantequilla fabricada a base de nata ácida | zure-roomboter |
| agric. | mantequilla fabricada a base de nata ácida | boter |
| med. | medicamento a base de alcaloides | geneesmiddel op basis van alkaloïden |
| patents. | memorias a base de semiconductores para ordenadores | halfgeleidergeheugens voor computers |
| med. | meningoencefalocele de la base del cráneo | basale sacrale meningoencephalocele |
| agric., chem. | mezcla base para helados | ijspoeder op melkbasis |
| agric., chem. | mezcla base para helados | ijsmix op melkbasis |
| agric., chem. | mezcla base para helados | ijscompositie in vaste vorm op melkbasis |
| gen. | misil intercontinental de base terrestre | intercontinentale landraket |
| gen. | modelo de base climática | klimaatmodel |
| life.sc. | movimiento vibratorio del terreno base de diseño | standaard-grondtrilling |
| life.sc. | movimiento vibratorio del terreno base de diseño | referentiebeving van de aarde |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | rollensnij-en wikkelmachine |
| chem. | mástique a base de aceite | stopverf bereid met olie |
| chem. | mástique a base de azufre | mastiek op basis van zwavel |
| chem. | mástique a base de azufre | kit op basis van zwavel |
| chem. | mástique a base de caucho | rubbermastiek |
| chem. | mástique a base de cera | kleefhars |
| chem. | mástique a base de materias plásticas artificiales | mastiek op basis van kunstmatige plastische stoffen |
| chem. | mástique a base de oxicloruro de cinc | mastiek op basis van zinkoxychloride |
| chem. | mástique a base de oxicloruro de magnesio | mastiek op basis van magnesiumoxychloride |
| chem. | mástique a base de vidrio soluble | mastiek op basis van waterglas |
| chem. | mástique a base de yeso | plugmassa |
| chem. | mástique a base de óxido de cinc y de glicerina | mastiek op basis van zinkoxyde en glycerine |
| earth.sc. | método a base de gel | gel-methode |
| law, fin. | método de deducción "base sobre base" | "grondslag op grondslag"-techniek |
| life.sc. | método de la base única | methode met één basisstation |
| fin., econ., tax. | nivelación de la base imponible del IVA | aftopping van de BTW-grondslag |
| earth.sc. | niveles sísmicos base de diseño | standaardaardbeving als beginvoorwaarde |
| earth.sc. | niveles sísmicos base de diseño | referentie-aardbeving als beginvoorwaarde |
| tax. | norma relativa a la base imponible | regel inzake de belastinggrondslag |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | wolkenbeweging in het referentie-ontwerp |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | bewegende wolken in het referentie-ontwerp |
| agric. | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit |
| mater.sc., chem. | papel-base de laminación | lamineerpapier |
| mater.sc., chem. | papel-base de laminación | cacheerpapier |
| tech., industr., construct. | papel base fotográfico | fotografisch basispapier |
| tech., industr., construct. | papel base para diazotipo | lichtdrukbasispapier |
| tech., industr., construct. | papel base para empapelado | behangsel basispapier |
| tech., industr., construct. | papel base para esténcil | stencilbasispapier |
| tech., industr., construct. | papel base para matriz | stencilbasispapier |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | carbonzijdepapier |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | karbonzijdepapier |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | papier voor het vervaardigen van carbonpapier |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | carbongrondpapier |
| tech., industr., construct. | papel base para papel de colgadura | behangsel basispapier |
| tech., industr., construct. | papel base para papel tapiz | behangsel basispapier |
| tech., industr., construct. | papel base para papeles pintados | behangsel basispapier |
| mater.sc., industr., construct. | papel bruto o de base para cartón ondulado | golfkartonpapier |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | pap op basis van melk |
| gen. | parámetros meconios para la base de diseño | mechanische parameters van het referentie-ontwerp |
| gen. | parámetros meconios para la base de diseño | mechanische parameters ontleend aan het basisontwerp |
| mater.sc., chem. | pasta química a base de paja | strocelstof |
| patents. | pasta y productos a base de pasta | pasta en pastaproducten |
| agric. | pastoreo a base de hierba | wisselbouw |
| agric. | pastoreo a base de hierba | akker-weidebouwsysteem |
| agric. | pastoreo a base de trébol | klaverweide |
| gov., sociol. | pensión reducida sobre una base actuarial | ouderdomspensioen, dat wordt verlaagd naar gelang van de leeftijd |
| antenn. | pentodo de salida para base de tiempo de línea | eindpentode f voor horizontale afbuiging |
| mun.plan., chem. | perfumería a base de alcohol | alcoholhoudende parfumerie-artikelen |
| patents. | pescado y productos a base de pescado | vis en visproducten |
| chem. | petróleo crudo de base asfáltica | asfalteuze ruwe olie |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | mengvoeders op basis van granen |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | mengvoeder op basis van granen |
| gen. | platos a base de harina | meelgerechten |
| gen. | platos a base de harina | gerechten op basis van meel |
| gen. | platos a base de pescado | visgerechten |
| gen. | platos cocinados a base de carne | kant-en-klaargerechten op basis van vlees |
| mun.plan. | porcelana a base de huesos | beenderporselein |
| tax. | posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | de vermogensbelasting kan worden afgetrokken bij het berekenen van het belastbare inkomen |
| patents. | postres a base de leche | desserts op basis van melk |
| patents. | postres principalmente a base de leche o productos lácteos | desserts voornamelijk van melk of melkproducten |
| fin. | precio de base a la producción | basisproducentenprijs |
| gen. | precio de base de la licitación | basisprijs van de aanbesteding |
| gen. | precio de base del concurso | basisprijs van de aanbesteding |
| fin., IT | precio de base desencadenante de las medidas de intervención | bij het bereiken waarvan interventiemaatregelen kunnen worden overwogen |
