| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | a cargo de | per adres |
| gen. | a condición que | met het voorbehoud dat |
| gen. | a discreción | naar behoefte |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | op verzoek van een Lid-Staat |
| gen. | a la atención de | per adres |
| gen. | a la carta | à la carte |
| gen. | a la par | pariwaarde |
| gen. | a la par de las monedas de oro | goudpariteit |
| gen. | a la paridad de las monedas de oro | goudpariteit |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | die personenen mogen hun huishoudelijke en persoonlijke bezittingen meenemen |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken |
| gen. | a modo de ataques o crisis de aparición brusca | in aanvallen optredend |
| gen. | a propuesta de la Comisión | op voorstel van de Commissie |
| gen. | a prueba de chorro de agua | spuitwaterdicht |
| gen. | a punto de | paraat |
| gen. | a punto de | klaar |
| gen. | a punto de | gereed |
| gen. | a punto de | in gereedheid |
| gen. | a su debido tiempo | tijdig |
| gen. | a su debido tiempo | te zijner tijd |
| gen. | a través de la piel intacta | door de huid heen toegediend |
| gen. | a través de la piel intacta | door de huid heen |
| gen. | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura | uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw |
| gen. | acontecimiento relativo a la seguridad | beveiligingsrelevante gebeurtenis |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| gen. | acta relativa a las condiciones de adhesión | akte betreffende de toetredingsvoorwaarden |
| gen. | acta relativa a las condiciones de adhesión | toetredingsakte |
| gen. | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen |
| gen. | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | Overeenkomst nopens bemande lichtschepen buiten hun station |
| gen. | Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B" | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B |
| gen. | Acuerdo entre los Gobiernos del Reino de los Países Bajos, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la realización del "Airbus A-300 B" | Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Europese Overeenkomst van 16 september 1950 houdende aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens, ondertekend te Genève op 19 september 1949 |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | VN-visbestandenovereenkomst van 1995 |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| gen. | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... | halftijds ter beschikking gesteld door DG... |
| gen. | alargamiento total a la rotura | totale rek bij breuk |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid |
| gen. | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is |
| gen. | antisuero anti-A1 | anti-A1 antiserum |
| gen. | aparición de un cáncer a distancia | uitzaaiing |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | openstelling van overheidsopdrachten voor mededinging |
| gen. | apoyo a la integración regional | bevordering van de regionale integratie |
| gen. | apoyo a la inversión | steun voor investeringen |
| gen. | apoyo a la inversión | investeringssteun |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | steun voor de verbetering van bestuur en beheer in de landen van Midden- en Oost-Europa |
| gen. | apoyo a los investigadores y a su formación | steunverlening aan onderzoekers en voor hun opleiding |
| gen. | apoyo a los medios de comunicación independientes | steun aan de onafhankelijke media |
| gen. | apoyo a los usuarios | begeleiding van gebruikers |
| gen. | asistencia a las minorías étnicas | bijstand aan etnische minderheden |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten |
| gen. | asistencia técnica a la ex URSS | technische bijstand voormalige Sovjet-Unie |
| gen. | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Economische en strategische aspecten van de werkzaamheden van het DG:analyse en prognoses |
| gen. | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa | sociale aspecten van het verwerven van een woning in Europa |
| gen. | aumento a la deriva de la potencia | uitschieter |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | verhoogde spierspanning |
| gen. | ayuda a la contratación | steun mbt indienstneming |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | steun mbt het opzetten van zelfstandige activiteiten |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | steun bij het starten van een eigen bedrijf |
| gen. | ayuda a la democracia | ondersteuning van de democratie |
| gen. | ayuda a la forestación | steun voor bosaanplanting |
| gen. | ayuda a la forestación | steun voor bosaanplant |
| gen. | ayuda a la forestación | steun voor bosaanleg |
| gen. | ayuda a la industria | bedrag voor de industrie |
| gen. | ayuda a la integración | inpassingssteun |
| gen. | ayuda a la inversión | steun voor investeringen |
| gen. | ayuda a la penetración | anti-afweersysteem |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | bijstand op het gebied van de mijnenopruiming |
