| Subject | Spanish | Dutch |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | daden van geweld gericht tegen het leven, de fysieke integriteit of vrijheid van een persoon |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada | Een persoon aan de oproep toevoegen |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada... | Persoon aan de oproep toevoegen… |
| social.sc. | asignación a las personas que sufren un retraso mental grave | bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand |
| gen. | ayuda constante de una tercera persona | blijvende hulp van derden |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | formulier E106 |
| law | decisión destinada a una persona física o jurídica | tot een natuurlijke of rechtspersoon gerichte beschikking |
| law | demandar una persona ante un juez | iemand voor een rechter oproepen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn asielnormen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| law | empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica | werknemer van een rechtspersoon |
| gen. | entrada ilegal de una persona | onrechtmatige binnenkomst |
| gen. | entrada ilegal de una persona | illegaal ingereisde persoon |
| law | estatuto de una persona jurídica de derecho privado | statuten van een privaatrechtelijke rechtspersoon |
| gen. | habitación doble para una persona | tweepersoonskamer voor alleengebruik |
| gen. | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| med. | imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta | voorstelling |
| med. | imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta | imago |
| med. | imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta | beeld |
| gov., sociol. | obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona | wettelijke onderhoudsplicht ten aanzien van een persoon |
| med. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | transfer |
| gen. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | overdracht |
| insur. | pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida | pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene |
| gen. | persona afectada de una enfermedad contagiosa | persoon met een besmettelijke ziekte |
| law, insur. | persona afiliada a una institución de seguro | persoon die aangesloten is bij een verzekeringsinstelling |
| gov., sociol. | persona asimilada a un hijo a cargo | met een ten laste komend kind gelijkgestelde persoon |
| lab.law. | persona comprometida en un proyecto de empresa | bij een ondernemingsproject betrokkene |
| law | persona de alto rango, con una personalidad política destacada | eminente persoonlijkheid van groot politiek formaat |
| polit., law | persona física o jurídica nacional de un Estado miembro | natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende |
| lab.law. | persona física que trabaja para una persona jurídica | bij een rechtspersoon werkzame natuurlijke persoon |
| h.rghts.act. | persona LGBT perteneciente a una minoría étnica | LHBT uit een etnische minderheid |
| social.sc. | persona que abusa sexualmente de un niño | persoon die kind seksueel misbruikt |
| law | persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública | lasthebber van de overheid |
| law | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio | persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding |
| proced.law. | persona que mantiene una relación de pareja | partner |
| med. | persona que recibe algo de un donante | recipiënt |
| gen. | persona que recibe algo de un donante | ontvanger |
| social.sc. | persona que vive en un asilo | bewoner van een tehuis |
| interntl.trade., immigr., social.sc. | persona trasladada dentro de una misma empresa | binnen een onderneming overgeplaatste persoon |
| law | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial | persoon of orgaan belast met verrichten van een onderzoek of het uitbrengen van een deskundigenbericht |
| insur. | personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe | personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt |
| law | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano | mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen |
| law | prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica | bewijs van het bestaan rechtens van een rechtspersoon |
| immigr. | readmisión de una persona en situación de estancia no autorizada | terugname van een onrechtmatig verblijvende persoon |
| law | representar un peligro colectivo para las personas | een gemeen gevaar voor personen doen ontstaan |
| gen. | sistema de "una persona por tarea" | "een man,een taak"-systeem |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld |
| law | títulos probatorios del estado adquirido por una persona | bewijs van de door iemand verkregen staat |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt |
| fin. | una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado | een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever |
