| Subject | Spanish | Dutch |
| fin. | abandono, anulación y pago anticipado | annuleringen en vervroegde terugbetalingen |
| lab.law. | abandono de actividad por cuenta ajena | beëindiging van werkzaamheden in loondienst |
| law | abandono de defensa | opgeven van verzoekers verdediging |
| proced.law. | abandono de familia | niet-nakoming van de onderhoudsplicht |
| gen. | abandono de instalaciones industriales | het in verval raken van industrieterreinen |
| gen. | abandono de instalaciones industriales | het in onbruik raken van industrieterreinen |
| fish.farm. | abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad | onttrekking aan de visserij door beëindiging van activiteit |
| agric. | abandono de la producción agrícola | onttrekking aan de landbouwproduktie |
| agric. | abandono de las coronas | het achterlaten van de koppen |
| agric. | abandono de las coronas | bladvernietiging |
| transp. | abandono de recorrido | afstel van de reis |
| gen. | abandono de servicio | verlaten van de post |
| law, lab.law. | abandono de servio | dienstverzuim |
| polit., agric. | abandono de tierras de labor | het uit productie nemen van landbouwgrond |
| law, lab.law. | abandono de trabajo | tijdelijke werkonderbreking |
| law, lab.law. | abandono de trabajo | tijdelijke uit dienst treding |
| gen. | abandono de un bulto postal | afstaan van een pakket |
| gen. | abandono de un paquete postal | afstaan van een pakket |
| proced.law. | abandono de un recién nacido | verlating van pasgeboren kind |
| proced.law. | abandono de un recién nacido | te vondeling leggen |
| commun. | abandono de una encomienda | hetafstaan van een pakket |
| gen. | abandono de una encomienda postal | afstaan van een pakket |
| agric. | abandono definitivo de la producción | definitieve beëindiging van de produktie |
| proced.law. | abandono del hogar conyugal | verlating van de echtelijke verblijfplaats |
| proced.law. | abandono del hogar conyugal | verlating van de echtelijke woonst |
| proced.law. | abandono del hogar conyugal | verlaten van de echtelijke woning |
| proced.law. | abandono del menor | verlaten van een kind |
| lab.law. | abandono del trabajo | werkneerlegging |
| fin. | abandono en beneficio del erario público | afstaan van goederen aan de Schatkist |
| fin. | abandono en la aduana | afstand aan de douane |
| ed. | abandono escolar | afhaken |
| ed. | abandono escolar | uitval zonder diploma |
| ed. | abandono escolar | vroegtijdig schoolverlaten |
| ed. | abandono escolar | voortijdig schoolverlaten |
| ed. | abandono escolar | schooluitval |
| econ. | abandono escolar | voortijdige schoolverlating |
| ed., social.sc. | abandono escolar prematuro | voortijdig schoolverlater |
| ed., social.sc. | abandono escolar prematuro | schooluitvaller |
| gen. | abandono injustificado del servicio | dienstplichtontduiking |
| law | abandono por las milicias de la capital | vertrek van de milities uit de hoofdstad |
| environ., agric. | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental | steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu |
| h.rghts.act., social.sc. | comercio ligado al abandono de niños | handel in afgestane kinderen |
| transp., nautic. | ejercicio de abandono del buque | sloepenrol |
| transp., nautic. | ejercicio de abandono del buque | sloepenrol houden |
| transp., nautic. | ejercicio de abandono del buque | oefening "schip verlaten" |
| agric. | indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera | vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie |
| social.sc., agric. | pensión anticipada con abandono de tierras | vervroegde uittreding, waarbij de vrijgekomen grond aan de landbouw wordt onttrokken |
| agric. | prima por abandono definitivo | premie voor definitieve stopzetting |
| fin., agric. | prima por abandono definitivo de la producción lechera | premie voor de definitieve stopzetting van de melkproduktie |
| fin., agric. | prima por abandono definitivo de la producción lechera | vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie |
| fin., agric. | prima por abandono definitivo de la producción lechera | premie voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie |
| agric. | prima por abandono definitivo de superficies vitícolas | premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal |
| fin., agric. | prima por abandono temporal | premie voor tijdelijke stopzetting |
| market., fin. | programa de compensación en especie por abandono de cultivos | programma met betaling in natura |
| agric. | régimen de abandono de la producción | bedrijfsbeëindigingsregeling |
| agric. | régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas | regeling voor definitieve beeindiging van de wijnbouw |
| transp., tech. | sistema de advertencia de abandono del carril | waarschuwingssysteem voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook |
