| Subject | Spanish | Dutch |
| econ., market. | actividad inventiva susceptible de aplicación industrial | uitvinderswerkzaamheid die industrieel kan worden toegepast |
| social.sc. | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | Aanvullend Akkoord ter toepassing van het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid |
| gen. | Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Atoomorganisatie tot toepassing van waarborgen in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| fin. | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE | Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| law | Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| law | Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | anti-dumpingovereenkomst |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Antidumpingcode |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| commer., fin., polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | anti-dumpingscode van 1979 |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | anti-dumpingregels |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | anti-dumpingcode |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT |
| econ., market. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Overeenkomst betreffende de toepassing van de Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| fin. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | subsidiecode |
| fin. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | code inzake subsidies en compenserende rechten |
| fin. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | VN-visbestandenovereenkomst van 1995 |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Akkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de weg |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| agric. | administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución | staflid, |
| gen. | administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución | leidinggevend uitvoerend beambte,3)uitvoerend beambte |
| gen. | adoptar los procedimientos de aplicación | uitvoeringsvoorschriften vaststellen |
| law | alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht |
| comp., MS | almacén de datos de la aplicación | gegevensopslag van de app |
| comp., MS | almacén de datos de la aplicación | gegevensopslag van de toepassing |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | hoge vertegenwoordiger |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina |
| agric., chem. | anchura de aplicación | strooibreedte |
| nat.sc., agric. | aparato para la aplicación de fumigantes del suelo | toestel voor grondontsmetting |
| industr. | aplicación a brocha | verven of schilderen met de kwast |
| econ. | aplicación a flujos particulares | toepassingsmodaliteiten voor specifieke stromen |
| agric., chem. | aplicación a las tierras | opbrenging op het land |
| industr., construct. | aplicación a presión de la banda de rodamiento | aanrollen van het loopvlakrubber |
| law | aplicación a título subsidiario | subsidiaire toepassing |
| nat.sc., agric. | aplicación bajo las cepas | bespuiting onder de wijnstok |
| patents. | aplicación complementaria | aanvullende toepassing |
| law | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas | aanvullende toepassing van het nationale recht bij inbreuk |
| econ. | aplicación conjunta | gezamenlijke uitvoering |
| commer. | aplicación correcta de la normativa aduanera | correcte toepassing van de douanewetgeving |
| agric., chem. | aplicación de abonos líquidos | bemesting met vloeibare meststoffen en gier |
| agric., chem. | aplicación de abonos líquidos | vloeibaar kunstmest toedienen |
| agric., chem. | aplicación de abonos líquidos | vloeibare meststof toedienen |
| nat.sc., agric. | aplicación de aceite mineral | verstuiving van minerale olie |
| nat.sc., agric. | aplicación de aceite mineral | verneveling van minerale olie |
| agric., chem. | aplicación de amoniaco | bemesting met vloeibare ammoniak |
| earth.sc. | aplicación de baja corriente | zwakstroomtoepassing |
| stat., commun., IT | aplicación de contribución | contributietoepassing |
| stat., commun., IT | aplicación de contribución | contributie-applicatie |
| tech., industr., construct. | aplicación de cortina | gordijncoating |
| med. | aplicación de duchas | irrigatie |
| gen. | aplicación de duchas | besproeiing |
| nat.sc. | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo | toepassing van energiemetingsschema's op modules van amorf silicium |
| agric., chem. | aplicación de gases líquidos | bemesting met vloeibaar gas |
| fin. | aplicación de grandes paquetes | pakkettenhandel |
| agric., chem. | aplicación de herbicidas | chemische onkruidbestrijding |
| mater.sc. | aplicación de la cola | lijmopdracht |
| mexic., comp., MS | aplicación de la empresa | bedrijfsapp |
| environ. | aplicación de la legislación ambiental | handhaving van het milieurecht |
| econ. | aplicación de la ley | toepassing van de wet |
| agric. | aplicación de la técnica | toepassing van technieken |
| tax. | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | forfaitair vaststellen van de belastinggrondslag of van de belasting zelf |
| fin. | aplicación de las intervenciones | tenuitvoerlegging van de bijstandverlening |
| crim.law. | aplicación de las leyes | toepassing van de wet |
| crim.law. | aplicación de las leyes | wetshandhaving |
| crim.law. | aplicación de las leyes | rechtshandhaving |
| law, environ., econ. | aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales | wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw |
| econ. | aplicación de las penalidades por retraso | toepassing van boeten wegens tijdslimietoverschrijding |
| social.sc. | aplicación de las TIT a las personas mayores | toepassing van ITT bij de bejaardenzorg |
| environ. | aplicación de ley | wetshandhaving |
| econ. | Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad | wetshandhaving en governance in de bosbouw |
| fin. | aplicación de los derechos legalmente devengados | toepassing van de wettelijk verschuldigde rechten |
| tech., construct. | aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular | toepassing der beginselen van normalisatie en modulaire coordinatie |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | tenuitvoerlegging van de convergentieprogramma's |
| law | aplicación de medidas provisionales | toepassing van voorlopige maatregelen |
| industr., construct. | aplicación de papel de encolado sobre los cantos | gebruik van verlijmd papier op de zijkanten |
| chem., met. | aplicación de pintura húmedo sobre húmedo | nat-in-nat |
| agric. | aplicación de purín | gieren |
| gen. | Aplicación de Sócrates | tenuitvoerlegging van het Socrates-programma |
| gen. | Aplicación de Sócrates | Maatregelen op het gebied van het onderwijs |
| tech. | aplicación de un documento normativo | toepassing van een normatief document |
| med. | aplicación de una cura | diamotosis |
| gen. | aplicación de una disposición | toepassing van een bepaling |
| mater.sc. | aplicación del adhesivo | lijmopdracht |
| gen. | aplicación del capital | kapitaalgebruik |
| gen. | aplicación del coeficiente corrector | toepassing van "koers voor overmaking" |
| law | aplicación del convenio de ejecución | toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag |
| econ. | aplicación del Derecho de la UE | toepassing van het EU-recht |
| law | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias | toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden |
| industr., construct., met. | aplicación del ensimaje | sterken |
| chem., construct. | aplicación del mortero de colocación | opbrengen van de grondmortel |
| tech., met. | aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado | het Fe/HCl systeem intensiostatisch onderzoeken |
| law | aplicación del Reglamento | toepassing van het Reglement |
| gen. | aplicación del sello de fechas | afdrukken van de dagtekeningstempel |
| gen. | aplicación del sello fechador | afdrukken van de dagtekeningstempel |
| agric. | aplicación directa | via pijpen tot in de grond gebracht |
| tech. | aplicación directa de una norma internacional | rechtstreekse toepassing van een internationale norm |
| tech. | aplicación directa de una norma internacional | directe toepassing van een internationale norm |
| industr., construct. | aplicación directa de vapor | direct aan stoom blootstellen |
| chem. | aplicación directa del método Kjeldahl | directe ontsluiting volgens Kjeldahl |
| chem. | aplicación directa del método Kjeldahl | destructie volgens Kjeldahl |
| law | aplicación efectiva | daadwerkelijke toepassing |
| fin. | aplicación en cada caso de medidas suplementarias | geval per geval inzetbaar bedrag |
| earth.sc. | aplicación en celda caliente | toepassing in hete cellen |
| law | aplicación extraterritorial de la legislación | extraterritoriale toepassing van rechtsregels |
| law | aplicación falsa del Derecho | onjuiste toepassing van het recht |
| law | aplicación incorrecta | onjuiste toepassing |
| tech. | aplicación indirecta de una norma internacional | onrechtstreekse toepassing van een internationale norm |
| tech. | aplicación indirecta de una norma internacional | indirecte toepassing van een internationale norm |
| mater.sc. | aplicación multisectorial | multisectoriële toepassingsmogelijkheden |
| mater.sc. | aplicación multisectorial | multisectoriële toepassing |
| law | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia | overeenkomstige toepassing van het reglement voor de procesvoering van het Hof |
| tax. | aplicación neutral del impuesto | neutraliteit van de belastingheffing |
| tax. | aplicación neutral del impuesto | fiscale neutraliteit |
| nat.sc. | aplicación palanca | trigger-applicatie |
| gen. | aplicación para móviles | mobiele app |