| gen. | ayuda a la transición y desarrollo institucional | omschakeling en institutionele opbouw |
| gen. | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | defintief compensatiebedrag op regionaal niveau |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | spoedhulp voor de slachtoffers van het conflict |
| gen. | ayuda directa a la inversión | directe investeringssteun |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países Asia, América Latina, Mediterráneo, Próximo Oriente, Oriente Medio | Humanitaire hulp aan derde landen Azië, Latijns-Amerika, Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitaire hulp aan derde landenACS-landen |
| gen. | ayudas a la penetración | doordringingshulpmiddelen |
| gen. | ayudas a la renta | inkomenssteun |
| gen. | ayudas estructurales a los agricultores | structurele steun aan de landbouwers |
| gen. | añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | bijeenbrengen van verschillende componenten |
| gen. | billete de entrada a un establecimiento público | bewijs voor toegang tot een openbare instelling |
| gen. | bridas para guíar a los niños | tuigjes voor het leiden van kinderen |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola metálicas | verfspuitcabines van metaal |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola no metálicas | verfspuitcabines, niet van metaal |
| gen. | cable para uniones permanentes a grandes distancias | kabel voor blijvende verbindingen over grote afstanden |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | omslag van seronegatief naar seropositief |
| gen. | cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón | bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie |
| gen. | cercano a una vena | naast de ader |
| gen. | circunstancia que incita a utilizar una terapéutica | aanwijzing |
| gen. | codesplegar, desplegar en proximidad, destinar junto a | colokeren |
| gen. | cola a base de celuloide | celluloidlijm |
| gen. | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | overeenkomstig het nationale recht |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | met het oogmerk de contacten verder te ontwikkelen |
| gen. | condiciones de acceso a la empresa y al mercado | toegang tot het bedrijfsleven en de markt |
| gen. | condiciones normativas de acceso a las redes | reglementering inzake toegang tot netwerken |
| gen. | condiciones para acceder a la financiación | subsidiabiliteit |
| gen. | condiciones para acceder a la financiación | ontvankelijkheid |
| gen. | conducción de vehículos a distancia | afstandsbediening van voertuigen |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Klimaatconferentie CoP15 |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferentie van Kopenhagen over klimaatverandering |
| gen. | Conferencia de Planeamiento previa a la Inicial | pre-initiële planningsconferentie |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Europese Ontwapeningsconferentie |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferentie over ontwapening in Europa |
| gen. | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas | overmatige produktie van schildklierhormoon |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47 |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...grados a especificar por el fabricante | bewaren bij een temperatuur beneden...graden Caan te geven door de fabrikant |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47-49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S4749 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant |
| gen. | contexto de acceso a un objeto de seguridad | toegangscontext |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan |
| gen. | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad | onderzoeksopdracht van het bedrijfsleven aan een universiteit |
| gen. | controlar a la escucha | meeluisteren |
| gen. | criterio relativo a la convergencia de los tipos de interés | criterium inzake de convergentie van het niveau van de rentevoet |
| gen. | criterio relativo a la estabilidad de precios | criterium inzake prijsstabiliteit |
| gen. | criterio relativo a la noción de refugiado | definitie van te term "vluchteling" |
| gen. | criterios de concesión de ayuda a las regiones | regionale subsidiëringsregels |
| gen. | créditos a la vista | onmiddellijk opeisbare vorderingen |
| gen. | de forma similar a las letra S | S-vormig |
| gen. | de tamaño extremadamente pequeño perteneciente a la microscopía | voor het blote oog onzichtbaar |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | decisión de exención a las disposiciones | beschikking houdende vrijstelling van het in...bepaalde |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen |
| gen. | Decisión de puesta a disposición | besluit tot terbeschikkingstelling |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | comitéprocedurebesluit |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | comitologiebesluit |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden |
| gen. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümuitvoeringsbesluit |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | beschikking inzake de verdeling van de inspanningen |
| gen. | Decisión relativa a las Tasas | besluit over een schaal van vergoedingen |
| gen. | decisión relativa a una franquicia de servicios | individuele beschikking betreffende een franchiseovereenkomst inzake dienstverlening |
| gen. | declaración relativa a la cooperación policial | verklaring betreffende de politiële samenwerking |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | verklaring betreffende de nationaliteit van een Lid-Staat |
| gen. | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo | verklaring betreffende civiele bescherming,energie en toerisme |
| gen. | declaración relativa a la Unión Europea Occidental | verklaring betreffende de Westeuropese Unie |
| gen. | denegar la admisión a trámite de un asunto | niet-ontvankelijk verklaarde zaak |
| gen. | derecho a la adjudicación definitiva del contrato | recht op de definitieve gunning van de overeenkomst |
| gen. | derecho a la adjudicación definitiva del contrato | recht de overeenkomst te sluiten |
| gen. | derecho a la atribución definitiva del contrato | recht de overeenkomst te sluiten |
| gen. | derecho a la atribución definitiva del contrato | recht op de definitieve gunning van de overeenkomst |
| gen. | derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación | recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord |
| gen. | derecho a la libre determinación | recht op zelfbeschikking |
| gen. | derecho a recurrir a un mediador | recht om een beroep te doen op een bemiddelaar |
| gen. | derecho de acceso a la información | recht op toegang tot informatie |
| gen. | designar la personalidad a la que se propongan nombrar | de persoon voordragen die zij voornemens zijn te benoemen |
| gen. | desplazamiento a un Estado tercero | detachering in derde Staat |
| gen. | destinado a la circulación | voor de circulatie bestemd |
| gen. | destinar a un puesto | in een ambt tewerkstellen |
| gen. | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas | over de ontvankelijkheid van de amendementen beslissen |
| gen. | diputado a la cámara baja del Parlamento irlandés | lid van de Dáil |
| gen. | Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Directoraat B |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | e-privacyrichtlijn |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabiliteit II |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | derde antiwitwasrichtlijn |
| gen. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | richtlijn banken |
| gen. | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | arbeidstijdenrichtlijn |
| gen. | Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | richtlijn eigen vermogen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn asielnormen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| gen. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | richtlijn wetshandhaving |
| gen. | Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | richtlijn markten voor financiële instrumenten |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | richtlijn asielnormen |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Directiva sobre los viajes a precio global | pakketreizenrichtlijn |
| gen. | director general a título personal | directeur-generaal ad personam |
| gen. | Director General Adjunto a título personal | Adjunct-directeur-generaal ad personam |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU-richtsnoeren inzake foltering |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| gen. | dirigir un suplicatorio a... | een verzoek richten tot... |
| gen. | disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos | zuurstoftekort in de weefsels |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Weens Document |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen |
| gen. | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana | nakoming van de verbintenissen inzake het menselijk aspect |
| gen. | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | de toegang tot deze prestaties op wederzijds voordelige basis |
| gen. | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden |
| gen. | El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... | de besluiten van de Raad inzake... |
| gen. | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen |
| gen. | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente | de Raad en de Commissie raadplegen elkaar |
| gen. | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader |
| gen. | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos | het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen |
| gen. | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties |
| gen. | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias | het over grote afstand verspreiden van luchtverontreinigende stoffen |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis |
| gen. | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aanstelling bevoegde gezag |
| gen. | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen |
| gen. | el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares | de uitwisseling op uitnodiging van waarnemers bij militaire oefeningen |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | het Parlement is in zijn vordering ontvankelijk |
| gen. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | de vordering van het Parlement is ontvankelijk |
| gen. | embalaje estanco a los cuerpos grasos | verpakking,die geen vet mag doorlaten |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen |
| gen. | en una 2a fase | bijkomstig |
| gen. | encargar a su presidente que... | haar voorzitter opdragen... |
| gen. | encuadernación encolando los pliegos a la pasta | garenloos binden |
| gen. | enmienda a la totalidad | tegenadvies |
| gen. | enviar a los miembros de la comisión | aan de leden van de commissie...toezenden |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van... |
| gen. | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme | inspanningen tot vermindering van de spanning en tot bevordering van de ontwapening |
| gen. | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | de wijze van samenstelling van de sub-comités vaststellen |
| gen. | estar abierto a la aceptación mediante firma | voor aanvaarding door ondertekening openstaan |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau |
| gen. | excepción relativa a la seguridad | uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid |
| gen. | exceso de reglamentación a escala comunitaria | communautaire overreglementering |
| gen. | excrecencia parecida a la verruga | vijgwrat |
| gen. | exposición a agentes biológicos durante el trabajo | blootstelling aan biologische agentia op het werk |
| gen. | exposición a la intemperie | blootstellen aan weersinvloeden |
| gen. | exposición a la intemperie | blootstelling aan weersinvloeden |
| gen. | extraño a la especie | artfremd |
| gen. | fase preparatoria a la adhesión | voorbereidingsfase voor de toetreding |
| gen. | fase previa a las operaciones | preoperationele fase |
| gen. | fatiga a la flexión | buigvermoeidheid |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | het bevorderen, op ruimere schaal, van de vertaling van werken in de literaire sfeer |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | Vredesfaciliteit voor Afrika |
| gen. | formar expediente a alguien | proces-verbaal opmaken |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | zeer klein handschrift |
| gen. | Fuerzas a disposición de la UEO | aan de WEU toegewezen strijdkrachten |
| gen. | Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental | aan de WEU toegewezen strijdkrachten |
| gen. | generalización del recurso a la votación | algemeen invoeren van de stemprocedure |
| gen. | gestión de situaciones posteriores a conflictos | post-conflictbeheer |
| gen. | gestión orientada a los resultados | resultaatgericht management |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | draaiing |
| gen. | goma resistente a los productos químicos | rubber bestendig tegen chemicalien |
| gen. | gripe AH1N1v | nieuwe influenza H1N1 |
| gen. | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004 |
| gen. | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" | Groep uitbreiding en landen waarmee toetredingsonderhandelingen worden gevoerd |
| gen. | Grupo "Créditos a la Exportación" | Groep exportkredieten |
| gen. | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Groep van deskundigen die de Commissie van advies moet dienen over de strategie inzake ongevallen in de vervoersector |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd |
| gen. | hinchamiento a la salida de la hilera | opzetten na het spuiten |
| gen. | importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva | bedrag van de forfaitaire som of dwangsom |
| gen. | impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras | motorrijtuigenbelasting betaald door produktie-eenheden |
| gen. | impuestos sobre vehículos a motor pagados por los hogares | motorrijtuigenbelasting betaald door gezinshuishoudingen |
| gen. | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio | vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven |
| gen. | indirecto que actúa a través de un agente intermediario | niet rechtstreeks |
| gen. | inflamación de muchos nervios a la vez | ontsteking van verschillende zenuwen |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | informatie die zakenlieden kan helpen in hun zakelijke contacten |
| gen. | información a los sectores interesados | informatie van belanghebbenden |
| gen. | información sujeta a un derecho de propiedad | informatie inzake eigendomsrechten |
| gen. | información sujeta a un derecho de propiedad | gepatenteerde informatie |
| gen. | Inhalación en envase a presión | Aërosol |
| gen. | inhibidor de agrietamiento a causa de la luz solar | inhibitor tegen de zoninwerking |
| gen. | instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | elektrische apparatuur voor de afstandsbediening van industriële installaties |
| gen. | instrucciones a los ponentes | sprekersinstructies |
