Terms for subject Communications containing as

Spanish	Dutch
a demanda	op verzoek
a demanda	op aanvraag
a domicilio	ten huize
a petición	op verzoek
a reserva de no causar interferencia perjudicial	op voorwaarde dat geen schadelijke interferentie wordt veroorzaakt
a reserva de no causar interferencia perjudicial	onder de voorwaarde dat geen interferentie optreedt
a través del grano	dwars op de werkrichting
a través del grano	dwars op de machinerichting
a vuelta de correo	met kerende post
abonado a una televisión	abonnee van de TV-aanbieder
acceso a cuatro hilos	vierdraadspoort
acceso a distancia	toegang op afstand
acceso a distancia	afstandstoegang
acceso a dos hilos	tweedraadspoort
acceso a enlaces Autovox	netlijntoegang tot autovon
acceso a enlaces entre PBX	gekoppelde lijntoegang
acceso a equipo vocal de radiobúsqueda	toegang tot uitrusting voor vocale oproep
acceso a información registrada	toegang tot opgeslagen informatie
acceso a línea externa	rechtstreekse uitkiezing
acceso a línea externa	direct dialling out
acceso a paquetes de datos a alta velocidad	High-Speed Downlink Packet Access
acceso a velocidad básica	enkelvoudige toegang
acceso a velocidad primaria	primary rate-toegang
acceso a velocidad primaria	meervoudige toegang
acceso a velocidad primaria	primaire toegang
acceso descendente de paquetes a alta velocidad	High-Speed Downlink Packet Access
acceso inalámbrico a Internet	draadloze toegang tot Internet
acceso orientado a comandos	opdrachtgestuurde toegang
acceso orientado a comandos	commandogestuurde toegang
acceso orientado a menús	menugestuurde toegang
acceso y control a dictado	dicteertoegang en-controle
acuerdo relativo a efectos a cobrar	overeenkomst betreffende invordering
acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas	overeenkomst betreffende abonnementen op nieuwsbladen en tijdschriften
amplificador con rejilla a masa	geaard-roosterversterker
amplificador telefónico de a bordo	interfoonversterker
amplitud cresta a cresta	piek-piekamplitude
amplitud de cresta a cresta	top-top waarde
anchura a potencia mitad	lusbreedte bij halfvermogen
antena a plano de tierra	verticale antenne met tegenwicht of aardnet
aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación	radiotelex-apparatuur voor gebruik in het maritieme MF-HF-verkeer
aparato telefónico a tres hilos	driedraadstelefoonkabel
aparato telefónico a tres hilos	driedraadsstation
aparatos de estación a tres hilos	driedraads toestelfaciliteiten
arquitecturas a nivel de célula	architectuur op celniveau
arrendamiento de líneas a clientes	lijnenverhuur aan klanten
asignación a petición	toewijzing op verzoek
atribución a título permitido	toewijzing op een geoorloofde basis
atribución a título primario	toewijzing op een primaire basis
atribución a título secundario	toewijzing op een secundaire basis
autoguiado a meta	doelgeleiding
avance cuadro a cuadro	enkelbeeldmontage
avisador a distancia	verremelder
avisador a distancia	aankondiging op afstand
baliza a infrarrojos	infraroodbaken
baliza a microondas	microgolfbaken
balizas a espaciamientos frecuentes	bakens op geringe onderlinge afstand
bloqueo de itineración a móviles no autorizados	korte spanningsval
bloqueo de línea a distancia	blokkeren op afstand
botón a pulsar	functievakje
cadena a cuatro hilos	vierdraadscascade
caja con solapas de abrochamiento, de dos piezas, con pestaña inferior a toda altura y reborde	tweedelige gordeldoos
caja de unión de radio interfono a cabina	verbindingsdoos tussen de radio van de cabine en de interfoon
caja de unión de radio-interfono a caja	verbindingsdoos tussen de kooiradio en de interfoon
campo A	A-veld
canal de tráfico vocal a velocidad completa	full-rate verkeerskanaal voor spraak
canal de tráfico vocal a velocidad mitad	half-rate verkeerskanaal voor spraak
canal financiado a través de publicidad	omroep met inkomstenverwerving uit reclame
capacidad de conversión a escala	uitbreidbaarheid
carácter romano de letra chupada o estrecha	smal model broodletter
circuito a cuatro hilos alquilado	vierdraads huurleiding
circuito a dos hilos	tweedraadscircuit
circuito a dos hilos	tweedraadsleiding
circuito a dos hilos	tweedraadsverbinding
circuito a dos hilos	enkele verbinding
circuito de observación a distancia	afstandsbewakingscircuit
compensación por envío perdido o deteriorado	vergoeding van verloren gegane of beschadigde stukken
compilador o intérprete genérico	Generieke compiler en interpreter
composición tipográfica a mano	handzetsel
comunicación a distancia	communicatie op afstand
comunicación a larga distancia	lange-afstandscommunicatie
con respecto a tierra	ten opzichte van aarde
conectador de acceso a una instalación privada de líneas agrupadas	eindkiezer
conector de línea de abonado a equipo	abonneestekker
conexiones de enlace a enlace	verbinding tussen hoofdlijnen
conexión a tierra de baja reactancia	aarding met lage reactantie
conexión a través de circuitos de conexión	doorverbinding van verbindingscircuits
conexión abonado a abonado	verbinding van abonnee tot abonnee
conexión de usuario a usuario	doorverbinding van abonnees
conferencia a través de posición de asistencia	kettinggesprekken
conflicto debido a duplicaciones de contenido	tegenstrijdigheid bij duplicatie van gegevens
conmutador paso a paso	stap-voor-stapkiezer
conocimiento a nivel inferior	operationele kennis
consulta y conferencia a tres	tripartiet gesprek
consulta y conferencia a tres	driepartijendienst
contabilidad automática de mensajes a distancia	afstandsgestuurde automatische gesprekkentelling
control a distancia	afstandsregeling
control a distancia	bediening op afstand
control a distancia	regeling op afstand
control a distancia	afstandsbediening
control a distancia del equipo	afstandsbediening van apparatuur
control a distancia por rayos infrarrojos	infrarood-afstandsbediening
control de acceso a medios inalámbricos distribuidos	distributed foundation wireless media access control
control de extremo a extremo	eind tot eind controle
control por operadora del acceso a grupos de enlaces	controle over de toegang tot de hoofdtransmissielijngroepen
control por posición de asistencia del acceso a grupos de enlaces	controle over de toegang tot de hoofdtransmissielijngroepen
correspondencia uno-a-uno	één-één-duidige afbeelding
correspondencia uno-a-varios	surjectieve functie
correspondencia varios-a-uno	veel-op-één-associatie
correspondencia varios-a-varios	veel-op-veel-associatie
coste marginal a largo plazo	vermijdbare lange-termijnkosten
datos a largo plazo	data over lange tijd
datos obtenidos por detección a distancia	data die verkregen zijn door teledetectie
derecho a devolución	vergunning tot terugzenden
derecho a facturación detallada	recht op facturering per gesprek
desvío a ruta alternativa	routeverandering
diagnóstico a distancia	diagnose op afstand
difracción a larga distancia	lange-afstandsdiffractie
discado directo a distancia	interlokale selectie van de abonnee
discado directo a larga distancia	interlokale selectie van de abonnee
documentos de a bordo	scheepspapieren
dorado a fuego	gouddruk
duración de retorno a reposo	tijdsduur van de terugkeer naar rust
duración de retorno a reposo	reset time
edición por cuenta y a mitad	uitgave voor gezamenlijke rekening
emisiones debidas a intermodulaciones	straling ten gevolge van intermodulatie
emisiones debidas a transitorios del transmisor	emissie ten gevolge van transiënte verstoringen van de zender
emisiones debidas a transitorios del transmisor	straling ten gevolge van stroomstoten van de zender
emisiones debidas a transitorios del transmisor	emissie ten gevolge van pulsvormige verstoringen
emisión a hora fija	uitzending op vaste tijden
encaminamiento de llamadas a servicios	routebepaling voor dienstoproepen
enclavamiento frente a frente	ophefbare richtingsuitsluiting die binnenkomst op bezet spoor mogelijk maakt
encuadernación a tornillo	band voor losse bladen
encuadernación hecha a mano	met de hand vervaardigde boekband
enlace de aire a tierra	neerstraalverbinding
enlace de aire a tierra	neerwaartse straalverbinding
enlace de aire a tierra	downlink
enlace desde tierra a aire	opstralen
entrada de datos a distancia	gegevensinbreng op afstand
entrada de lotes de datos a distancia	groepsgewijze gegevensinbreng op afstand
entrada de trabajos a distancia	invoer van taken op afstand
envío a domicilio	zending aan huis
envío a examen	zending ter inzage
envío a examen	opzichtzending
envío a lista de correos	postliggende of poste-restante zending
equipo de control a distancia	afstandsbesturingsapparatuur
equipo de control a distancia	afstandsbedieningsapparatuur
equipo de respuesta a emergencias informáticas	computercrisisteam
equipo de respuesta a emergencias informáticas	CERT
estabilidad a corto plazo	stabiliteit van korte tijdsduur
estabilidad a largo plazo	stabiliteit over lange tijd
estación a tres hilos	driedraadstelefoonkabel
estación de embarcación o dispositivo de salvamento	reddingsvoertuigstation
estación radar de a bordo	radar aan boord van een vliegtuig
estación radar de a bordo	boordradar
estadísticas a petición	statistieken op verzoek
estrategia de "ubicación a distancia"	strategie van vestiging op afstand
estructura de acceso a fichero	bestandstoegangstructuur
excursión cresta a cresta	piek-piekdeviatie
expedición a domicilio	zending aan huis
exploración línea a línea	lijn-voor-lijnopbouw
exploración línea a línea	lijn-voor-lijnaftasting
facilidad A	additionele faciliteit
facilidad A	A-faciliteit
facturación a tercero	facturatie door derden
facultad de acceso a llamadas establecidas	toegang tot al bestaande verbinding
fallo a considerar	relevante storing
fallo a no considerar	niet-relevante storing
flujo de información de usuario a usuario	informatiestroom van gebruiker tot gebruiker
fotograbado a media tinta	similigravure
fotograbador a media tinta	vervaardiger van een similigravure
grupo A de funciones	voorzieningen van groep A
imagen a medias tintas	tussentintbeeld
imagen a medias tintas	beeld met tussentinten
impedancia con respecto a tierra	impedantie naar aarde
imprimir a mano	met de hand afdrukken
indicación de marcha a velocidad reducida	vooraankondiging van een snelheidsbeperking
indicador tipo A	A-scherm
inestabilidad a corto plazo	instabiliteit van korte tijdsduur
inmunidad a intermodulaciones	ongevoeligheid voor intermodulatie
inmunidad a respuestas espurias	ongevoeligheid voor prasitaire signalen
instalaciones a bordo de satélites	faciliteiten aan boord van een satelliet
instantes significativos de una modulación o de una restitución	overgangen
integración a voluntad	ad hoc-integratie
intensidades de campo a corta distancia	veldsterktes op korte afstand
intercambiar datos a una velocidad común	uitwisselen van data op een gemeenschappelijke snelheid
interconexión graduada de O'Dell	O'Dell gradering
interconexión gradual de O'Dell	O'Dell gradering
interfaz A+	A-interface
interfaz a velocidad primaria	eerste-graadsinterface
interfaz auxiliar de llamada a extensión	hulpinterface voor de toestelbel
interferencia a larga distancia	interferentie bij grote reikwijdte
interferencia a largo plazo	interferentie over lange tijd
interfono de a bordo	boordinterfoon
invitación a marcar	uitnodiging om te kiezen
invitación a transmitir	navraag
invitación a transmitir	uitnodigingssequentie om te zenden
invitación a transmitir	periodiek ondervragen van randapparatuur
invitación a transmitir	afvragen
IP y ARP clásicos a través de ATM	klassieke IP en ARP over ATM
liberación de una llamada a destiempo	voortijdige beëindiging van een verbinding
libros a condición	in commissie gezonden boeken
llama a Unix	call Unix
llamada a cobro revertido	omgekeerde betaling
llamada a grupo	groepsoproep
llamada "a todos"	oproep aan alle stations
llamada abreviada a abonado ocupado	verkort bellen met bezet toestel
llamada automática a extensiones	interne automatische oproep
llamada cargada a terceros	collect-call
llamada de estación a estación	oproep van station naar station
llamada destinada a estaciones móviles	bij het MS inkomende oproep
llamada destinada a estaciones móviles	MS terminating call
llamada directa a departamento	direct departementoproepsysteem
llamada directa a una extensión	doorkiezen
línea digital de abonado a alta velocidad de transmisión	high bit-rate digital subscriber line
líneas directas a operadoras interurbanas	aansluiting naar operator voor lange-afstandsverbindingen
mando a distancia	bewaking op afstand
mando a distancia	afstandsbediening
mando paso a paso	stapcommando
manipulación por todo o nada	aan-uitsleuteling
manipulación todo o nada	aan/uitsleuteling
mantenimiento a demanda	onderhoud op verzoek
mantenimiento a demanda	onderhoud met testen op verzoek
marca de agua a registro	gepositioneerd watermerk
marcación a distancia	automatisch telefoonverkeer
marcación directa a distancia	automatisch telefoonverkeer
marcación directa a distancia ampliada	uitgebreid automatisch telefoonverkeer
mecanismo "participa o paga"	"pay or play" - regeling