| mater.sc., mech.eng. | aplicación por cepillo de aire | strijken met een luchtrakel |
| law, transp. | aplicación por el Estado del pabellón | toepassing door de vlaggenstaat |
| tech., mater.sc. | aplicación programada de cargas | programmabelasting |
| law | aplicación provisional | voorlopige toepassing |
| law | aplicación provisional de las actas acordadas | voorlopige toepassing van het voorlopig goedgekeurde proces-verbaal |
| fin. | aplicación práctica de la transición al euro | praktische maatregelen in verband met de overgang |
| gen. | Aplicación Sectorial | Sectorale uitvoering |
| crim.law., IT | Aplicación Segura de la red de Intercambio de Información | applicatie voor veilige informatie-uitwisseling |
| environ., agric. | aplicación sobre el terreno | op of in de bodem brengen |
| econ. | aplicación solar | toepassing van zonne-energie |
| law | aplicación territorial | territoriale toepassing |
| med. | aplicación tópica de medicamentos | plaatselijk toedienen van geneesmiddelen |
| fin. | aplicación uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero común AAC | uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief |
| h.rghts.act. | arma para la aplicación de descargas eléctricas | elektroshockwapen |
| gen. | asignación de fichero de datos de aplicación | alloceren van een applicatie datafile |
| gen. | balance de aplicación | balans van de toepassing |
| comp., MS | base de datos de aplicación | toepassingsdatabase |
| comp., MS | base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET | database van ASP.NET-toepassingsservices |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de aplicación mural | pomp voor wandbevestiging |
| industr., construct. | bordado de aplicación | applicatiewerk |
| comp., MS | calendario de la aplicación | toepassingskalender |
| comp., MS | cambio de aplicación | schakelen tussen apps |
| comp., MS | cambio de aplicación | app-switch |
| tech. | campo de aplicación | toepassingsgebied |
| law, insur. | campo de aplicación de la legislación sobre Seguridad Social | toepassingsgebied van de wetgeving op de Sociale Zekerheid |
| tax. | campo de aplicación del impuesto | werkingssfeer |
| tax. | campo de aplicación del impuesto | toepassingsgebied van de belasting |
| insur. | campo de aplicación del reglamento | toepassingsgebied van het reglement |
| chem., met. | capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación | isolerende verflaag |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Schengencatalogus |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken |
| gen. | Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental | Zuidoost-Europees rechtshandhavingscentrum |
| law | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera | Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied |
| comp., MS | Cliente de aplicación de cuarentena | Client voor quarantainebekrachtiging |
| law | cláusula de aplicación diferida | uitstelbepaling |
| chem. | cola a aplicación separada | tweecomponentenlijm voor gescheiden opbrenging |
| gen. | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Permanente Schengen-Commissie |
| gen. | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Permanente Schengen-Beoordelings- en Toepassingscommissie |
| fin., energ.ind. | Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía | Raadgevend Comité voor de toepassing van de mededingingsregelingen op staatsmonopolies in de energiesector |
| gen. | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame stadsontwikkeling |
| commer. | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang en voor de toepassing van de richtlijn inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 |
| commer., met. | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie |
| law | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| law | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de verbranding van afval |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Comité voor de uitvoering van de richtlijn inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa al vertido de residuos | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen |
| law | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht |
| ed. | Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II | Comité voor de tenuitvoerlegging van de tweede fase van het communautair actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci II |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Comité voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties |
| agric. | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino | Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde dranken op basis van wijn |
| agric. | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas | Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis-comité |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting |
| law | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma "Jeugd" |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II |
| social.sc. | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS |
| construct., energ.ind. | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector |
| ed. | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content |
| energ.ind. | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales | Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie |
| fin. | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken |
| energ.ind. | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| commer. | Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende Gemeenschapsmodellen |
| commer., industr. | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto | Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant |
| gen. | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Comité voor de toepassing op communautair niveau van de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen |
| gen. | Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Contactcomité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn "Televisie zonder grenzen" |
| agric. | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados | Comité voor communautaire controle op de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen |
| agric. | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados | comité voor communautaire controle voor de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité van beheer voor de toepassing van de richtlijn tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren |
| gen. | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot |
| environ. | Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité inzake standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied |
| environ. | Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora | Comité van vertegenwoordigers van de lidstaten, verantwoordelijk voor uitvoering van en toezicht op maatregelen inzake slib |
| h.rghts.act. | Comité Internacional en pro del respeto y la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | Internationaal Comité voor de naleving en de toepassing van het Afrikaans Handvest voor de rechten van mensen en volken |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| gen. | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende afvalstoffen |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en voor de toepassing van de richtlijn betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen VOS als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations |
| gen. | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid |
| social.sc. | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 |
| environ. | Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales | Comité inzake het communaitair milieubeheer- en milieuauditsysteem |
| law, immigr. | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac |
| gen. | Consejo de Aplicación de la Paz | Vredesimplementatieraad |
| gen. | Consejo de aplicación del Plan de paz | Vredesimplementatieraad |
| law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen |
| comp., MS | contenedor de aplicación secundaria | onderliggende app-container |
| comp., MS | contenedor de la aplicación | app-container |
| comp., MS | contenedor de la aplicación | toepassingscontainer |
| comp., MS | contenedor uniproceso de aplicación | enkel-threaded apartment voor toepassingen |
| law | contenido y ámbito geográfico de aplicación | materieel en geografisch toepassingsgebied |
| law | Convenio de Aplicación | Uitvoeringsovereenkomst |
| law | Convenio de Aplicación | Overeenkomst ter Uitvoering |
| law | Convenio de aplicación de Schengen | Schengen-Uitvoeringsovereenkomst |
| law | Convenio de aplicación de Schengen | Schengen Uitvoeringsovereenkomst |
| law | Convenio de aplicación de Schengen | Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengenovereenkomst |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengen-Uitvoeringsovereenkomst |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengen Uitvoeringsovereenkomst |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengen Uitvoeringsovereenkomst 1 |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord 3 |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengenuitvoeringsovereenkomst |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenuitvoeringsovereenkomst |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenovereenkomst |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| obs. | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Toepassingsovereenkomst betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Gemeenschap |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC-Verdrag |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel |
| gen. | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Verdrag van Rotterdam |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de toepassing van het beginsel "ne bis in idem" |
| social.sc., empl., UN | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen |
| social.sc. | Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos | Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden |
| social.sc. | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen |
| med. | corticosteroide de aplicación local | dermocorticoïd |
| med. | corticosteroide de aplicación local | dermatocorticoïd |
| law, insur. | criterio de aplicación | toepassingscriterium |
| comp., MS | cuestionario de base para la aplicación | toepassingsvragenlijst |
| econ., IT | cálculo de precios de coste por aplicación de índices | indexage van de kostprijzen |
| econ., market. | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas | Praktijkrichtlijn voor het opstellen,het aannemen en de toepassing van normen |
| econ., market. | decisión administrativa de aplicación general | bestuursrechtelijke bepaling van algemene gelding |
| gen. | decisión de aplicación | toepassingsbesluit |
| gen. | decisión de aplicación de las reglas de competencia | besluit tot toepassing v.d.mededingingsregelingen |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie |
| fin. | decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera | beschikking betreffende de toepassing van de douanewetgeving |
| law | declaración de aplicación provisional | verklaring van voorlopige toepassing |
| gen. | declaración provisional de aplicación | verklaring van voorlopige toepassing |
| law | decreto de aplicación | uitvoeringsbepaling |
| law, fin. | decreto de aplicación | uitvoeringsbesluit |
| law | decreto sobre disposiciones de aplicacion | wetsbesluit |
| law, fin. | derecho a optar por la aplicación del impuesto | kiezen voor betaling van belasting |
| fin. | determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado | bepaling en toepassing van gemiddelde forfaitaire waarden |
| gen. | determinar las modalidades de aplicación del artículo... | de wijze van toepassing van artikel vaststellen |
| law | Directiva de aplicación | toepassingsrichtlijn |
| law | directiva de aplicación | toepassingsrichtlijn |
| gen. | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden |
| fin., polit., IT | disposiciones de aplicación | uitvoeringsbepalingen |
| law | disposiciones de aplicación | bepaling voor de tenuitvoerlegging |
| law | disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario | uitvoeringsbepalingen van het douanewetboek |
| cust. | disposiciones de aplicación del código aduanero modernizado | uitvoeringsbepalingen van het gemoderniseerde douanewetboek |
| law | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución | overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag |
| gen. | disposición administrativa de aplicación general | bestuursrechtelijk voorschrift van algemene gelding |
| law, fin. | disposición de aplicación | uitvoeringsbepaling |
| fin. | doble régimen de aplicación | gedifferentieerde toepassing |
| comp., MS | dominio de aplicación | toepassingsdomein |
| tech. | dominio de aplicación | toepassingsgebied |
| med. | dosis de aplicación | oppervlaktedosis |
| gen. | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | de geleidelijke ontwikkeling, codificatie en toepassing van het internationaal recht |
| gen. | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha | de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd |
| gen. | en el ámbito de aplicación del presente Tratado | binnen de werkingssfeer van dit Verdrag |
| fin., econ. | estado de origen y aplicación de fondos | staat van herkomst en besteding der middelen |
| fin., econ. | estado de origen y aplicación de fondos | funds-statement |
| industr., construct. | estampado con aplicación de floca | vlokdruk |
| industr. | estrategia de aplicación | uitvoeringsstrategie |
| gen. | estrategia y aplicación del control de seguridad | methoden en uitvoering van veiligheidscontroles |
| med., life.sc. | exposición cutánea mediante aplicación sobre la piel | blootstelling van de huid door aanstrijken,door penselen,door inpenseling,door aanstippen |
| fin., IT | fichero de datos de aplicación | applicatiebestand |
| gen. | fichero de datos de aplicación | applicatie datafile |
| gen. | financiación del proyecto de aplicación | financiering van het toepassingsproject |
| comp., MS | fondo de aplicación | achtergrond van toepassing |
| gen. | fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | internationale troepenmacht in Bosnië |
| gen. | Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz | Implementatiemacht |
| comp., MS | ganancias por la aplicación | app-opbrengsten |
| comp., MS | ganancias por la aplicación | toepassingsopbrengsten |
| comp., MS | ganancias por la aplicación desde el último pago | app-opbrengsten sinds laatste betaling |
| comp., MS | ganancias por la aplicación desde el último pago | toepassingsopbrengsten sinds laatste betaling |