| gen. | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Gemeenschappelijke Visuminstructies |
| gen. | la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores | de aanpassing van de produktie aan de eisen van buitenlandse markten |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen |
| gen. | la Comisión procederá a establecer los contactos | de Commissie legt de contacten |
| gen. | la Comisión procederá a los estudios | de Commissie maakt een aanvang met de studies |
| gen. | la común adhesión a los principios | de gemeenschappelijke instemming met de beginselen |
| gen. | la dedicación a la paz, la seguridad y la justicia | de verplichtingen ten aanzien van vrede, veiligheid en gerechtigheid |
| gen. | la educación de jóvenes y adultos en lo relativo a la comprensión internacional | het onderwijs aan jeugd en volwassenen inzake internationaal begrip |
| gen. | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura | het martensiet heeft dezelfde samenstelling als de fase waaruit het is ontstaan |
| gen. | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... | de deelneming in leveranties staat open voor... |
| gen. | la solicitud de devolución a la comisión | het voorstel tot terugverwijzing naar een commissie |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | de stof kan op...inwerken,met als gevolg... |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | de stof kan op...inwerken met als gevolg... |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel | de stof kan in het lichaam worden opgenomen via de huid |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing en via de huid |
| gen. | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | zo nodig geschiedt de controle ter plaatse |
| gen. | la votación a mano alzada | de stemming bij handopsteken |
| gen. | lesión debida a la onda expansiva | drukgolfletsel |
| gen. | Ley relativa a la incapacidad laboral | Algemene Arbeidsongeschiktheidswet |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | de inlichtingen betreffende de ondernemingen en de bestanddelen van hun kostprijzen |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van... |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | de Lid-Staten brengen hun lijsten ter kennis van de Commissie |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | de Lid-Staten beogen een bijdrage tot de verlaging van de tariefmuren te leveren |
| gen. | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast |
| gen. | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción | de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen |
| gen. | los miembros serán designados a título personal | de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid |
| gen. | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares | produkten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden |
| gen. | los productos serán añadidos a la lista A | deze produkten worden aan lijst A toegevoegd |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | de verordeningen van de Raad en van de Commissie verwijzen naar de voorstellen,die... |
| gen. | material resistente a los ácidos | zuurbestendig materiaal |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | aanvullende regeling voor het handelsverkeer |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | betalingsbalansmechanisme |
| gen. | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers |
| gen. | medida con cargo a un solo Fondo | maatregel met bijstand uit één Fonds |
| gen. | medida destinada a fomentar la confianza | vertrouwenwekkende maatregel |
| gen. | medios para hacer frente a situaciones de emergencia | reactiemogelijkheden |
| gen. | medios para hacer frente a situaciones de emergencia | mogelijke acties |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | plant die van organisch afval leeft |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is |
| gen. | motores a reacción para vehículos terrestres | straalmotoren voor voertuigen |
| gen. | motores a reacción para vehículos terrestres | reactiemotoren voor voertuigen |
| gen. | máquina a prueba de polvo | stofdicht |
| gen. | máquina estanca a la inmersión | waterdicht |
| gen. | máquina para engomar a cuchilla | strijkmachine |
| gen. | máquina y útiles para insertar las grapas a las correas | riemverbinder die machine en gereedschappen bevestigd |
| gen. | nacional a quien se ha concedido asilo | vreemdeling aan wie asiel verleend is |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | dienstplichtontduiking |
| gen. | niño a cargo | kind ten laste |
| gen. | no admisión a participar en un concurso-oposición | niet-toelating tot vergelijkend onderzoek |
| gen. | no asociarse a un grupo político | zich niet bij een fractie aansluiten |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | door de natuur bepaald |
| gen. | no llevar a casa la ropa de trabajo | bedrijfskleding niet mee naar huis nemen |
| gen. | no pertenecer a un grupo político | niet tot een fractie behoren |
