Terms containing Permitir

Subject	Spanish	Dutch
gen.	a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales	die personenen mogen hun huishoudelijke en persoonlijke bezittingen meenemen
law	adquisición de intereses que permitan ejercer un control	verwerving van zeggenschap
med.	aparato que permite a los ciegos guiarse	blindengeleidetoestel
commun.	atribución a título permitido	toewijzing op een geoorloofde basis
environ.	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem EMAS
el.	compuerta permite	enable poort
life.sc., transp.	condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual	vliegweer met grondzicht
life.sc., transp.	condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual	visueel vliegweer
environ.	derecho a un medio ambiente que permita vivir	leefbaarheidsrecht
commun.	dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea	inrichting waarmede een gesprek tijdelijk kan worden onderbroken om ruggespraak te houden over een andere lijn
tax., transp.	documentos que permiten cruzar la frontera	grensoverschrijdingsdocumenten
mater.sc., met.	el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas	q relaxatiegloeien vermindert inwendige spanningen van macroscopische aard
el.	entrada impide/permite	enable ingang
fin.	espacio oculto que permita esconder las mercancías	geheime ruimten waarin goederen kunnen worden verborgen
med.	estadio de la maduración que permite una vida autónoma	rijpingsstadium dat autonoom leven toelaat
agric.	estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas	deze overeenkomsten maken het de producenten mogelijk,de overeengekomen hoeveelheden af te zetten
industr., construct., chem.	exceso permitido	toegestane overschrijding
commun.	fallo que permite la función	storing die het functioneren toelaat
IT, earth.sc.	filtro que permite el muestro de señales	filter voor het monsteren van signalen
nat.sc., agric.	instalación que permita el suministro de agua exclusivamente potable	drinkwatertoevoer
UN	Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas	internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren
gen.	Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas	internationaal traceringsinstrument
met.	la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas	microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk
construct., social.sc.	Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países	witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen
environ.	límite permitido de exposición	toegestane blootstellingsgrens
commun., IT	mantenimiento que permite la función	onderhoud dat het functioneren toelaat
market., commun.	mecanismo que permite compartir el coste neto	regeling voor het delen van de nettokosten
commun.	máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado	monotype
health.	nivel de riesgo permitido	grenswaarde
environ., chem.	no permitir que este producto químico penetre en el ambiente	laat deze stof niet in het milieu terechtkomen
commun.	no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM	mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren
IT	norma que permite realizar interfaces	interfacingnorm
comp., MS	opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado	optie Gebruikers kunnen zich aanmelden bij spamquarantaine
econ.	operación que permite equilibrar las cuentas	transactie ter vereffening van de rekeningen
nat.sc., agric.	parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas	vergelijkingsvelden voor jaarlijkse nacontrole van het zaad
math.	perito permitido	toelaatbare schatter
fin.	permitir apreciación de los tipos de cambio	appreciatie van de wisselkoers toelaten
gen.	permitir el arbitraje en un tercer país	arbitrage mogelijk maken in een derde land
transp.	permitir el paso de un tren	trein laten doorrijden
transp.	permitir la entrada de un tren	een trein binnennemen
gen.	permitir un análisis adecuado de los mercados	een behoorlijke analyse van de markt mogelijk maken
gen.	permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable	een billijke verdeling van voordelen en verplichtingen van vergelijkbare omvang mogelijk maken
comp., MS	proveedor no permitido	niet-toegestane leverancier
fin.	recurso que permite equilibrar el presupuesto	middelen om de begroting in evenwicht te houden
commun.	reposo, seguimiento no permitido	"idle,roaming not allowed"
el.	servicio permitido	toegelaten dienst
transp.	servicio que permite las comidas durante el vuelo	diensten ter verzorging van de boordrestauratie
immigr., IT	sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos	hit/no-hit-systeem
nat.sc., agric.	sistema que permita la localización de las carnes	regeling waarbij steeds kan worden nagegaan waar vlees is opgeslagen
comp., MS	sitio web permitido	huiswerkwebsite
comp., MS	tiempo permitido	toegestane tijd
el.	título permitido	toegelaten basis
environ.	una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva	een diagnostische test ter vaststelling van de kollektieve veiligheidsgrenzen
commun., IT	zonas más densamente pobladas que permiten obtener una mayor rentabilidad	uit rentabiliteitsoverwegingen uitzenden in/naar dichtbewoonde gebieden