| Subject | Spanish | Dutch |
| work.fl., lab.law. | acceso a una actividad | toegang tot een beroepsactiviteit |
| med. | accidente durante las actividades de recreo | recratie-ongeval |
| med. | accidente durante las actividades de recreo | ongeluk bij de vrijetijdsbesteding |
| econ., lab.law. | actividad accesoria | nevenactiviteit |
| agric. | actividad agrícola a título principal | landbouw als hoofdberoep |
| med. | actividad ALAD | ALAD-werking |
| mater.sc., chem. | actividad alcalina | alkali-activiteit |
| nat.sc. | actividad amilásica | amylaseactiviteit |
| med. | actividad antiinflamatoria tópica | plaatselijke anti-inflammatoire werking |
| econ. | actividad artesanal | ambachtelijke activiteit |
| gen. | actividad asalariada | werkzaamheid in loondienst |
| gen. | actividad asalariada | arbeid als loontrekkende |
| med. | actividad atrofizante | mate van atrofie |
| social.sc., empl. | actividad autónoma | werkzaamheid anders dan in loondienst |
| social.sc., empl. | actividad autónoma | anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid |
| econ. | actividad bancaria | bankactiviteit |
| chem. | actividad beta-gamma total de los cascos | totale beta-gamma-activiteit van de hulzen |
| med. | actividad bioquímica del endometrio | biochemische activiteit van het endometrium |
| med. | actividad bioquímica del endometrio | biochemische activiteit van het baarmoederslijmvlies |
| law, market. | actividad comercial | handelsbedrijvigheid |
| mater.sc. | actividad competitiva de apoyo | ondersteunende activiteit in een concurrentieel kader |
| agric. | actividad complementaria | nevenactiviteit |
| chem. | actividad con agentes químicos | werkzaamheid waarbij chemische agentia zijn betrokken |
| social.sc. | actividad conmemorativa | herdenking |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | concurrentieverstorende activiteit |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | concurrentieverstorende afspraak |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | concurrentiebeperkend gedrag |
| law, immigr. | actividad contraria al orden público | gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden |
| law, immigr. | actividad contraria al orden público | schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land |
| law, immigr. | actividad contraria al orden público | met de openbare orde strijdige activiteit |
| law, immigr. | actividad contraria al orden público | ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land |
| med. | actividad corticosteroide | werking van corticosteroiden |
| med. | actividad corticosteroide | werking van corticoiden |
| law | actividad criminal | criminele handeling |
| law | actividad criminal | criminele handelingen |
| law | actividad criminal | misdadige activiteit |
| law | actividad criminal | criminele activiteit |
| med. | actividad cuproenzímica | koperenzym-activiteit |
| gen. | actividad de alto nivel de conocimientos | kennisintensieve activiteit |
| gen. | actividad de aprendizaje | leeractiviteit |
| gen. | actividad de bajo contenido tecnológico | industrie met een geringe technologische inbreng |
| gen. | actividad de bajo contenido tecnológico | activiteit waaraan weinig technologie te pas komt |
| gen. | actividad de capital intensivo | kapitaalintensieve industrie |
| gen. | actividad de compra auxiliar | aanvullende aankoopactiviteit |
| gen. | actividad de compra centralizada | gecentraliseerde aankoopactiviteit |
| mater.sc. | actividad de creación de consenso | consensusvorming |
| econ., fin. | actividad de desarrollo precompetitiva | preconcurrentiële ontwikkeling |
| econ., market. | actividad de desarrollo precompetitiva | pre-concurrentiële ontwikkeling |
| med. | actividad de fondo | achtergrondactiviteit |
| gen. | actividad de inspección acumulada | gecumuleerde inspectieactiviteit |
| gen. | actividad de inspección en días de inspector | inspectieactiviteit in mandagen |
| social.sc., lab.law. | actividad de integración laboral | plaatsing in het arbeidsproces of in een bepaald beroep |
| social.sc., lab.law. | actividad de integración laboral | arbeidsbemiddeling |
| econ. | actividad de interés común | gemeenschappelijk actieprogramma |
| nat.sc. | actividad de investigación cooperativa | onderzoek in samenwerking |
| econ. | actividad de la empresa | bedrijfstak |
| econ. | actividad de la UE | EU-activiteit |
| life.sc. | actividad de las manchas solares | zonneactiviteit |
| life.sc. | actividad de las manchas solares | zonnevlekkenactiviteit |
| econ., lab.law. | actividad de mano de obra intensiva | arbeidsintensieve industrie |
| econ., lab.law. | actividad de mano de obra intensiva | arbeidsintensieve activiteit |
| nat.sc. | actividad de "materia gris" | op kennis gebaseerde activiteit |
| law | actividad de mejora del producto | verbeteren van het product |
| hobby | actividad de ocio y tiempo libre | vrijetijdsactiviteit |
| econ., fin. | actividad de prestatario en el mercado nacional | geldnemer op de binnenlandse markt |
| nat.sc. | actividad de promoción, complementaria y de seguimiento | bevorderende, begeleidende en controlerende acties |
| econ. | actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes | activiteit als eigenaar van grond en bestaande gebouwen |