| gen. | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... | compenserende belastingen bij de invoer mogen slechts worden geheven,voor zover |
| gen. | normativa relativa a la clasificación en grado | regeling betreffende de indeling in rang |
| gen. | normativa relativa a los períodos de conducción | Rijtijdenwet 1936 |
| gen. | nota posterior a la inspección | verklaring na inspectie |
| gen. | numerario y depósitos a la vista transferibles | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's |
| gen. | obligación de comunicar información a la Comisión | verplichting om de Commissie gegevens te verstrekken |
| gen. | obstáculos a la exportación | belemmeringen voor uitvoer |
| gen. | ofrecer carne a la intervención | vlees ter interventie aanbieden |
| gen. | ofrecido a la intervención comunitaria | in de communautaire interventie opgenomen |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's |
| gen. | operación de apoyo a la paz | vredesoperatie |
| gen. | operación de apoyo a la paz | vredesondersteunende operatie |
| gen. | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica | snellereactieoperatie op de schaal van een gevechtsgroep |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo Monuc tijdens het verkiezingsproces |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | operatie ATALANTA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie |
| gen. | pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados | definitieve betalingen die op daadwerkelijk verrichte uitgaven betrekking hebben |
| gen. | palieres a bolas | kogellagers |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | pap op basis van melk |
| gen. | penetración a través de la piel o de las mucosas | opname |
| gen. | persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado | vervolging op grond van het behoren tot een bepaalde sociale groep |
| gen. | perteneciente a la región del ano y los genitales | met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen |
| gen. | perteneciente a la vista o al nervio óptico | met betrekking tot het licht |
| gen. | perteneciente a los síntomas | met betrekking tot ziekteverschijnselen |
| gen. | perteneciente a un cabello o parecido a él | haarvat |
| gen. | perteneciente al niño o a la infancia | kinderlijk |
| gen. | perteneciente o relativo a la boca a través de la boca | met betrekking tot de mond |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos | met betrekking tot gifstoffen |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | met betrekking tot misvormingen |
| gen. | perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa | middel dat de groei van gezwellen remt |
| gen. | perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | door wederzijdse doordringing veroorzaakt |
| gen. | perteneciente o relativo a la física y a la química | met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | met betrekking tot de bijschildklieren |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos | met betrekking tot de oogheelkunde |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | met betrekking tot de mondholte |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños | met betrekking tot de kindergeneeskunde |
| gen. | perteneciente o relativo a la respiración | met betrekking tot de ademhaling |
| gen. | perteneciente o relativo a las sensaciones | zintuiglijk |
| gen. | perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | met betrekking tot de aders |
| gen. | perteneciente o relativo a las vértebras | met betrekking tot de wervels |
| gen. | perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre | met betrekking tot witte bloedlichaampjes |
| gen. | perteneciente o relativo a los testículos | met betrekking tot de teelbal |
| gen. | perteneciente o relativo a los virus causado por ellos | door een virus veroorzaakt |
| gen. | perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer | met betrekking tot de schaamspleet |
| gen. | perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él | door een letsel ontstaan |
| gen. | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | met betrekking tot het evenwichtsorgaan |
| gen. | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad | met betrekking tot een orgaanholte |
| gen. | perteneciente o relativo a una víscera | met betrekking tot de ingewanden |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | met betrekking tot serum |
| gen. | Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible | technologieplatform voor waterstof en brandstofcellen |
| gen. | platos a base de harina | meelgerechten |
| gen. | platos a base de harina | gerechten op basis van meel |
| gen. | platos a base de pescado | visgerechten |
| gen. | platos cocinados a base de carne | kant-en-klaargerechten op basis van vlees |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat genieten |
| gen. | por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar | ten aanzien van de Franse overzeese departementen |
| gen. | potencia de conexión a la red | trafovermogen van de oven |
| gen. | potencia de conexión a la red | transformatorvermogen van de oven |