| comp., MS | ganancias por la aplicación hasta la fecha | toepassingsopbrengsten actueel |
| comp., MS | ganancias por la aplicación hasta la fecha | app-opbrengsten actueel |
| gen. | Grupo ad hoc para la aplicación de la Asociación Estratégica África/UE | Ad-hocgroep uitvoering van het strategisch partnerschap Afrika-EU |
| gen. | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Groep GS 931 |
| gen. | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding |
| gen. | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie voor de implementatie van de aanbevelingen betreffende Sudan |
| gen. | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie Sudan |
| gen. | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's |
| law | Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia | Werkgroep Tenuitvoerlegging mededingingsregels |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Werkgroep "Toepassing verdragen en interinstitutionele betrekkingen" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única | Werkgroep "Toepassing van de Europese Akte" |
| gen. | grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas | Werkgroep voor de Interpretatie en Toepassing van de Richtlijnen |
| gen. | guía común de aplicación del Convenio de Dublín | gemeenschappelijk hanboek bij de Overeenkomst van Dublin |
| law, fin. | impuesto de aplicación común | gemeenschappelijk toegepaste belasting |
| tax. | impuesto de aplicación común | belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast |
| mater.sc. | informe de aplicación | exploitatieverslag |
| environ., industr. | informe de aplicación | uitvoeringsverslag |
| gen. | informe de aplicación | verslag over de tenuitvoerlegging |
| law | informe sobre la aplicación | verslag over de tenuitvoerlegging |
| environ., industr. | informe sobre la eficacia de la aplicación | uitvoeringsverslag inzake effectiviteit |
| law | interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva | onjuiste uitlegging van het toepassingsgebied van de richtlijn |
| gen. | interpretación y aplicación del Estatuto | interpretatie en toepassing van het statuut |
| law | invención susceptible de aplicación industrial | uitvinding vatbaar voor toepassing op het gebied van de nijverheid |
| R&D. | Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën 1985-1988 |
| R&D. | Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías | Fundamenteel onderzoek betreffende industriële technologieën in Europa |
| law | juez de aplicación de penas | strafuitvoeringsrechter |
| gen. | Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | PIC-stuurgroep |
| gen. | Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | stuurgroep van de Vredesimplementatieraad |
| gen. | la aplicación de las disposiciones del Acta Final | de tenuitvoerlegging van het bepaalde in de Slotakte |
| gen. | la aplicación de las disposiciones del artículo... | de uitvoering van de bepalingen van artikel |
| gen. | la aplicación de las tareas definidas por la Conferencia | de tenuitvoerlegging van de door de Conferentie omschreven taken |
| gen. | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... | de toepassing van de beginselen neergelegd in artikel... |
| gen. | la aplicación del trato de nación más favorecida | de toepassing van de behandeling als meest begunstigde natie |
| gen. | la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes | het wegnemen van het verschil in de toepassing van deze bepalingen |
| gen. | las modalidades de aplicación del presente artículo | de wijze van uitvoering van dit artikel |
| construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid |
| construct., environ. | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties |
| construct., econ. | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 |
| fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. |
| law | los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho | de traditionele beginselen van de rechtstoepassing |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| gen. | mecanismo de aplicación | bekrachtigingsmechanisme |
| fin. | mecanismo financiero de aplicación | financiële uitvoeringsregeling |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de uitvoering van het Protocol van Kyoto |
| gen. | medida de aplicación general | algemene maatregel |
| gen. | medidas de aplicación | toepassingsbepalingen |
| comp., MS | Menú contextual de la aplicación | contextmenu van apps |
| comp., MS | Menú contextual de la aplicación | contextmenu van toepassingen |
| comp., MS | Microsoft Online Services – Aplicación para Iniciar sesión | Aanmelden bij Microsoft Online Services |
| fin. | modalidades de aplicación | uitvoeringsbepalingen |
| comp., MS | modelo de aplicación | toepassingsmodel |
| comp., MS | Modelo de aplicación de nube | Cloudtoepassingsmodel |
| comp., MS | modo Aplicación de estilo automático | modus Opmaakprofiel automatisch toepassen |