| law | actividad de representación del personal | werkzaamheden ten behoeve van de werknemersvertegenwoordiging |
| econ., social.sc. | actividad de solidaridad concreta | activiteit van concrete solidariteit |
| chem., el. | actividad de una masa depuradora | activiteit van een zuiveringsmassa |
| social.sc. | actividad de voluntariado | vrijwillige activiteit |
| earth.sc. | actividad del cristal | werkzaamheid van het kristal |
| agric. | actividad del cuajo | stremkracht |
| med. | actividad del factor VIII | factor VIII-activiteit |
| law | actividad delictiva | misdadige activiteit |
| law | actividad delictiva | criminele handeling |
| law | actividad delictiva | criminele activiteit |
| law | actividad delictiva general del grupo | algemene misdadige activiteit van de groep |
| hobby | actividad deportiva | sportactiviteit |
| mater.sc. | actividad descentralizada de sensibilización | decentrale actie bewustmaking |
| mater.sc. | actividad destinada a estructurar el gran mercado | activiteit die bijdraagt tot de structurering van de interne markt |
| econ. | actividad económica | economische activiteit |
| law, fin. | actividad económica gravable | belastbare economische activiteit |
| tax. | actividad económica imponible | belastbare economische activiteit |
| econ. | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países | gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit |
| agric. | actividad ejercida en común | gezamenlijk uitgeoefende activiteiten |
| econ. | actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país | uitsluitend in het economisch gebied van het land uitgeoefende activiteit |
| med. | actividad eléctrica del cerebro | elektrische activiteit van de hersenen |
| gen. | actividad empresarial | bedrijfsgebeuren |
| life.sc. | actividad enzimática | enzyme-werking |
| med. | actividad epigenética | epigenetische omgeving |
| tech. | actividad específica | massieke activiteit |
| tech. | actividad específica | specifieke activiteit |
| tech. | actividad específica | activiteit per eenheid van massa |
| med. | actividad exagerada de la glándula tiroides | hyperthyroïdie |
| gen. | actividad exagerada de la glándula tiroides | overmatige werking van de schildklier |
| gen. | actividad exterior | elders georganiseerde activiteit |
| gen. | actividad exterior | activiteit buiten het congrescentrum |
| gen. | actividad extraagraria y extrasilvícola | activiteiten buiten de land-en bosbouw |
| agric., chem. | actividad fosfatásica | fosfataseactiviteit |
| nat.sc. | actividad fotosintética | fotosynthetische activiteit |
| law | actividad fraudulenta | frauduleuze activiteit |
| earth.sc. | actividad geomagnética | geomagnetische activiteit |
| life.sc. | actividad hidrotermal | hydrothermale activiteit |
| law | actividad ilegal | onwettige activiteit |
| law, fin. | actividad ilícita de blanqueo de capitales | illegale witwasgedraging |
| law, fin. | actividad imponible | belastbare activiteit |
| law, fin. | actividad imponible exenta | belastbare activiteitbelast of vrijgesteld |
| law, fin. | actividad imponible gravada | belast belastbare activiteit |
| econ., lab.law. | actividad independiente | zelfstandige activiteit |
| busin., labor.org., account. | actividad industrial o comercial | industriële of commerciële werkzaamheid |
| work.fl. | actividad informativa | informatie-activiteit |
| med. | actividad insuficiente de la glándula tiroides | hypothyroïdie |
| gen. | actividad insuficiente de la glándula tiroides | onvoldoende werking van de schildklier |
| med. | actividad intrínseca | intrinsieke activiteit |
| law | actividad inventiva | uitvindingshoogte |
| econ., market. | actividad inventiva susceptible de aplicación industrial | uitvinderswerkzaamheid die industrieel kan worden toegepast |
| chem. | actividad iónica | ionenactiviteit |
| social.sc. | Actividad Local Modelo | plaatselijke modelactiviteit |
| agric. | actividad media | gemiddelde activiteit |
| med. | actividad mitótica | mitotische activiteit |
| social.sc. | actividad modelo local | plaatselijke modelactiviteit |
| med. | actividad motora | motorische activiteit |
| med. | actividad motora exagerada | hyperkinesie |
| gen. | actividad motora exagerada | overmatige bewegingsdrang |
| tech. | actividad másica | activiteit per eenheid van massa |
| tech. | actividad másica | massieke activiteit |
| tech. | actividad másica | specifieke activiteit |
| econ. | actividad no asalariada | niet in loondienst verrichte arbeid |
| law | actividad no legislativa | niet-wetgevingswerkzaamheden |
| gen. | actividad nuclear | kernactiviteit |
| med. | actividad osteoclástica | osteoclastische activiteit |
| med. | actividad osteoclástica | osteoclastenactiviteit in botweefsel |
| agric. | actividad para trabajadores independientes | zelfstandige vestiging |
| gen. | actividad paralela | parallelle werkzaamheden |
| gen. | actividad peligrosa | gevaarlijke activiteit |
| agric., chem. | actividad peroxidásica | peroxidaseactiviteit |
| med. | actividad pituitaria | werkzaamheid van de pijnappelklier |
| med. | actividad pituitaria | werkzaamheid van de hypofyse |
| med. | actividad plasmática del factor VIII | plasma factor VIII activiteit |
| gen. | actividad política | politieke activiteit |
| gen. | actividad por cuenta ajena | werkzaamheid in loondienst |
| econ., lab.law. | actividad por cuenta propia | zelfstandige activiteit |
| social.sc., empl. | actividad por cuenta propia | anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid |
| gen. | actividad posterior | stroomafwaartse activiteit |
| gen. | actividad previa al proceso | werkzaamheden vóór het normalisatieproces |
| econ. | actividad productiva | hoofdactiviteit |
| law, immigr. | actividad profesional de los extranjeros | verrichten van arbeid door vreemdelingen |
| law, immigr. | actividad profesional de los extranjeros | beroepsbedrijvigheid van vreemdelingen |
| law, immigr. | actividad profesional de los extranjeros | beroepsactiviteit van vreemdelingen |
| law, lab.law. | actividad profesional liberal | vrij beroep |
| agric. | actividad profesional secundaria del agricultor | nevenberoep van de landbouwer |
| agric. | actividad profesional secundaria del agricultor | bijverdienste van het bedrijfshoofd |
| gen. | actividad que el niño demuestra en el uso de la lengua | taalgebruik |
| earth.sc. | actividad radiactiva | activiteit |
| social.sc. | actividad social | sociale activiteit |
| social.sc. | actividad social | maatschappelijke activiteit |
| life.sc. | actividad solar | zonneactiviteit |
| med., R&D. | actividad somatomotriz | somatomotorische activiteit |
| med. | actividad somatopsíquica | ergasie |
| med. | actividad somatopsíquica | ergasia |
| gen. | actividad subversiva | subversieve activiteit |
| chem. | actividad superficial | oppervlakte-activiteit |
| earth.sc., tech. | actividad superficial | areïeke activiteit |
| gen. | actividad superficial | oppervlakte activiteit |
| earth.sc., life.sc. | actividad superficial del mineral | oppervlakte-eigenschappen van minerale delfstoffen |
| earth.sc., life.sc. | actividad superficial del mineral | oppervlakte-activiteit van minerale delfstoffen |
| hobby | actividad vacacional | vakantie-activiteit |
| earth.sc. | actividad volcánica | vulkanische werking |
| social.sc. | actividad voluntaria | vrijwillige activiteit |
| earth.sc. | actividad volátil del cesio | radio-activiteit van het vluchtig cesium |
| chem. | actividad óptica | optische activiteit |
| law | actividades artesanales | diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen |
| social.sc. | actividades asociativas | verenigingsleven |
| work.fl. | actividades auxiliares de organismos de información y de documentación | hulpdiensten van informatie- en documentatie- instellingen |
| gen. | actividades complementarias para los agricultores | bijkomende activiteiten voor de landbouwersm/v |
| patents. | actividades culturales | culturele activiteiten |
| law, tech., el. | actividades de acompañamiento | beleidssteun |
| law, tech., el. | actividades de acompañamiento | begeleidende maatregelen |
| gen. | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación | anticiperende,adviserende en opleidingsacties en het organiseren van netwerken |
| gen. | actividades de capital físico y humano intensivo | kapitaal-en arbeidsintensieve activiteiten |
| gen. | actividades de capital físico y humano intensivo | activiteiten waarvoor een intensief gebruik van fysiek en menselijk kapitaal wordt gemaakt |
| econ. | actividades de carácter industrial actividades de carácter mercantil | werkzaamheden van industriële aard,werkzaamheden van commerciële aard |
| law | actividades de carácter mercantil | diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen |
| law, econ. | actividades de cofinanciamiento | cofinancieringsaktiviteiten |
| law, econ. | actividades de cofinanciamiento | cofinancieringsactiviteiten |
| patents. | actividades de esparcimiento | ontspanningsactiviteiten |
| patents. | actividades de esparcimiento, deportivas y culturales | ontspanning, sportieve en culturele activiteiten |
| gen. | actividades de formación | acties op het gebied van opleiding en werkgelegenheid |
| life.sc. | Actividades de IDT | Biowetenschappen en biotechnologie |
| gen. | Actividades de IDT | Strategie en coördinatie |
| energ.ind. | Actividades de IDT | Thermische kernversmelting |
| energ.ind. | Actividades de IDT | Energie |
| gen. | Actividades de IDT | Samenwerking met derde landen en internationale organisaties |
| gen. | Actividades de IDT | Kaderprogramma |
| econ., social.sc. | Actividades de IDT | gericht sociaal-economisch onderzoek |
| econ., social.sc. | Actividades de IDT | Menselijk kapitaal en mobiliteit |
| gen. | Actividades de IDT | OTO-acties |
| gen. | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie |
| law, fin. | actividades de interés general | activiteiten van algemeen belang |
| hobby, lab.law. | actividades de ocio | vrijetijdsbesteding |
| med. | actividades de psicomotricidad | psychomotoriek |
| med. | actividades de "servicio voluntario" | vrijwilligerswerk |
| hobby, lab.law. | actividades de tiempo libre | vrijetijdsbesteding |
| gen. | actividades delictivas | criminele activiteiten |
| patents. | actividades deportivas | sportactiviteiten |
| patents. | actividades deportivas y culturales servicios para terceros | sportieve en culturele activiteiten (diensten voor rekening van derden) |
| patents. | actividades deportivas y culturales | sportieve en culturele activiteiten |
| work.fl., IT | actividades documentales | documentatie-arbeid |
| agric. | actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola | economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet |
| patents. | actividades editoriales | publicatie |
| hobby, ed. | actividades en el jardín de infancia | activiteiten in de kleuterschool |
| busin., labor.org., account. | actividades en materia de préstamos | leningverstrekkende activiteiten |
| hobby, ed. | actividades en preescolar | activiteiten in de kleuterschool |
| gen. | actividades especializadas | gespecialiseerde activiteiten |
| gen. | actividades informativas sobre políticas específicas | voorlichtingsactiviteiten in verband met specifieke beleidsmaatregelen |
| law | actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones | werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek |
| life.sc., coal. | actividades marítimas | zeeactiviteiten |
| econ. | actividades mezcladas o yuxtapuestas | gemengde of parallelle activiteiten |
| gen. | actividades no agrarias | niet-agrarische activiteiten |
| gen. | actividades ordinarias | normale bedrijfsuitoefening |
| social.sc., lab.law. | Actividades para combatir el Desempleo Femenino | Acties ter bestrijding van de vrouwenwerkloosheid |
| gen. | Actividades preparatorias en el campo de la ingeniería lingüística | Voorbereidende acties op het gebied van taaltechnologie |
| econ. | actividades propias de las profesiones liberales | werkzaamheden van de vrije beroepen |
| law | actividades propias de las profesiones liberales | diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen |
| gen. | actividades relacionadas con las fronteras | grensgebonden activiteiten |
| gen. | actividades sociales | sociaal programma |
| law | actividades sustanciales | wezenlijke activiteiten |
| law, commer., polit. | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor |
| law, lab.law. | acuerdo de rama de actividad | sectoriële arbeidsovereenkomst |
| law, lab.law. | acuerdo de rama de actividad | arbeidsovereenkomst per bedrijfstak |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Bosnië en Herzegovina betreffende de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie EUPM in Bosnië en Herzegovina |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie EUPOL "Proxima" in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo EUPOL Kinshasa |
| nat.sc., el. | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | Samenwerkingsovereenkomst inzake het engineering-ontwerp van de International Thermonuclear Experimental Reactor |
| social.sc. | adaptación a las actividades de la vida diaria | aanpassing aan de activiteiten van het dagelijks leven |
| agric. | agricultor que ejerza la actividad agrícola como actividad principal | hoofdberoepslandbouwer |
| agric. | agricultura como actividad secundaria | landbouw als bijverdienste |
| agric. | agricultura como actividad secundaria | landbouw als nevenbedrijf |
| agric. | agricultura como actividad secundaria | landbouw als nevenberoep |
| hobby | agua superficial destinada a actividades recreativas | recreatiewater |
| hobby | agua superficial destinada a actividades recreativas | oppervlaktewater ten behoeve van de recreatie |
| econ. | análisis económico de las actividades | economische analyse van de activiteiten |
| gen. | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Economische en strategische aspecten van de werkzaamheden van het DG:analyse en prognoses |
| law, lab.law. | aviso de suspensión de actividad | kennisgeving van arbeidsonderbreking |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | steun mbt het opzetten van zelfstandige activiteiten |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | steun bij het starten van een eigen bedrijf |
| busin., labor.org. | año de actividad | werkjaar |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap |
| econ., lab.law. | baja de actividad | stille periode |
| econ., busin., labor.org. | campo de actividad | werkterrein |
| law | campo exclusivo o principal de actividad | werkterrein uitsluitend of voornamelijk hebben |
| med. | carencia de actividad falta de reacción | anergie |
| gen. | carencia de actividad falta de reacción | afwezigheid van reactie |
| law, busin., labor.org. | centro de actividad | bedrijfszetel |
| gen. | centro de actividad principal | hoofdzetel |
| gen. | centro de actividad principal | hoofdvestiging |
| gen. | centro de actividad principal | hoofdkantoor |
| commer., commun. | Centro de Actividades de la Sociedad de la Información | Activiteitencentrum Informatiemaatschappij |
| social.sc. | centro de actividades socio-educativas | vormingscentrum |
| agric. | centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales | Europees centrum voor economische stimulering van het platteland |
| agric. | centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales | Europees centrum behoud leefbaarheid platteland |
| law, lab.law. | cesar en la actividad | beëindigen van beroepsactiviteiten |
| social.sc., agric. | cese anticipado de la actividad agraria | vervroegde beëindiging van het uitoefenen van de landbouw |
| econ. | cese de actividad agrícola | opheffing van een landbouwbedrijf |
| agric. | cese definitivo de la actividad agraria | definitieve beëindiging van de landbouwactiviteit |
| nat.sc. | ciclo de actividad solar | zonnevlekcyclus |
| nat.sc. | ciclo de actividad solar | zonnecyclus |
| nat.sc. | ciclo de actividad solar | zonnevlekkencyclus |
| econ., stat. | clasificación estadística de productos por actividades | classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten |
| gen. | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | Internationale industriële standaardclassificatie van alle takken van economische bedrijvigheid |
| econ., stat., industr. | Clasificación Nacional de Actividades Económicas | standaardbedrijfstakindeling |
| mater.sc. | coeficiente de actividad | arbeidscoëfficiënt |
| commer. | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten |
| commer., polit. | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados | Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang |
| social.sc. | Comité de actividades sociales | comité voor sociale voorzieningen |
| construct., energ.ind. | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector |
| min.prod., fish.farm. | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO | Permanent Comité van de NAFO inzake visserij-activiteiten van niet-leden in het gereglementeerde gebied |
| earth.sc., agric., chem. | concentración de la actividad | concentratie van activiteit |
| econ. | concepto de actividad económica | begrip economische activiteit |
| busin., labor.org., account. | continuación de las actividades | continuïteitsbeginsel |
| econ., fin. | costes por actividades | activiteitengeoriënteerde kostentoerekening |
| econ., fin., engl. | costes por actividades | activity based costing |
| earth.sc. | curva de actividad | activiteitskromme |
| hobby, health. | Código de conducta contra el "doping" en las actividades deportivas | gedragscode tegen doping in de sport |
| gen. | Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre | Gedragscode voor activiteiten in de kosmische ruimte |
| law, fin. | delito principal relacionado con actividades ilícitas de blanqueo de capitales | gronddelict van witwasactiviteiten |
| chem. | desechos de actividad media | middelactief afval |
| econ., tax. | desgravación por inicio de actividad | aftrek voor eerste vestiging |
| earth.sc. | detector de actividad de los gases | detector met interne gasvormige bron |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de communautaire activiteiten inzake onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake communautair onderzoek, communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabiliteit II |
| gen. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | richtlijn banken |
| obs., commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten |
| obs. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | "Televisie zonder grenzen"-richtlijn |
| gen. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| gen. | diversificación de la actividad económica | diversificatie van de economische activiteit |
| gen. | diversificación de las actividades o rentas alternativas | verscheidene activiteiten of andere bronnen van inkomsten |
| gen. | doble actividad | dubbele activiteit |
| gen. | documentos sobre actividades en la etapa de explotación | verslagen betreffende activiteiten in de bedrijfsfase |
| patents. | educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales | opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten |
| gen. | ejercer profesionalmente una actividad lucrativa | een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen |
| gen. | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen |
| social.sc. | ejercer una actividad profesional, remunerada o no. | al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten |
| law | ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no | uitoefening van een beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning |
| law, immigr. | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | verrichten van arbeid zonder werkvergunning |
| law, immigr. | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | verrichten van arbeid zonder arbeidskaart |
| social.sc. | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | de toegang tot werkzaamheden,anders dan in loondienst,en de uitoefening daarvan |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad |
| life.sc. | el componente de la actividad beta total de la participación | de totale bêta-neerslag |
| med. | en actividad | actief |
| gen. | en actividad | werkzaam |
| econ. | en cada rama de actividad contemplada | in elke in behandeling genomen tak van werkzaamheid |
| nat.sc., agric. | epoca de actividad de las moscas | vliegenseizoen |
| med. | escala de actividades cotidianas | ADL-index |
| med. | escala de actividades cotidianas | ADL-schaal |
| med. | escala de actividades cotidianas | algemene dagelijkse levensverrichtingen |
| commer. | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding |
| commer. | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn |
| commer. | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding |
| gen. | estructuras de apoyo a las actividades económicas | structuren ter ondersteuning van de economische bedrijvigheid |
| gen. | estudios de actividad | activiteitenstudie |
| law | exceso de actividad | toename van activiteiten |
| law | exceso de actividad | stijging van activiteiten |
| gen. | extender sus actividades al extranjero | buitenlandse expansie |
| law | extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas | geografisch bereik van de activiteit van de betrokken ondernemingen |
| law | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio | vergemakkelijking van de uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst |
| social.sc. | facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa | vergemakkelijken van het buitenshuis werken door de moeder |
| patents. | formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales | opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten |
| med. | grado habitual de actividad física | gewone mate van lichaamsbeweging |
| gen. | grandes polos de actividad económica y comercial | grote economische en handelscentra |
| gen. | Grupo "Actividades Diversas" | Groep diverse werkzaamheden |
| gen. | Grupo "Actividades Diversas" | Groep III |
| gen. | guiado direccionable en actividad | actieve geleiding |
| econ. | implantación de actividad | vestigen van een bedrijf |
| tax. | impuesto sobre actividades económicas | beroepsbelasting |
| tax. | impuesto sobre actividades económicas | bedrijfsbelasting |
| gen. | incapacitado para ejercer una actividad lucrativa | arbeidsongeschikt |
| earth.sc. | incineración de resinas de baja actividad | verbranden van laagactieve harsen |
| agric. | incorporación a la actividad pesquera | toevoeging aan de visserij |
| agric. | indemnización por cese de la actividad | bedrijfsbeëindigingsvergoeding |
| agric. | indemnización por cese de la actividad | bedrijfsbeëindigingsuitkering |
| obs. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op EVDB- en EVDB-gerelateerd gebied |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op EVDB- en EVDB-gerelateerd gebied |
| gen. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied |
| law, fin. | informe anual sobre las actividades del SEBC | jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB |
| econ. | informe de actividad | verslag over de werkzaamheden |
| econ., polit., loc.name. | informe de actividades PIM | verslag over de activiteiten van de GMP's |
| gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie |
| gen. | Informe sobre las actividades del Consejo | Overzicht van de werkzaamheden van de Raad |
| gen. | infraestructura para el asentamiento de actividades industriales | infrastructuurwerkzaamheden ten behoeve van de industrie |
| work.fl., lab.law. | ingreso en una actividad | toegang tot een beroepsactiviteit |
| nat.res. | inhibición de la actividad microbiológica | remmende werking op microbiologische activiteit |
| med. | inquietud y actividad aumentada | agitatie |
| gen. | inquietud y actividad aumentada | opwinding |
| law | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos | de carrière onderbreken i.v.m.het opvoeden van kinderen |
| social.sc. | interrupción de la actividad profesional | loopbaanonderbreking |
| econ., tax. | IVA sobre las actividades de construcción | BTW op de bouw |
| patents. | juguetes de actividades múltiples para niños | multi-activiteitenspeelgoed voor kinderen |
| nat.sc. | LAM, Laboratorio de Actividad Media | L. M. A. Laboratorium voor Middelhoge Activiteit |
| agric. | las características especiales de la actividad agrícola | de bijzondere aard van het landbouwbedrijf |
| gen. | las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia | personen, betrokken bij werkzaamheden op het gebied van onderwijs en wetenschap |
| gen. | las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales | betrekkingen tussen personen die zich bezighouden met culturele activiteiten |
| law, fin., industr. | Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | Wet tot regeling van ambacht, handel en industrie |
| law | ley sobre prevención de actividades terroristas y subversivas | wet op preventie van terroristische en ordeverstorende activiteiten |
| earth.sc. | liberación de hormigón de baja actividad | vrijgeven van licht radioactief beton |
| earth.sc. | liberación de hormigón de baja actividad | vrijgeven van betonpuin met lage stralingsafgifte |
| law | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | vrije toegang tot iedere arbeid in loondienst te zijner keuze |
| econ. | libre actividad de los grupos profesionales | vrijheid van handelen van beroepsorganisaties |
| construct., health. | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Groenboek - Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten |
| patents. | libros de actividades | hobbyboeken |
| social.sc. | los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | de sociale sectoren welke belang hebben bij de activiteit van de Gemeenschap |
| law | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen |
| chem. | materia de baja actividad específica | materiaal van geringe specifieke activiteit |
| life.sc. | medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas | maandgemiddelden van de totale bêta-activiteit in radioactieve neerslag |