| gen. | potencia de conexión a la red | aansluitvermogen |
| gen. | prejuzgar el trato que debe darse a las concentraciones | op behandeling van concentraties vooruitlopen |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | preparaten van oligo-elementen voor menselijke en dierlijke consumptie |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | natuurlijk |
| gen. | prestaciones garantizadas a plazo | gegarandeerde prestaties op de vervaldag |
| gen. | primas cedidas a los reaseguradores | uitgaande herverzekeringspremies |
| gen. | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| gen. | Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura | Grondbeginselen inzake de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht |
| gen. | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | beginselen van Parijs |
| gen. | privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias | aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen |
| gen. | productos para cebar engordar a los animales | produkten voor het vetmesten van dieren |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | richtlijn cyberbeveiliging |
| gen. | proteína animal elaborada destinada a la alimentación animal | voor diervoeding bestemd verwerkt dierlijk eiwit |
| gen. | proveer a la sustitución de un funcionario | in de vervanging van een ambtenaar voorzien |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags literair werk,toneelstukken en naslagwerken |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken |
| gen. | puesto vacante a partir de | post vacant per |
| gen. | punto a multipunto | punt-tot-meerpuntverbinding |
| gen. | punto a multipunto | point-to-multipointtopologie |
| gen. | punto a punto | punt-naar-punt |
| gen. | punto a punto | point-to-point |
| gen. | reacción anormal de la piel a la luz | overgevoelig worden voor licht |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | met betrekking tot de bovenkaak |
| gen. | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | cilinders van metaal, voor samengeperste gassen of vloeibare lucht |
| gen. | recipientes para el gas a presión metálicos | cilinders van metaal, voor samengeperste gassen of vloeibare lucht |
| gen. | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | de bijdrage van dit proces erkennend aan de groei van het vertrouwen tussen de volken |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | van een mantel voorzien |
| gen. | recuperación posterior a un conflicto | herstel na een conflict |
| gen. | recurso a la votación formal | stemmen |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | gebruikmaking van NAVO-middelenbren -vermogens |
| gen. | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | oneigenlijk toepassen van een onderhandsen aanbesteding |
| gen. | red de apoyo a la innovación | netwerk ter ondersteuning van de innovatie |
| gen. | Red de la UE para la Sensibilización frente a la Radicalización | netwerk voor voorlichting over radicalisering |
| gen. | Red de la UE para la Sensibilización frente a la Radicalización | EU-netwerk voor voorlichting over radicalisering |
| gen. | red de neutro no rígidamente a tierra | net met indirect geaard sterpunt |
| gen. | red de neutro rígidamente a tierra | net met star geaard sterpunt |
| gen. | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado | network am onderdanen van de Staat te helpen het land te verlaten |
| gen. | reducir a polvo fino | verpulveren |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | door parasieten veroorzaakt |
| gen. | referente a los órganos urinarios y sexuales | met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen |
| gen. | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra | vluchteling in de zin van het Verdrag van Genève |
| gen. | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra | verdragsvluchteling |
| gen. | remitir enmiendas a la comisión competente | wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen |
| gen. | remitir las comunaciones a... | mededelingen doen aan... |
| gen. | remitir propuestas de modificación a la comisión competente | wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen |
| gen. | renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad | uitdrukkelijk afstand doen van de bescherming van het specialiteitsbeginsel |
| gen. | repatriación de la persona que va a ser repatriada | terugleiding van de over te nemen persoon |
| gen. | resistente a las soluciones salinas | bestendig tegen zoutoplossingen |
| gen. | resistente a los combustibles líquidos | benzine- en oliebestendig |
| gen. | resistente a los disolventes | bestendig tegen oplosmiddelen |
| gen. | resistente a los golpes | schokvast |
| gen. | resistente a los álcalis | alkalibestendig |
| gen. | resistente al calor y a los aceites | hitte- en oliebestendig |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit |
| gen. | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo | A/P2-filtermasker voor organische dampen en schadelijk stof |
| gen. | resueltos a sentar las bases de... | vastberaden de grondslagen te leggen voor... |