| comp., MS | modo de aplicación | toepassingsmodus |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | modus Opmaakprofiel handmatig toepassen |
| construct. | muro-cortina estanco con aplicación de hormigón | diepwandwerkzaamheden |
| fin. | no aplicación del método de los modelos internos | niet volgens de internemodellenmethode |
| comp., MS | nombre de aplicación | app-naam |
| comp., MS | nombre de aplicación | toepassingsnaam |
| law | norma de aplicación | uitvoeringsbepaling |
| work.fl., IT | notas de aplicación de microcomputadores | opmerkingen bij gebruik van de computer |
| fin. | notas explicativas para la aplicación de la definición | verklarende aantekeningen als leidraad bij de toepassing van de Definitie |
| fin., comp. | nueva aplicación de gestión de retribuciones | nieuw programma voor de betaling van salarissen |
| comp., MS | objeto de aplicación | toepassingsobject, application object |
| gen. | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Bureau van de hoge vertegenwoordiger |
| comp., MS | paquete de aplicación secuenciada | gesequentieerde-toepassingpakket |
| comp., MS | paquete de la aplicación | app-pakket |
| gen. | para la aplicación del artículo 74 | ter uitvoering van artikel 74 |
| fin., IT | periodo de aplicación | toepassingstijdvak |
| law, fin. | perímetro de aplicación en el plano mundial | toepassingsgebied op wereldvlak |
| econ., market., el. | período de aplicación | uitvoeringsperiode |
| med. | período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente | latentietijd |
| gen. | período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente | tijd tussen prikkeling en reactie |
| econ., market. | petición de invertir el orden de aplicación de los artículos | verzoek tot omkering van de volgorde van de artikelen 5 en 6 |
| law | plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad | Plan voor de tenuitvoerlegging van de eigendomswetgeving |
| gen. | plena aplicación | volledige toepassing |
| law | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| law | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| patents. | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado | niet-medicinale middelen toepassing op, conditionering en verzorging van het haar, de hoofdhuid, de huid en de nagels |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang |
| med. | prescripción o aplicación de medicamentos | medicatie |
| gen. | prescripción o aplicación de medicamentos | voorschrijven van geneesmiddelen |
| econ., market. | procedimiento del examen en aplicación | beroepsprocedure |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | actieprogramma ter uitvoering van de Territoriale Agenda van de Europese Unie |
| ed., lab.law. | programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden |
| social.sc., lab.law. | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| patents. | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties |
| law, fin. | Protocolo de Aplicación Provisional | Protocol van Voorlopige Toepassing |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers |
| patents. | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen |
| immigr. | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord |
| immigr. | Protocolo relativo a las consecuencias de la entrada en vigor del Convenio de Dublín sobre ciertas disposiciones del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen | Protocol betreffende de gevolgen van de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Dublin voor een aantal bepalingen van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| gen. | Protocolo sobre Aplicación Provisional | Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa |
| gen. | Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk |
| law, polit. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid |
| immigr. | protocolo sobre la aplicación de un acuerdo de readmisión | protocol bij een terugname-overeenkomst |
| gen. | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst |
| comp., MS | proxy de aplicación de Servicio PerformancePoint | toepassingsproxy van PerformancePoint-service |
| comp., MS | Proxy de la aplicación de Servicio de BDC | toepassingsproxy voor BDC-service |
| comp., MS | Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | toepassingsproxy voor Business Data Connectivity-service |
| chem. | proyecto de aplicación de REACH | REACH-uitvoeringsproject |
| earth.sc. | proyecto de aplicación subacuática | project voor toepassing onder water |
| stat., agric. | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias | Proefproject voor de toepassing van teledetectie ten behoeve van de landbouwstatistiek |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector |
| gen. | puesta en aplicación | inwerkingstelling |
| earth.sc. | punto de aplicación de la carga | lastpunt |
| earth.sc. | punto de aplicación de la carga | last-aangrijpingspunt |
| med. | puntos de aplicación de los electrodos | plaats van de electrische contactplaatjeselektroden |
| comp., MS | raíz de la aplicación | toepassingshoofdmap |
| chem. | rechazo de la aplicación | weigering bij het aanbrengen |
| gen. | recipientes para la aplicación de medicamentos | houders voor het toedienen van geneesmiddelen |
| gen. | Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas | Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre la aplicación del descanso semanal en los establecimientos comerciales | Aanbeveling betreffende de inachtneming van de wekelijkse rustdag in handelsondernemingen |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| crim.law., med., psychol. | Red Europea de Especialistas Médicos y Psicólogos en el ámbito de la aplicación de la ley | Europees wetshandhavingsnetwerk van medische en psychologische deskundigen |
| law, environ. | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente | netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht |
| law, environ. | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente | Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht |
| social.sc. | red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad | deskundigennetwerk inzake de toepassing van richtlijnen over gelijkheid |
| law, commer. | reglamento de aplicación | uitvoeringsverordening |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| gen. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac-verordening |
| industr., construct. | resina de aplicación en caliente | bij temperatuurverhoging hechtende lijm |
| industr., construct. | resina de aplicación en caliente | bij temperatuurverhoging hechtende hars |
| gen. | resultado de la aplicación del controle de seguridad | resultaten van de veiligheidscontroles |
| account. | resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación | overgedragen resultaten |
| gen. | Reunión anual de Aplicación de la Dimensión Humana | bijeenkomst betreffende de uitvoering van de menselijke dimensie |
| gen. | Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana | bijeenkomst betreffende de uitvoering van de menselijke dimensie |
| comp., MS | rol de aplicación | toepassingsrol |
| law, fin. | régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido | normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde |
| tax. | régimen normal de aplicación del IVA | normale regeling inzake de toepassing van de BTW |
| nat.sc. | sector técnico de aplicación | technisch toepassingsgebied |
| gen. | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I | Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds I |
| gen. | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II | Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds II |
| insur. | sin aplicación de porcentaje | zonder franchise |
| med. | sistema manual de aplicación de radionucleidos | handbediend radionuclide-applicatorsysteem |
| law | suspensión de la aplicación de un Tratado | opschorting van de werking van een verdrag |
| fin. | tarifa nacional de aplicación general | algemeen beschikbare binnenlandse tarieven |
| agric. | tiempo efectivo de aplicación | werkelijke behandelingstijd |
| fin., IT | tipo de fichero de datos de aplicación | type applicatiebestand |
| gen. | trabajos de aplicación y de control | werkzaamheden van uitvoerende en controlerende aard |
| law | un convenio de aplicación anejo al presente Tratado | een aan dit Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst |
| agric. | velocidad de aplicación | valsnelheid van de druppels |
| agric. | velocidad de aplicación | behandelingssnelheid |
| comp., MS | vista previa de aplicación | app-overzicht |
| comp., MS | vista previa de la aplicación | toepassingsvoorbeeld |
| comp., MS | web de aplicación | app-web |
| law | ámbito de aplicación | draagwijdte |
| comp., MS | ámbito de aplicación | bereik Application |
| law | ámbito de aplicación | reikwijdte |
| law | ámbito de aplicación | toepassingsgebied |
| law | ámbito de aplicación | werkingssfeer |
| mater.sc. | ámbito de aplicación | bijprodukt |
| law, fin. | ámbito de aplicación | geografisch toepassingsgebied |
| mater.sc. | ámbito de aplicación | afgeleide toepassing |
| law | ámbito de aplicación de la disposición | werkingssfeer van de bepaling |
| tax. | ámbito de aplicación del impuesto | werkingsfeer |
| insur., scient., life.sc. | ámbito de aplicación personal | personele werkingssfeer |
| law | ámbito de aplicación ratione personae | personele werkingssfeer |
| law | ámbito de aplicación significativa | materiële werkingssfeer |
| law | ámbito de aplicación territorial | territoriale werkingssfeer |
| law | ámbito de aplicación territorial | territoriale gelding |
| law | ámbito de aplicación territorial | territoriaal toepassingsgebied |
| law | ámbito temporal de aplicación | temporele werkingssfeer |