| fin., IT | precio de base desencadenante de las medidas de intervención | basisprijs |
| patents. | preparaciones a base de malta para hacer bebidas | preparaten op basis van mout voor de bereiding van |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | preparaten van oligo-elementen voor menselijke en dierlijke consumptie |
| patents. | preparaciones a base de pigmentos | pigmentpreparaten |
| patents. | preparaciones a base de todos los productos mencionados | producten bereid uit alle voornoemde goederen |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | vitaminepreparaten, oligo-elementen en/of mineralen voor diëtische doeleinden of als voedingssupplementen |
| agric., food.ind. | preparación a base de queso | kaasbereiding |
| agric. | preparado a base de leche | kunstmelk |
| agric. | preparado a base de leche | melkvervangend preparaat |
| patents. | preparados a base de cereales | uit granen bereide preparaten |
| patents. | preparados a base de hierbas para hacer bebidas | kruidenpreparaten voor de bereiding van dranken |
| patents. | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao |
| stat. | presentación de una tabla base estadística | modeltabel |
| fin. | presupuesto en base cero | zero-base budgettering |
| econ., transp. | principal base operativa | hoofdbasis van exploitatie |
| nat.sc., environ., industr. | producto a base de amianto | asbestprodukt |
| econ. | producto a base de azúcar | product op basis van suiker |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | voor roken bestemd kruidenproduct |
| fin. | producto de base con financiación anticipada | basisprodukt met prefinanciering |
| agric., food.ind. | producto manufacturado a base de queso | bewerkte kaas |
| patents. | productos a base de cacao | producten op basis van cacao |
| patents. | productos a base de cereales | graanproducten |
| patents. | productos a base de chocolate | producten op basis van chocolade |
| patents. | productos a base de harina | meelproducten |
| patents. | productos a base de helados cremosos | roomijsproducten |
| patents. | productos a base de pescado | visproducten |
| patents. | productos a base de tabaco | tabaksproducten |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja harina y salsas | op sojabonen meel en sausen gebaseerde voedingsmiddelen |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja | op geconserveerde sojabonen gebaseerde voedingsmiddelen |
| patents. | productos de panadería, productos y preparados a base de harina | bakkerijproducten, meelproducten en -preparaten |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst |
| life.sc. | puntos terminales de la base geodésica | basis-eindpunten |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 |
| fin. | recursos propios "base complementaria" | eigen middelen aanvullende grondslag |
| fin. | reducción arancelaria sobre una base "erga omnes" | tariefverlaging op erga omnes grondslag |
| life.sc., tech. | registrador de base de las nubes | wolkenbasis-meter |
| gen. | reglamento de base definitivo | definitieve basisverordening |
| med. | regulación base-ácido | instandhouding van de zuur-base-evenwichtsconstante |
| patents. | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | geneesmiddelen op basis van kruiden en kruidenproducten in de vorm van capsules, tabletten, vloeistoffen, pastilles en sigaretten |
| construct. | revestimientos a base de resinas epoxidadas | bekleding op basis van epoxydharsen |
| fin., econ., social.sc. | régimen de pensiones financiado en base al método del reparto | pensioenstelsel zonder kapitaaldekking |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | TATA-box |
| agric. | semilla de base de patatas de siembra | basispootgoed |
| patents. | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet |
| immigr., IT | sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos | hit/no-hit-systeem |
| gen. | sistema de defensa con base en el espacio | ruimteverdedigingssysteem |
| gen. | sistemas de base avanzada | vooruitgeschoven wapensysteem |
| med. | situado cerca de una base normal | basaal |
| gen. | situado cerca de una base normal | met betrekking tot een stof die zout vormt |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | op basis van een zelfde maatstaf |
| fin. | sobre una base de flujos de efectivo descontados | op "discounted cash flow"-basis |
| earth.sc., mech.eng. | soporte de comparador de base magnética | magnetische meetklokstandaard |
| life.sc. | suceso base de diseño | referentiegebeurtenis |
| fin. | supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada | toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis |
| fin., account. | supervisión en base consolidada | geconsolideerd toezicht |
| fin., account. | supervisión en base consolidada | toezicht op geconsolideerde basis |
| social.sc. | suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | gemeentelijke huisvestingstoeslag op het basispensioen |
| patents. | tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores | verfstoffen, pigmenten, pigmentpreparaten, kleurstoffen, |
| agric. | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | gegunde basisrestitutie bij uitvoer |
| agric. | tubo a base de embudos | trechter |
| med. | tumores de la base craneal | schedelbasistumoren |
| med. | tumores de la base del cráneo | schedelbasistumoren |
| earth.sc. | técnica de lectura a base de una fuente | meettechniek met een bron |
| gen. | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen |
| econ., stat. | valor base para la imposición | belastingsgrondlag |
| gen. | valor de probabilidad base de diseño | waarschijnlijkheidswaarde volgend uit het referentie-ontwerp |
| gen. | valor de probabilidad base de diseño | kans inherent aan het referentie-ontwerp |
| earth.sc. | varilla de combustible a base de nitruro | nitride-splijtstofstaaf |
| math. | ìndice de base fija | indexcijferreeks met vaste basis |
| stat., scient. | índice de base fija | indexcijferreeks met vaste basis |
| stat., scient. | índice de base fija | index met vaste basis |