| gen. | reunión posterior a la auditoría | bijeenkomst na afloop van het onderzoek |
| gen. | reunión posterior a la auditoría | bijeenkomst na afloop van de hoorzitting |
| gen. | reunión previa a la auditoría | bijeenkomst voorafgaande aan het onderzoek |
| gen. | reunión previa a la auditoría | bijeenkomst voorafgaande aan de hoorzitting |
| gen. | sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel | zakken voor het vervoer en de opslag van onverpakte goederen |
| gen. | seguro de incendio y otros daños a los bienes | verzekering tegen brand en andere schade aan goederen |
| gen. | seminario preparatorio destinado a los expositores | voorbereidend seminar voor de exposanten |
| gen. | sensible a la luz | lichtgevoelig |
| gen. | sentencia a raíz de un recurso | arrest na instellen van beroep |
| gen. | ser candidato a cargos públicos electivos | kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen |
| gen. | ser llamado a votar en último lugar | als laatste opgeroepen worden |
| gen. | silbatos para llamar a los perros | hondefluitjes |
| gen. | sin remisión previa de la solicitud a una comisión | zonder voorafgaande verwijzing van dit verzoek naar een commissie |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | rond het harde hersenvlies |
| gen. | situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | wezenlijk |
| gen. | situado hacia el centro psiquiatr.: referente a un medium | op de middellijn |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | coöperaties welker hoofdfunctie bestaat in het producereP van goederen en niet-financiële verhandelbare diensten |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | personenvennootschappen die goederen en verhandelbare diensten niet financiële voortbrengen |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | door vet aangetrokken |
| gen. | solución de un producto destinado a ser inhalado | spray |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Aërosol, oplossing |
| gen. | substancia aromatizante idéntica a la natural | natuuridentieke aromastof |
| gen. | suprimir los obstáculos a tal cooperación | de belemmeringen voor deze samenwerking uit de weg ruimen |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Aërosol, suspensie |
| gen. | sustancia añadida a alimentos | toevoeging |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | met dezelfde kracht en uitwerking |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | toevoegsel |
| gen. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | middel dat adrenaline bevat |
| gen. | sustituir a un presidente de un grupo político | een fractievoorzitter vervangen |
| gen. | teléfono a multifrecuencia | druktoetssysteem met toonfrequentie |
| gen. | teléfono a multifrecuencia | druktoetssysteem met tooncodesignalering |
| gen. | tener derecho a ser oído | het recht hebben te worden gehoord |
| gen. | tener derecho a ser oído | het recht hebben om te worden gehoord |
| gen. | terminal a estañar | soldeerklem |
| gen. | transferencia a los desechos conservados | overboeking naar bewaarde afvalstoffen |
| gen. | traslado a la sede de la Comisión | nieuwe tewerkstelling in de standplaats van de Commissie |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Verdrag van Prüm |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Schengen III |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland lidstaten van de Europese Unie, en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Toetredingsverdrag met Kroatië |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijkvan Groot-Brittannië en Noord-Ierland lidstaten van de Europese Unie en de Republiek Kroatië, betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux | Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof |
| gen. | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal |
| gen. | tubo resistente a la gasolina | benzine bestendige slang |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | olie en benzine bestendige slang |
| gen. | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables | een wederzijds aanvaardbaar geheel van arbitrageregels |
| gen. | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión | een ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks-en investeringskredieten |
| gen. | un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda | bevredigende levensomstandigheden, in het bijzonder wat betreft de huisvesting |
| gen. | un orador a favor | een voorstander |
| gen. | una acción progresiva, coherente y a largo plazo | een progressief en samenhangend beleid op lange termijn |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt |
| gen. | una sonda o una bujía a través de un conducto natural | ontlasting |
| gen. | Unidad A4 | Eenheid A4 |
| gen. | Unidad A3 | Eenheid A3 |
| gen. | Unidad A1 | Eenheid A1 |
| gen. | Unidad A2 | Eenheid A2 |
| gen. | valor v.a. | open bekerwaarde |
| gen. | valor v.a. | o.c.-waarde |
| gen. | verificación a distancia en zona de almacenamiento | verificatie op afstand op opslagterrein |
| gen. | índice a un solo nivel | niet-verwijzend register |