| med. | medida de actividad de un medicamento ingerido | bioavailability |
| med. | medida de actividad de un medicamento ingerido | biodisponibiliteit |
| gen. | medida de actividad de un medicamento ingerido | biologische beschikbaarheid |
| earth.sc. | medidor de actividad | activiteitsmeter |
| med. | medidor de actividad médico | activiteitsmeter voor weefsel |
| econ., transp. | modelo de distribución de actividades | ruimtelijke ordening |
| econ., transp. | modelo de distribución de actividades | bestemmingsplan |
| gen. | monitor de actividad global del refrigerante | monitor voor de totale activiteit van het koelmiddel |
| life.sc., el. | máximo de actividad solar | zonnevlekmaximum |
| life.sc., el. | máximo de actividad solar | maximale zonne-activiteit |
| nat.sc. | mínimo de actividad solar | minimum zonnevlekactiviteit |
| med. | nivel plasmático de actividad | niveau van de plasma-activiteit |
| med. | nivel plasmático terapéutico de actividad del factor VIII | therapeutisch niveau van de plasma factor VIII activiteit |
| gen. | nomenclatura de actividades | nomenclatuur van activiteiten |
| gen. | ocupándose con prioridad de ciertas actividades | met voorrang bepaalde werkzaamheden behandelen |
| tech. | organismo con actividades de normalización | instelling met normatieve activiteiten |
| patents. | organización de actividades deportivas | organisatie van sportactiviteiten |
| patents. | organización de actividades y competiciones deportivas | organisatie van sportactiviteiten en - wedstrijden |
| tech. | organización internacional con actividades de normalización | internationale organisatie med normatieve activiteiten |
| tech. | organización regional con actividades de normalización | regionale organisatie met normatieve activiteiten |
| agric. | otra actividad lucrativa | andere winstgevende werkzaamheid |
| agric. | paso de la agricultura como actividad principal a secundaria | overschakeling van landbouw als hoofdberoep naar landbouw als nevenberoep |
| commer. | patrocinio de foros de actividades | sponsoring van ontmoetingsplaatsen |
| life.sc., el. | periodo de actividad solar | periode van zonnevlekactiviteit |
| econ. | permiso por actividad política | politiek verlof |
| econ., fin. | período de intensa actividad de refinanciación | herfinancieringspiek |
| med. | pH óptimo de actividad | optimale pH |
| gen. | plan de actividad | Activiteitenplan van de Bank |
| gen. | plan de actividad | Business Plan |
| gen. | plan de actividades | doelstellingen |
| law | por la actividad o la inactividad de su titular | toedoen of nalaten van de merkhouder |
| patents. | por la actividad o la inactividad del titular de la marca | door toedoen of nalaten van de merkhouder |
| agric. | prima al cese de actividad | bedrijfsbeëindigingspremie |
| patents. | producción de actividades de esparcimiento en vivo | productie van live-amusement |
| patents. | producción de películas y actividades de esparcimiento en vivo | productie van films en live-amusement |
| patents. | productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades | drukwerken en papieren goederen, te weten boeken, stripboeken, kinderboeken, tijdschriften, kleurboeken, knutselboeken |
| life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Communautair actieprogramma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| nat.sc. | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios | communautair actieprogramma inzake instandhouding, karakterisering en gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| gen. | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Communautair actieprogramma inzake de instandhouding,de karakterisering,de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| gen. | programa de actividades recreativas | ontspanningsprogramma |
| gen. | programa de actividades recreativas | amusementsprogramma |
| relig. | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio | Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie Caleidoscoop |
| energ.ind. | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| energ.ind. | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| gen. | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad | verbod van de uitlevering van een vreemdeling die vervolgd wordt wegens zijn inzet voor de vrijheid |
| nat.sc. | prueba de actividad amilásica | amylaseactiviteitstest |
| busin., labor.org., unions. | rama de actividad | tak van werkzaamheid |
| law | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| life.sc., el. | región con actividad tectónica | mobiele strook |
| chem. | relaciones cuantitativas estructura-actividad | kwantitatieve structuur-activiteitsrelatie |
| econ. | relaciones de actividad | bedrijvigheidsgraad |
| obs., fin., agric. | Relaciones entre Actividades de Desarrollo de la Economia Rural | Leader II |
| gen. | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural | Netwerk van groepen voor plattelandsontwikkeling |
| chem. | relación cuantitativa entre estructura y actividad | kwantitatief structuur-activiteitrelatiemodel |
| nat.sc., environ. | relación cuantitativa estructura-actividad | kwantitatieve structuur/activiteitrelatie |
| tech. | relación de actividad | activiteitsverhouding |
| chem. | relación estructura-actividad | structuur-activiteitrelatiemodel |
| med., pharma., chem. | relación estructura/actividad | structuur/activiteitsrelatie |
| med. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psychomotorisch |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt |
| econ., fin. | reorientación hacia sus actividades básicas | zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten |
| gen. | residuos radioactivas de alta actividad | kernsplijtingsafval |
| gen. | residuos radioactivas de alta actividad | hoogactief afval HAW |
| med. | restauración de la actividad en un cuerpo inactivo | reactivering |
| gen. | restauración de la actividad en un cuerpo inactivo | weer actief maken |
| nat.sc. | resultados de actividades intelectuales | resultaten van intellectuele activiteit |
| gen. | resultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos | resultaat uit de normale bedrijfsuitoefening, na belasting |
| agric. | ritmo de actividad | biologisch ritme |
| agric. | régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria | communautaire regeling ter stimulering van de beëindiging van de landbouwactiviteit |
| gen. | régimen de estímulo al cese de la actividad agraria | bedrijfsbeeindigingsregeling |
| gen. | saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio | winst- of verliessaldo van valutatransacties |
| econ. | sector de actividad | bedrijfstak |
| econ. | sector de actividad | economische sector |
| econ., stat. | sector de actividad | bedrijfssector |
| econ. | sector de actividad | sector van het economische leven |
| gen. | sector de actividad de una división | sector van werkzaamheden van een afdeling |
| econ. | sector de actividad del prestatario | sector waarin de geldnemer actief is |
| econ. | sector de actividad del prestatario | bedrijfstak van de geldopnemer |
| econ. | sector de actividad económica | bedrijfstak |
| econ. | sector de actividad económica | economische sector |
| econ. | sector de actividad económica | sector van het economische leven |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | werkterrein |
| law, econ. | sede de la actividad económica de quien presta los servicios | zetel van bedrijfsuitoefening van de dienstverrichter |
| energ.ind. | separación de actividades | ontbundeling |
| mun.plan., transp. | separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte | scheiding tussen het beheer van de infrastructuur en de vervoersactiviteit |
| patents. | servicios de información relacionada con las actividades mencionadas | het verstrekken van informatie met betrekking tot het voornoemde |
| commer. | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn |
| commer. | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding |
| commer. | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding |
| earth.sc. | sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica | automatische vulkaanbewaking |
| patents. | suministro de instalaciones para actividades recreativas | het leveren van faciliteiten voor recreatieve activiteiten |
| med. | supresión de la actividad de la médula ósea | myelosuppressie |
| gen. | supresión de la actividad de la médula ósea | remmende werking op het beenmerg |
| econ. | tasa de actividad | bedrijvigheidsgraad |
| econ. | tasa de actividad | beroepsbevolkingspercentage |
| gen. | tasa de actividad | arbeidsmarktparticipatie |
| social.sc. | teoría de las actividades sociales | theorie van de sociale welzijnszorg |
| social.sc. | teoría de las actividades sociales | theorie van het maatschappelijk werk |
| social.sc. | teoría de las actividades sociales | theorie van de maatschappelijke dienstverlening |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | verzending naar een activiteit die niet is onderworpen aan de veiligheidscontrole |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | ontvangst uit activiteiten die niet zijn onderworpen aan de veiligheidscontrole |
| econ. | transferencias de actividades | de verplaatsing van bedrijvigheid |
| econ., social.sc., busin. | traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad | overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen |
| tax. | tratamiento fiscal de las actividades de las empresas | fiscale behandeling van de activiteiten van ondernemingen |
| gen. | un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes | een vergelijkende studie van de status en de werkzaamheden van de reisbureaus |
| econ. | unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva | eenheden die worden gekenmerkt door één bepaalde activiteit |
| life.sc., el. | variación de centelleo con el ciclo de actividad solar | scintillatievariatie met zonnecyclus |
| med. | zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | spectrum |
| gen. | zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | kleurenband |
| gen. | índice de actividad | participatiegraad |
| gen. | índice de actividad femenina | participatiegraad bij vrouwen |
| gen. | índice de actividad femenina | beroepsdeelnemingspercentage bij vrouwen |
| construct., mun.plan., phys.sc. | índice de concentración de actividad | index voor activiteitsconcentratie |
| nat.sc. | índice de la actividad solar | zonneactiviteitsindex |