medida de respuesta a espurias	meting van parasitaire responsie
micrófono a gradiente de presión	drukgradiëntmicrofoon
modulación a alto nivel	modulatie in de eindtrap
modulación a bajo nivel	modulatie in één van de voortrappen
modulación clase A	klasse-A-modulatie
modulación MIC, Ley A	A-law pulscodemodulatie
modulación por impulsos codificados Ley A	A-law pulscodemodulatie
montaje TF a TF	uitvoering FT naar FT
montaje TP a TP	uitvoering PT naar PT
motivo a registro	gepositioneerd beeld
máquina de dorar o estampar	verguldpers
máquina de numerar o paginar	machine voor het nummeren van bladzijden
nodos interconectados de acceso a satélites	knooppunten die toegang bieden tot de satellieten
nombre de estado o provincia	staat-of provincienaam
onda de polarización eliptica de izquierda a derecha	rechtsdraaiend gepolariseerde golf
operación a petición	verbindingsopbouw op verzoek
operador A	A-operator
ordenador a bordo	autocomputer
orientado a bits	bit-georiënteerd
parada o marcha	alles of niets
parada o marcha	aan of uit
parte a pasar	stroomafwaarts
pasar a navegar sin ayuda	wilt u zelf verder navigeren zonder radarbegeleiding
pasar alternativamente de una área de localización a otra	heen en weer schakelen
paso a marcación directa	doorkiezing
paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas	overweg met automatische knipperlichtinstallatie
paso a paso	stap voor stap
pedido a condición	rzoek om een boek op zicht
periodo de espera del tono de invitación a marcar	duur van kiestoon
perturbación debida a reflexiones	invloed van parasitaire reflecties
petición de acceso a servicios	access service request
petición de anulación o de modificación del importe del reembolso	verzoek om annulering of wijziging van het remboursbedrag
poner proa a	koers zetten naar
poner rumbo a	koers zetten naar
posición A	A-post
preferencia a línea de llegada	voorkeursdoorschakeling naar een inkomende lijn
presentación tipo A	A-scherm
programa destinado a una minoría	programma voor een minderheid
programas filosóficos o religiosos	levensbeschrouwelijke of godsdienstige uitzendingen
protocolo cliente a cliente	client/client protocool
protocolo de acceso a acceso	gateway-to-gateway-protocool
protocolo de datagrama a nivel de usuario	user datagram protocol
protocolo de extremo a extremo	van begin tot eind protocol
protocolo de usuario a usuario	gebruiker-gebruiker-protocol
protocolo extremo a extremo	eind-naar-eind protocol
protocolo pasarela a pasarela	gateway-to-gateway-protocool
proveedor de acceso a Internet	aanbieder van toegang tot Internet
proyección a tierra	aardprojectie
proyecto piloto sobre migración a OSI	proefprojecten met betrekking tot migratie naar OSI
publicidad y venta a distancia	direct-marketing
puesta a cero de telemetría	telemeter-nulstelling
puesta a tierra	aardse verbinding
puntería a distancia	richten op afstand
radar de a bordo	radar aan boord van een schip
radar de a bordo	radar aan boord van een vliegtuig
radar de entrada a puerto	havenradar
radar meteorológico de a bordo	weerdetectie in de lucht
radiobalizas de a bordo asociadas	bij elkaar behorende radiobakens aan boord van een vliegtuig
realización sometida a prueba	implementation under test
recinto de correspondencia certificada o con valor declarado	kabine voor aangetekende zendingen
recogida a petición	ophaling op afroep
reenvío a números cambiados	dienst veranderde nummers
referencia a título informativo	verwijzing ter informatie
región de campo a distancia	ver-veldgebied
rendimiento estadistico de extremo a extremo	statistisch gegeven over de end-to-end prestaties
reparto a domicilio	krantenbezorging
reparto a domicilio	thuisbezorging
reparto a domicilio	bezorging
reserva a distancia	telereservatie
respuesta a reposición	antwoord op rest
restricción a enlaces misceláneos	bijkomende hoofdlijnbeperking
restricción a enlaces misceláneos	bijkomende buitenlijnbeperking
restricción de acceso a enlaces	toegangsbeperking tot de hoofdlijn
restricción de acceso a enlaces	uitgangsbeperking
restricción de acceso a enlaces	toegangsbeperking tot de buitenlijn
retorne a una condición de reposo	terugbrengen naar een inactieve toestand
retorno a cero	terugkeer naar nul
retorno a cero de telemetría	telemeter-nulstelling
retransmisor destinado a "rellenar huecos"	relaiszender
