Terms for subject Law containing Tratados

Spanish	Dutch
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond
asuntos tratados	omschrijving van de uit te roepen zaken
compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE	verenigbaarheid van hetontwerp-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag
competencia para concluir tratados	bevoegdheid verdragen te sluiten
consentimiento en obligarse por un tratado	instemming door een verdrag gebonden te worden
controversia relacionada con el objeto del Tratado	geschil samenhangend met het Verdrag
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados	Verdragenverdrag
Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados	Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen
Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado	enige uitvoeringsregeling van het Verdrag
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado	handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma	Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome
Declaración sobre la consolidación de los Tratados	Verklaring betreffende de consolidatie van de Verdragen
demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA	verzoeken bedoeld in artikel 81 EGA
dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado	binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen
el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes	dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd
entrada en vigor del Tratado	inwerkingtreding van het Verdrag
frustrar el objeto de un tratado	het voorwerp van een verdrag ongedaan maken
haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
infracción de las normas del Tratado	schending van verdragsregels
instrumento previsto en el título VI del Tratado	instrument van titel VI van het Verdrag
Legibilidad de los Tratados	leesbaarheid van de Verdragen
nulidad de un tratado	ongeldigheid van een verdrag
para promover el objetivo del presente Tratado	voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag
poner en peligro la realización de los fines del Tratado	de verwezenlijking van de doestellingen van het Verdrag in gevaar brengen
procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA	bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag
Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Protocol tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales	Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea	Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie
proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión	ontwerp tot herziening van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd
recopilación de tratados internacionales	Verzameling van overeenkomsten van Finland
recopilación de tratados internacionales	Tractatenblad
recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan
recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado	beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag
recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder	beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid
recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder	beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid
suspensión de la aplicación de un Tratado	opschorting van de werking van een verdrag
terminación de un tratado	beëindiging van een verdrag
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea	Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
Tratado de Bruselas	Pact van Brussel
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening
Tratado de cooperación en materia de patentes	Verdrag inzake samenwerking bij octrooien
Tratado de cooperación en materia de patentes	Octrooisamenwerkingsverdrag
Tratado de cooperación sobre las patentes	Octrooisamenwerkingsverdrag
Tratado de cooperación sobre las patentes	Verdrag inzake samenwerking bij octrooien
Tratado de la OMPI sobre derecho de autor	WIPO-Verdrag inzake het auteursrecht
Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas	WIPO-Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen
Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Alomvattend Kernstopverdrag
Tratado franco-alemán sobre el Sarre	Frans-Duits verdrag over het Saargebied
Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Tratado relativo a Spitsbergen	Verdrag betreffende Spitsbergen
Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg	Verdrag betreffende Spitsbergen
tratado sobre el derecho de marcas	Verdrag inzake het merkenrecht
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening
tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados	Verdragvan Washingtonbetreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling
Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados	Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen
Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas	Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen
un convenio de aplicación anejo al presente Tratado	een aan dit Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst