Terms containing abierta

Subject	Spanish	Dutch
transp., environ., mech.eng.	abierto a fuera	uitmondend
mech.eng., construct.	abierto de lado a lado	doorgang
gen.	Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia	Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs
transp.	acuerdo "cielos abiertos"	"Open sky"-overeenkomst
construct.	aglomerado bituminoso abierto	open asfaltbeton
transp.	amurada abierta	open reling
industr.	aparato de limpieza abierto	open reiniger
mater.sc.	aparato respiratorio de circuito abierto	persluchttoestel
agric., industr., construct.	apilado abierto	los stapelen met tussenruimte
agric., industr., construct.	apilado abierto	los stapelen
agric.	apilado abierto sin rastreles	stapeling zonder stapellatten
ed.	aprendizaje y educación abiertos y a distancia	zelfstudie en open en afstandsonderwijs
mech.eng.	arandela abierta	veerring
industr., construct.	arandela abierta del tipo Grower	verende sluitring van het type Grower
industr., construct.	arandela abierta del tipo Grower	Grower sluitring
IT, el.	arquitectura abierta	open architectuur
IT	arquitectura de gestión abierta	open beheersarchitectuur
commun., IT	arquitectura de interconexión de sistemas abiertos	open-systeem interconnectie-architectuur
commun., IT	arquitectura de interconexión de sistemas abiertos	architectuur voor de interconnectie van open systemen
commun., IT	arquitectura de interconexión de sistemas abiertos	OSI-architectuur
commun., IT	arquitectura de red abierta	open netwerkarchitectuur
commun., IT	arquitectura de servicios abierta	open-systeemarchitectuur
commun., IT	arquitectura de servicios abierta	open-dienst architectuur
commun., IT	arquitectura de servicios abierta	Open Service Architecture
commun.	asiento abierto	open catalogustitel
IT	asistencia en institución abierta	ziekenhuisbehandeling in open ziekenhuis
comp., MS	Auténtico, Enérgico, Reflexivo y abiertO	Authentic, Energetic, Reflective en Open
gen.	años abiertos	open jaren "open years"
transp.	barrera de paso a nivel abierta a petición	normaal gesloten overweg met openen op verzoek
transp.	billete abierto	ongedateerd biljet
transp.	billete abierto	"open date" biljet
el.	bloque abierto	open blok
transp.	bloqueo con vía normalmente abierta	open blokstelsel
transp.	bloqueo con vía normalmente abierta	open blok
mech.eng., el.	bobina abierta	open spoel
earth.sc., mech.eng.	bomba centrífuga con rodete abierto	centrifugaalpomp met open waaier
earth.sc., mech.eng.	bomba helicocentrífuga con rodete abierto	schroefcentrifugaalpomp met open waaier
agric.	bosque con masas abiertas	bos met open kroonlaag
IT, el.	bucle abierto	open programmalus
IT, el.	bucle abierto	open regelkring
tech., industr., construct.	bucle abierto	open lus
industr., construct., met.	bullón abierto	gebarsten gasbel
transp., nautic.	buque abierto	schip met open dek
transp., nautic.	buque abierto	open boot
industr., construct., met.	burbuja abierta	gebarsten gasbel
work.fl., IT	cadena abierta	open classificatorische keten
CNC	cadena abierta	open kring
mech.eng.	caja abierta	open cabine
mater.sc., mech.eng.	caja abierta	zichtverpakking
mater.sc., mech.eng.	caja abierta	krat
mech.eng., el.	caja de conexiones abierta	aansluitkast in open verbinding met de machine
construct.	cajones abiertos	open caissons
transp., construct.	cajón abierto con estructura de madera	open caisson met houten wanden
industr., construct.	cajón con frente abierto más bajo	open lade
transp., chem.	camión tanque para reaprovisionamiento en línea abierta	tankwagen ingericht voor bijtanken zonder drukvulling
agric., construct.	canal a cielo abierto	open leiding
gen.	canal abierto	"open" kanaal
agric., construct.	canal de agua a cielo abierto	open leiding
coal.	cantera a cielo abierto	open kleigroeve
industr., construct.	cara abierta	open zijde
industr., construct.	cara abierta	open rand
gen.	carta abierta	open brief
IT	centro de reserva abierto	open uitwijk
IT	centro de reserva abierto	open hot site
agric.	champiñón abierto	geheel open champignon
nat.sc., agric.	champiñón abierto naturalmente	open vlies
industr., construct.	chapa abierta	brokkelige open fineerzijde
earth.sc., el.	ciclo abierto	open cyclus
earth.sc., el.	ciclo abierto	Claude-cyclus
chem., el.	ciclo termoquímico abierto	open proces
IT, el.	circuito abierto	open regelkring
earth.sc., mech.eng.	circuito abierto	open systeem
el.	circuito abierto	open keten
el.	circuito abierto	open stroomkring
el.	circuito abierto	open kring
earth.sc., el.	circuito abierto	uitschakeling
mech.eng., el.	circuito de refrigeración abierto	open koelsysteem
stat., scient.	clases de extremo abiertas	open klassen
math.	clases de extremo abierto	open klassen
math.	clases extremas abiertas	open klassen
mun.plan., environ.	cloaca abierta	open riool
agric.	cobertizo abierto parcialmente	half open schuur
agric.	cobertizo abierto parcialmente	half open loods
agric.	cobertizo abierto totalmente	open schuur
agric.	cobertizo abierto totalmente	open loods
transp.	coche de plataformas abiertas	rijtuig met open balkon
transp.	coche de plataformas abiertas	rijtuig met open balkons
econ.	comercio abierto	open handel
coal.	Comité explotaciones a cielo abierto	comité winning in dagbouw
fin.	compensación de posiciones abiertas de sentido opuesto	compensatie van open posities
chem.	compuesto de cadena abierta	acyclische verbinding
chem.	compuesto de cadena abierta	alifatische verbinding
chem.	compuesto de cadena abierta	openketenverbinding
gen.	concurso abierto	openbare offerteaanvraag
gen.	concurso abierto	openbare aanvraag van aanbiedingen
earth.sc., mech.eng.	condensador de calandria abierto	verticale condensor
earth.sc., mech.eng.	condensador de calandria abierto	open-pijpenbundelcondensor
commun.	condiciones de la Oferta de Red Abierta	ONP-voorwaarden
commun.	condiciones de la Oferta de Red Abierta	voorwaarden voor de toegang tot het openbare net
commun., IT	condiciones de la Oferta de Red Abierta	voorwaarden voor Open Network Provision
commun., IT	conectividad abierta de bases de datos	open database connectivity
gen.	conexión de interfaz abierto	aansluitbus met open interface
gen.	Conferencia "Fronteras abiertas y seguridad"	Conferentie "Open grenzen en veiligheid"
earth.sc.	configuración abierta	open configuratie
earth.sc.	configuración magnética abierta	open configuratie
ed., patents.	conocimiento abierto	open kennis
el.	contacto normalmente abierto	maakcontact
gen.	contacto normalmente abierto	werkkontakt
earth.sc., el.	contactos normalmente abiertos	contact in werkingstoestand
fin.	contratos abiertos	open contracten
IT, el.	control de bucle abierto	sturing
fin., transp.	convenio de cielo abierto	open sky-overeenkomst
commun.	cortes no abiertos	onafgesneden boekblok
industr., construct.	cosido abierto	open naad
industr., construct.	cosido abierto con refuerzo	spannaad-versterking
life.sc.	costa abierta	open kust
agric.	crianza a campo abierto	uitloophouderij
industr., construct., met.	crisol abierto	open pot
astronaut.	cuadriga abierta	open quadriga
astronaut.	cuadriga abierta	open bijeenkomst van de quadriga
agric.	cuba abierta	open kuip
agric.	cubeta refrigeradora abierta	open melkkoeltank
market.	cuenta abierta	nog openstaande rekening
industr.	cámara abierta	open verbrandingskamer
earth.sc., transp.	cámara de ensayos abierta	open meetplaats
el.	célula abierta	open cellen
environ.	césped abierto	open plek in bos
environ.	césped abierto	tra
IT	código abierto	open bron
IT	datos abiertos	open gegevens
IT, engl.	datos abiertos	open data
gen.	declaración abierta	open vermelding
IT, dat.proc.	declaración abierta de sección marcada	open gemarkeerde-sectieverklaring
industr., construct.	defecto abierto	oppervlaktefout
polit.	Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo	Beraadslagingen over wetgevingshandelingen van de Unie artikel 16, lid 8, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, andere openbare beraadslagingen en openbare debatten artikel 8 van het reglement van orde van de Raad.
polit.	deliberación abierta al público	openbare beraadslaging
fin.	depositó abierto	open depot
fin.	depósitos abiertos a entidades de crédito	verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's
construct.	desecación de excavaciones a cielo abierto	oppervlaktebemaling
construct.	desecación de excavaciones a cielo abierto	open bemaling
IT, earth.sc.	detector de carga abierta	eenheid voor het detecteren van open ladingen
el.	diodo integrado colector abierto	open collector geïntegreerde diode
el.	diodo integrado de emisor abierto	geintegreerde diode met open emitter
gen.	diplomacia abierta	open diplomatie
law, nat.sc.	Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones	ONP-kaderrichtlijn
commun., transp.	disco abierto	schijfvorming sein in de stand "voorbijrijden toegestaan"
commun.	dispositivo de alarma con circuito abierto	alarminrichting met werk-stroomschakeling
el.	distancia de aislamiento entre contactos abiertos	slagwijdte
el.	distancia de aislamiento entre contactos abiertos	luchtweg van het geopende contact
gen.	diálogo abierto	open dialoog
gen.	documento abierto	levend document
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	ondergrondse ontwatering
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	open drainage
agric., construct.	drenaje abierto	open drainage
agric., construct.	drenaje por zanjas abiertas	ontwatering via sloten
agric., construct.	drenaje por zanjas abiertas	ontwatering met open leidingen
agric., construct.	drenaje por zanjas abiertas	ontwatering door open begreppeling
agric., construct.	drenaje por zanjas abiertas	open drainage
econ.	economía abierta de mercado	vrijemarkteconomie
econ.	economía abierta de mercado	markteconomie
econ.	economía abierta de mercado	liberale economie
econ.	economía de mercado abierta y de libre competencia	open markteconomie met vrije mededinging
ed., empl.	educación abierta	volwasseneneducatie
ed., empl.	educación abierta	permanente educatie
ed.	educación abierta	open onderwijs
transp., construct.	eje de la puerta abierta	as-lijn van de sluisdeur in geopenden stand
commun.	ejecución abierta	open werking
insur.	ejercicio abierto	niet-afgesloten boekjaar
IT, dat.proc.	elemento abierto	open element
fin.	emisión abierta	doorlopend uitgegeven obligatie
fin.	emisión abierta	doorlopende emissie
fin.	emisión abierta	tap stock
fin.	emisión abierta	doorlopende uitgifte
fin.	emisión abierta	continue emissie
fin.	emisión abierta al publicó	openbare aanbieding
fin.	emisión abierta al publicó	openbaaraanbod
fin.	emisión abierta al publicó	openbaar aanbod
fin.	emisión en ventanilla abierta	continue emissie
fin.	emisión en ventanilla abierta	doorlopende emissie
fin.	emisión en ventanilla abierta	doorlopend uitgegeven obligatie
fin.	emisión en ventanilla abierta	doorlopende uitgifte
social.sc., lab.law.	empleo abierto	plaatsing in normale arbeid
polit.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
obs., polit.	En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen.
ed., IT, R&D.	enseñanza abierta	open onderwijs
econ.	enseñanza abierta	open universiteit
ed.	enseñanza abierta y a distancia	open en afstandsonderwijs
ed.	enseñanza abierta y a distancia	Open en Afstandsonderwijs
IT, dat.proc.	entidad abierta	open entiteit
mech.eng.	escape abierto	vrije uitlaat
gen.	escuela abierta	open school
transp., avia.	espacio abierto de aviación	open luchtvaartruimte
ed.	espacio europeo abierto	open Europese ruimte
math.	esquema secuencial abierto	sequentieel steekproefschema zonder grenzen aan het steekproefaantal
stat., scient.	esquema sucesional abierto	sequentieel steekproefschema zonder grenzen aan het steekproefaantal
agric.	estabulación abierta	loopstal
commun.	estación abierta a la correspondencia pública	station dat geopend is voor publieke correspondentie
commun.	estación costera abierta a la correspondencia pública	kuststation open voor publiek verkeer
el.	estado abierto	uit-toestand
el.	estado abierto	OFF-toestand
IT, dat.proc.	estilo abierto	open stijl
commun., IT	estructura de gestión de interconexión de sistemas abiertos	OSI-management framework
work.fl., IT	estándar abierto	open standaard
construct.	excavación abierta	open-bouwputmethode
construct.	excavación abierta	in bouwdok gemaakt
transp., construct.	explanación a cielo abierto	bovengrondse ontgraving
mining., industr.	explotación a cielo abierto	groevemijnbouw
mining., industr.	explotación a cielo abierto	open mijnbouw
environ.	explotación a cielo abierto	dagbouw
environ.	explotación a cielo abierto por excavadoras	dagbouw
gen.	exposición abierta al público	publieksbeurs
transp., el.	faro de haz abierto	koplamp met brede lichtbundel
industr., construct.	fenda abierta	open gebrek
commun.	fichero de lotes abierto	open batch-bestand
transp., nautic.	fondeadero abierto	open ree
transp., nautic.	fondeadero abierto	open rede
ed.	formación abierta	open onderwijs
IT, dat.proc.	formato de intercambio de documento abierto	uitwisselformaat voor kantoordocumenten
IT, dat.proc.	formato de intercambio de documento abierto	ODIF-standaard
med.	fractura abierta	fractura complicata
med.	fractura abierta	open fractuur
gen.	fractura abierta	samengestelde breuk
gen.	fractura abierta	gecompliceerde breuk
IT	fuente abierta	open bron
transp.	furgoneta con cajón abierto	pick-up bestelwagen
agric.	gallinero abierto con persiana	open hok met rolgordijn
agric.	gallinero de tipo abierto	hok met uitloop
el.	ganancias de lazo abierto	openkringversterking
mater.sc., construct.	granulometría abierta	open gradering
mater.sc., construct.	granulometría abierta	discontinue korrelverdelinggradering
met.	grieta transversal abierta	gapende dwarsscheur
environ., chem., UN	grupo de trabajo abierto	voor onbepaalde tijd ingestelde werkgroep
gen.	grupo de trabajo de composición abierta	open werkgroep
UN	grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones	tussen twee zittingen in vergaderende open werkgroep
UN	grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones	intersessionele open werkgroep
environ.	Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación	open ad-hocgroep inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling
life.sc., environ., UN	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología	Open Ad-hocgroep inzake bioveiligheid
gen.	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología	Groep bioveiligheid
agric.	Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica	open werkgroep inzake technische bijstand
agric.	Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica	Open Interimgroep van regeringsdeskundigen technische bijstand
construct.	hormigón bituminoso abierto	open asfaltbeton
mech.eng.	indicador de puerta abierta	deursignaallamp
social.sc.	industria extractiva a cielo abierto o subterránea	winningsindustrieën in dagbouw of ondergronds
econ.	inflación abierta	zichtbare inflatie
IT	iniciativa de sistemas abiertos de microprocesadores	programma voor open microprocessorsystemen
transp.	instalaciones a cielo abierto	installaties op de vrije baan
commun., IT	interconexión de sistemas abiertos	open systems interconnection
commun., IT	interconexión de sistemas abiertos	open-systeemverbinding
commun., IT	interconexión de sistemas abiertos	open-systeem interconnectie
life.sc.	itinerario abierto	open veelhoek
life.sc.	itinerario abierto	open polygoon
agric.	jaula abierta	get-away-kooi
mater.sc., mech.eng.	jaula de madera abierta	krat
mater.sc., mech.eng.	jaula de madera abierta	zichtverpakking
gen.	jornada de puertas abiertas en casas de campo	open-boerderijendag
hobby	jornada de puertas abiertas en los museos	open-museumdag
hobby	jornada de puertas abiertas en los museos	open-museadag
industr., construct.	junta abierta	open voegnaad
industr., construct.	junta abierta	verdiepte voeg
gen.	la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a...	de deelneming in leveranties staat open voor...
nat.sc., polit.	laboratorios europeos abiertos	open laboratorium
nat.sc., polit.	laboratorios europeos abiertos	Europees laboratorium zonder grenzen
nat.sc., agric.	libro genealógico abierto	open stamboek
fin.	licitación abierta	openbare aanbesteding
gen.	licitación pública abierta	openbare aanbesteding
gen.	licitación pública abierta	open aanbesteding
mech.eng.	llave abierta	gaffelsleutel
mech.eng.	llave abierta	vorkvormige sleutel
el.	lámpara de arco abierta	open booglamp
transp.	línea abierta a la explotación	lijn in exploitatie
transp.	línea abierta al tráfico	lijn in exploitatie
el.	línea abierta resonante en cuarto de onda	open-circuittransmissielijn die resoneert in een kwart-golflengte
fish.farm.	malla abierta	C-haak
industr., construct.	malla abierta	open maas
tech., industr., construct.	malla abierta	open lus
mech.eng.	mandril con sus extremos abiertos	rol met open uiteinden
nat.sc., agric.	mano abierta	open hand
chem.	Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.	Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken.
transp., nautic., environ.	mar abierta	open zee
life.sc.	marco de lectura abierta	open leesraam
gen.	maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz	popcorn gepofte maïs
gen.	maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz	gepofte maïs popcorn
construct.	mezcla abierta	open asfaltbeton
construct.	mezcla de granulometría abierta	open asfaltbeton
industr., construct., mech.eng.	mezclador abierto	open mengwals
industr., construct., mech.eng.	mezclador abierto	mengwals
gen.	mezcladora abierta	open mengwals
commun.	micrófono abierto	microfoon in voortdurend gebruik
mining., industr.	minería a cielo abierto	open mijnbouw
comp., MS	Modelo de acceso abierto a dispositivo	open toegangsmodel voor apparaten
comp., MS	modelo de contenido abierto	open inhoudsmodel
gen.	modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos	OSI-model
gen.	modelo de regionalismo abierto	model van open regionalisme
med.	mordida abierta	open beet
mech.eng.	motocompresor abierto	open compressor
mech.eng., el.	máquina abierta	open
econ.	método abierto de coordinación	opencoördinatiemethode
construct.	método abierto de coordinación	open coördinatiemethode
commun.	módulo autónomo con interfaz abierta	autonome module met open "interface
chem.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.	Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten.
commun., IT	numeración abierta	vrij kiezen
med.	oclusión abierta	open beet
med.	oclusión abierta	abnormale occlusie
med.	oclusión abierta	beetanomalie
med.	oclusión abierta	abnormale beet
commun.	Oferta de red abierta a la telefonía vocal, ONP	Open Network Provision
commun.	Oferta de Red Abierta	Open Network Provision
commun., IT	Oferta de Red Abierta	Open telecommunicatienetwerk
stat., commun., IT	oferta de red abierta	levering van een open netwerk
commun.	oferta de red abierta a las líneas arrendadas	Open Network Provision op huurlijnen
commun., IT	oferta de red abierta de telecomunicaciones	Open telecommunicatienetwerk
fin.	opción de compra abierta	ongedekte call
insur.	opción de mercado abierto	open-marktoptie
fin.	opción de venta abierta	ongedekte put
law, fin.	operaciones de mercado abierto y de crédito	open markt- en krediettransacties
fin.	Operación de mercado abierto	Open-markttransactie
fin.	operación de mercado abierto	interventie op de geldmarkt
law	operación de mercado abierto	openmarkttransactie
comp., MS	oportunidad abierta	open verkoopkans
comp., MS	orden abierta	afroeporder
mexic., comp., MS	orden abierta	raamcontract
environ., construct.	paisaje abierto	open landschap
transp., mech.eng.	paleta-caja abierta	open boxpalet
gen.	para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a...	voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...
