| Spanish | Dutch |
| Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Atoomorganisatie tot toepassing van waarborgen in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Overeenkomst betreffende de toepassing van de Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken |
| Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | VN-visbestandenovereenkomst van 1995 |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Akkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de weg |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución | leidinggevend uitvoerend beambte,3)uitvoerend beambte |
| adoptar los procedimientos de aplicación | uitvoeringsvoorschriften vaststellen |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | hoge vertegenwoordiger |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina |
| aplicación de duchas | besproeiing |
| Aplicación de Sócrates | tenuitvoerlegging van het Socrates-programma |
| Aplicación de Sócrates | Maatregelen op het gebied van het onderwijs |
| aplicación de una disposición | toepassing van een bepaling |
| aplicación del capital | kapitaalgebruik |
| aplicación del coeficiente corrector | toepassing van "koers voor overmaking" |
| aplicación del sello de fechas | afdrukken van de dagtekeningstempel |
| aplicación del sello fechador | afdrukken van de dagtekeningstempel |
| aplicación para móviles | mobiele app |
| Aplicación Sectorial | Sectorale uitvoering |
| asignación de fichero de datos de aplicación | alloceren van een applicatie datafile |
| balance de aplicación | balans van de toepassing |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Schengencatalogus |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken |
| Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental | Zuidoost-Europees rechtshandhavingscentrum |
| Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Permanente Schengen-Commissie |
| Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Permanente Schengen-Beoordelings- en Toepassingscommissie |
| Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame stadsontwikkeling |
| Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg |
| Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk |
| Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de verbranding van afval |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer |
| Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Comité voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties |
| Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten |
| Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales | Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken |
| Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende Gemeenschapsmodellen |
| Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Comité voor de toepassing op communautair niveau van de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen |
| Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Contactcomité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn "Televisie zonder grenzen" |
| Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité van beheer voor de toepassing van de richtlijn tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied |
| Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren |
| Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot |
| Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen |
| Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid |
| Consejo de Aplicación de la Paz | Vredesimplementatieraad |
| Consejo de aplicación del Plan de paz | Vredesimplementatieraad |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengenovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord 3 |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengenuitvoeringsovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenuitvoeringsovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Verdrag van Rotterdam |
| Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de toepassing van het beginsel "ne bis in idem" |
| decisión de aplicación | toepassingsbesluit |
| decisión de aplicación de las reglas de competencia | besluit tot toepassing v.d.mededingingsregelingen |
| declaración provisional de aplicación | verklaring van voorlopige toepassing |
| determinar las modalidades de aplicación del artículo... | de wijze van toepassing van artikel vaststellen |
| Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden |
| disposición administrativa de aplicación general | bestuursrechtelijk voorschrift van algemene gelding |
| el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | de geleidelijke ontwikkeling, codificatie en toepassing van het internationaal recht |
| el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha | de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd |
| en el ámbito de aplicación del presente Tratado | binnen de werkingssfeer van dit Verdrag |
| estrategia y aplicación del control de seguridad | methoden en uitvoering van veiligheidscontroles |
| fichero de datos de aplicación | applicatie datafile |
| financiación del proyecto de aplicación | financiering van het toepassingsproject |
| fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | internationale troepenmacht in Bosnië |
| Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz | Implementatiemacht |
| Grupo ad hoc para la aplicación de la Asociación Estratégica África/UE | Ad-hocgroep uitvoering van het strategisch partnerschap Afrika-EU |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Groep GS 931 |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding |
| Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie voor de implementatie van de aanbevelingen betreffende Sudan |
| Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie Sudan |
| Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Werkgroep "Toepassing verdragen en interinstitutionele betrekkingen" |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única | Werkgroep "Toepassing van de Europese Akte" |
| grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas | Werkgroep voor de Interpretatie en Toepassing van de Richtlijnen |
| guía común de aplicación del Convenio de Dublín | gemeenschappelijk hanboek bij de Overeenkomst van Dublin |
| informe de aplicación | verslag over de tenuitvoerlegging |
| interpretación y aplicación del Estatuto | interpretatie en toepassing van het statuut |
| Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | PIC-stuurgroep |
| Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | stuurgroep van de Vredesimplementatieraad |
| la aplicación de las disposiciones del Acta Final | de tenuitvoerlegging van het bepaalde in de Slotakte |
| la aplicación de las disposiciones del artículo... | de uitvoering van de bepalingen van artikel |
| la aplicación de las tareas definidas por la Conferencia | de tenuitvoerlegging van de door de Conferentie omschreven taken |
| la aplicación de los principios enunciados en el artículo... | de toepassing van de beginselen neergelegd in artikel... |
| la aplicación del trato de nación más favorecida | de toepassing van de behandeling als meest begunstigde natie |
| la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes | het wegnemen van het verschil in de toepassing van deze bepalingen |
| las modalidades de aplicación del presente artículo | de wijze van uitvoering van dit artikel |
| mecanismo de aplicación | bekrachtigingsmechanisme |
| medida de aplicación general | algemene maatregel |
| medidas de aplicación | toepassingsbepalingen |
| Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Bureau van de hoge vertegenwoordiger |
| para la aplicación del artículo 74 | ter uitvoering van artikel 74 |
| período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente | tijd tussen prikkeling en reactie |
| plena aplicación | volledige toepassing |
| preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang |
| prescripción o aplicación de medicamentos | voorschrijven van geneesmiddelen |
| Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | actieprogramma ter uitvoering van de Territoriale Agenda van de Europese Unie |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional | Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa |
| Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst |
| puesta en aplicación | inwerkingstelling |
| recipientes para la aplicación de medicamentos | houders voor het toedienen van geneesmiddelen |
| Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas | Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers |
| Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac-verordening |
| resultado de la aplicación del controle de seguridad | resultaten van de veiligheidscontroles |
| Reunión anual de Aplicación de la Dimensión Humana | bijeenkomst betreffende de uitvoering van de menselijke dimensie |
| Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana | bijeenkomst betreffende de uitvoering van de menselijke dimensie |
| Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I | Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds I |
| Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II | Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds II |
| trabajos de aplicación y de control | werkzaamheden van uitvoerende en controlerende aard |