retransmisor destinado a "rellenar huecos"	relaisstation
RST a alto nivel	RST,hoog
RST a bajo nivel	RST laag
salida o entrada	volledig uitgestoken of ingetrokken
secuencia de invitación a transmitir	uitnodigingssequentie om te zenden
selección automática a distancia del abonado llamado	interlokale selectie van de abonnee
selector a distancia	afstandsbedieningseenheid
selector paso a paso	stapschakelaar
sentido de estación costera a estación de barco	kust-schiprichting
ser a ráfagas	bursten
servicio a corta distancia	dienst op korte afstand
servicio a múltiples números de guía	dienst van meervoudige gidsnummers
servicio a tanto alzado	dienst tegen een vast bedrag
servicio bipartito a estaciones	dubbeltoestelvoorziening
servicio de comunicación audiovisual a petición	niet-lineaire audiovisuele mediadienst
servicio de comunicación audiovisual a petición	audiovisuele mediadienst op aanvraag
servicio de extremo a extremo	end-to-end-dienst
servicio de extremo a extremo	eind-tot-eind dienstverlening
servicio de impresión a distancia	teleprinting-dienst
servicio de medición de extremo a extremo	stelsel van kwaliteitsonderzoek van begin tot einde
servicio de operación a distancia	remote operation service
servicio de telecomunicación a demanda	telecommunicatiedienst op aanvraag
servicio informático a distancia	afstandscomputerdienst
servicio o facilidad de usuario	dienst of voorziening van een gebruiker
servicio o facilidad de usuario	gebruikersvoorziening
servicio orientado a conexión	verbindingsgerichte dienst
servido a domicilio	thuis aangesloten
señal a distancia	voorsein
señal cresta a cresta	piek-pieksignaal
sistema a dos hilos	tweedraadssysteem
sistema automático paso a paso	direct systeem
sistema de detección a distancia	teledetectiesysteem
sistema de multiplexores con conexión a RDSI	multiplexsysteem op ISDN-verbindingen
sistema de soporte lógico de a bordo	programmatuursysteem aan boord
sistema de soporte lógico de a bordo	programmasysteem aan boord
sistema de teléfono de a bordo	boordinterfoonsysteem
sistema de transmisión a alta velocidad	hoge-bitsnelheidstransmissiesystem
sistema de transmisión de datos a gran velocidad	datatransmissiesysteem met hoge snelheid
sistema Doppler a ondas continuas	CW-doppler
suministrador de acceso a Internet	aanbieder van internettoegang
suministro a tercero	dienstverlening aan derden
supervisión a distancia	toezicht op afstand
supervisión a distancia	bewaking op afstand
supervisión a distancia	afstandsbewaking
suscripción a periódicos	abonnement op nieuwsbladen
suspensión temporal a petición	aanvraag voor tijdelijke afsluiting
tasa de a bordo	havenbelasting
tasa de a bordo	luchthavenbelasting
tasa máxima de células a emitir	peak cell rate
teléfono de a bordo	boordtelefoon
tensión de salida a circuito abierto	uitgangsspanning bij geopend circuit
terminación a cuatro hilos	vierdraads vorkschakeling
todo o nada	aan-uit
todo o nada	aan of uit
todo o nada	alles of niets
transferencia a objetivo no identificado	handfrom
transferencia a operadora de llamadas salientes	uitgaande bedieningstransfer
transferencia a tercero	transport door derden
transferencia a tercero	derde-partij-transfer
transición a vuelo de alejamiento	overgang naar voorwaartse vlucht
transmisión "a ciegas"	blinde transmissie
transmisión a larga distancia	lange-afstandstransmissie
transmisión a petición	transmissie op verzoek
transmisión de extremo a extremo	eind-tot-eind transmissie
transmisor de a bordo	scheepszender
transporte "a cuestas"	piggybacking
transporte "a cuestas"	op-de-rug-meerijden
transporte de extremo a extremo	gebruiker-gebruiker aansluiting
tubo de transmisión de a bordo	boordzendbuis
técnica de detección a distancia	teledetectietechniek
técnica de representación a distancia	tele-aanduiding
términos relativos a identificativos	termen met betrekking tot de identiteit
unidad de acoplamiento a enlace	trunk coupling unit
unidad de datos de acceso a fichero	file access data unit
unidad de datos de acceso a fichero	bestandstoegangdata-eenheid
unidad sujeta a mantenimiento	onderhoudseenheid
variación día a día	variatie van dag tot dag
verificación a distintas frecuencias	multifrequentie-controle
visualización a distancia	beeldbuis op afstand
voz a velocidad completa	full-rate spraak
voz a velocidad mitad	half-rate spraak
vuelta a cero	terugkeer naar nul