mun.plan.	parrilla a fuego abierto	open rooster
transp.	paso a nivel con barreras normalmente abiertas	overweg met bomen welke normaal geopend zijn
nat.res.	pastiza abierto con Corynephorus y Agrostis	schaalgrasland met Buntgras en Struisgras
environ.	pastizal abierto	open grasland
transp., construct.	pavimento a cielo abierto	open verharding
comp., MS	pedido abierto	raamcontract
comp., MS	pedido abierto	openstaande order
comp., MS	pedido abierto	afroeporder
transp., industr., construct.	perfil de centro abierto	open-centerprofiel
transp., industr., construct.	perfil de centro abierto	band met open middenprofiel
comp., MS	período fiscal abierto	openstaande periode
fish.farm.	pescado abierto	opengesneden vis voor de zouterij
fish.farm.	pescado abierto	gevlekte vis
commun., IT	plan de numeración abierta	open nummeringsschema
IT	plataforma informática abierta y distribuida	open platform voor gedistribueerde verwerking
industr., construct.	plazo de junta abierta	open tijd
stat.	población abierta	open bevolking
life.sc.	poligonación abierta	open polygoon
life.sc.	poligonación abierta	open veelhoek
econ., fin.	política del mercado abierto	openmarktpolitiek
econ., fin.	política del mercado abierto	open-marktpolitiek
met.	poro abierto	open porie
mech.eng.	posición abierta	open stand
fin.	posición abierta en cuanto al cambio	ongedekte valutapositie
fin.	posición abierta neta	netto open positie
commun., el.	posición abierto	open stand
earth.sc., mech.eng.	posición central abierta	kortsluit middenstand
fin.	posición neta abierta en ecus	netto open positie in ecu's
construct.	pozo a cielo abierto	open put
life.sc., coal.	pozo abierto	open boorgat
life.sc., coal.	pozo abierto	open gat
life.sc., coal.	pozo abierto	onverbuisd gat
life.sc., coal.	pozo abierto	onbekleed gat
el., construct.	prefabricación abierta	open systeembouw
pharma.	Pregunta abierta	Open vraag
math.	pregunta abierta	open vraag
math.	pregunta de interpretación abierta	open vraag
econ., construct.	presupuesto abierto	open begroting
commun.	primera trayectoria abierta más corta	open shortest path first
gen.	principio de "puertas abiertas"	beginsel van openheid
law, fin.	principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia	beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging
gen.	procedimiento abierto	openbare procedure
chem., el.	proceso cíclico abierto	open proces
stat., commun., IT	provisión de red abierta	levering van een open netwerk
chem., el.	prueba de caudal con pozo abierto	beproeving van productie bij openstaan van de put
econ.	publicación de acceso abierto	vrij toegankelijke publicatie
construct.	puente de celosía abierto	vakwerkbrug zonder bovenwindverband
earth.sc., mech.eng.	puesta en marcha a válvula abierta	start bij open klep
earth.sc., mech.eng.	puesta en marcha a válvula abierta	aanloop bij open klep
commun., IT	Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta	Tenuitvoerlegging van Open Network Provision
mater.sc.	puesto abierto de agua	open water
commun.	punto de terminación de una red abierta	open netaansluitpunt
insur.	póliza abierta de conducción	motorrijtuigpolis alle bevoegde bestuurders
nat.sc., agric.	racimo abierto	open hands
nat.sc., agric.	racimo abierto	open handen
life.sc., transp., nautic.	rada abierta	open reede
transp., chem.	reaprovisionamiento abierto	bijtanken zonder drukvulling
met.	rechupe abierto	uitwendige slinkholte
met.	rechupe abierto	open slinkholte
ed., IT	recurso educativo abierto	open leermiddelen
ed., IT	recurso educativo abierto	vrije leermiddelen
ed., IT	recurso educativo abierto	Open Educational Resources
hobby, commun.	red abierta	open netwerk
commun.	red abierta de telecomunicaciones	Open Network Provision
transp., nautic., engl.	registro abierto	open register
automat.	regulación abierta o cerrada	open of gesloten regeling
construct.	regulación con compuertas de fondo parcialmente abiertas	verdeling met gedeeltelijk vrije doorstroming
agric.	reja de alas abiertas	ganzevoetschoffel
agric.	reja de alas abiertas	ganzevoetmes
agric.	reja de alas abiertas	ganzevoetschaar
agric.	reja de alas abiertas	ganzevoet
gen.	relé de agua de circuito abierto	open aanjaagsysteem
earth.sc., mech.eng.	resistencia de la válvula a ser abierta	klepopeningsweerstand
industr., construct.	revestimiento con juntura abierta	opengewerkte plankenwand
earth.sc., mech.eng.	rueda abierta	open waaier
IT, dat.proc.	rutina abierta	open routine
econ.	régimen abierto	semi-vrijheid
transp., nautic.	salvavida abierto de herradura	hoefijzervormige reddingboei
industr., construct., chem.	sección abierta	bovenstuk van de trekschacht
transp.	selección de modo "puerto/mar abierta"	selectiefunctie "haven/zeereis"
work.fl., IT	serie abierta	open classificatorische reeks
ed.	servicio de enseñanza abierta	dienst voor open afstandsonderwijs
ed., IT	servicio de pruebas abierto vía satélite	satelliet-gebaseerde open testfaciliteit
mech.eng.	servomecanismo de bucle abierto	open-lus servosysteem
insur.	siempre abierta	blijft lopen
agric.	silo abierto de autoconsumo	verplaatsbare container
IT, tech.	sistema abierto	open verbinding
transp.	sistema abierto	steekproefcontrole systeem
IT, dat.proc.	sistema abierto	open systeem
industr.	sistema de deshidratación abierto	open ontwateringssysteem
IT	sistema de inferencia flexible con arquitectura abierta	soepel inferentiesysteem met open architectuur
econ.	sistema de mercados abiertos y competitivos	stelsel van open en concurrerende markten
IT	sistemas abiertos de microprocesadores	open microprocessorsystemen
IT	software de fuente abierta	software met een open broncode
IT, engl.	software de fuente abierta	open software
gen.	subasta abierta	open aanbesteding
gen.	subasta abierta	openbare aanbesteding
el.	subestación abierta	open station
IT, tech.	subrutina abierta	open subroutine
IT, tech.	subrutina abierta	gestrekte subroutine
law	sucesión abierta	opengevallen nalatenschap
law	sucesión abierta	opengevallen erfenis
transp., avia.	sujetar en posición abierta	open en in die stand vastgezet
commun., IT	suministro de una red abierta	Open telecommunicatienetwerk
construct.	superficie abierta	open oppervlak
fin.	suscripción abierta	vrije inschrijving:open inschrijving
fin.	suscripción abierta	inschrijving ten herleidbare titel
agric.	tamiz abierto	grofzeef
agric.	tamiz abierto	bovenzeef
mater.sc., industr., chem.	tapón hueco con extremo abierto	halfopen stop
industr., construct.	tela de tejido abierto	breed geweven doek
industr., construct.	tela de tejido abierto	breed doek
commun.	tensión de salida a circuito abierto	uitgangsspanning bij geopend circuit
coal., el.	terminación a pozo abierto	open-gat-putafwerking
stat., agric.	terreno arbolado abierto	open terrein met bomen
agric., industr.	textura abierta	open bladweefsel
industr., construct.	tiempo abierto	open tijd
industr., construct.	tiempo de espera abierto	open tijd
mech.eng., construct.	tiempo de puerta abierta	tijd dat de deur open blijft
earth.sc., el.	tiempo de transición a estado abierto	uitschakeltijd
comp., MS	tipo genérico abierto	open algemeen type
transp., el.	tiristor abierto	ventilatietuit
industr., construct.	tiro abierto	open trek
mech.eng.	tornillo de canal abierta	open schroeftransporteur
commun., IT	trabajo de interconexión de sistemas abiertos	open system interconnection taak
phys.sc.	trampa magnética abierta	open magnetische val
fin.	transferencia abierta	open overschrijving
transp., avia.	Tratado de Cielos Abiertos	Verdrag inzake het open luchtruim
polit.	troika abierta	open trojka
environ.	técnica de refrigeración de ciclo abierto	open koelsysteem
earth.sc., transp.	túnel abierto	windtunnel zonder omloopkanaal
industr., construct.	unión abierta	open las
transp.	vagón abierto	open goederenwagon
transp.	vagón abierto por testeros	wagen met beweegbare kopschotten
transp.	vagón abierto por testeros	tipwagen
tech.	valor constante medido con la válvula abierta	gemeten waarde met open klep
fin.	valores del mercado abierto	open-marktpapier
gen.	vaso abierto	open beker
comp., MS	ventas abiertas por departamento	open afdelingsverkoop
industr., construct.	voleo abierto	openlegging
agric., construct.	válvula a cielo abierto	schuif met vrije waterspiegel
mech.eng.	válvula solenoide normalmente abierta	normaal geopende grendelsolenoΜdeklep
mater.sc.	vía de escape abierta	open brandgang
commun.	vía de telecomunicación abierta a la correspondencia pública	telecommunicatiekanaal dat open is voor de publieke correspondentie
IT	zona abierta	niet-beveiligde ruimte
transp., avia.	zona de aviación abierta	open luchtvaartruimte
hobby, transp.	área de campana abierta	totale oppervlakte van de openingen in het draagdoek