Subject | Spanish | Dutch |
fin. | acción de pequeña capitalización | small cap |
fin. | acción de pequeña capitalización | kleine kapitalisatie |
commun., el. | acimut de arco pequeño | korteroutepeiling |
gen. | adición de cantidades pequeñas | toevoeging van kleine hoeveelheden |
earth.sc., transp. | aglomeracion penetrable de pequenos témpanos | licht drijfijs |
earth.sc., transp. | aglomeracion penetrable de pequenos témpanos | ijsbrij |
gen. | Alianza de los Pequeños Estados Insulares | Alliantie van Kleine Eilandstaten |
gen. | Alianza de Pequeños Estados Insulares | Alliantie van kleine insulaire staten |
econ., agric. | ampliación de las fincas demasiado pequeñas | bedrijfsvergroting |
patents. | andadores para niños pequeños | looptrainers voor kleine kinderen |
IT | antena de satélite muy pequeña | micro-terminal |
IT | antena de satélite muy pequeña | microstation |
IT | antena de satélite muy pequeña | kleine satellietantenne |
industr., construct., chem. | análisis por difracción de rayos X de pequeño ángulo | röntgendiffractieanalyse onder een kleine hoek |
health. | aparato radiológico pequeño | Kleinapparat |
hobby, commun., nat.sc. | aparato receptor de televisión en color de pequeña pantalla | kleurentelevisie met klein beeldscherm |
agric. | apio pequeno | bladselderij (Apium graveolens var.secalinum) |
fin., commun. | aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas | trans-Europese telecommunicatietoepassingen en -diensten voor het MKB |
commun., IT | aplicación de velocidad muy pequeña | toepassing met zeer lage bitsnelheid |
commun., IT | aplicación de velocidad muy pequeña | toepassing met zeer geringe bit-overdrachtscapaciteit |
tax. | apoyo fiscal a la pequeña empresa | aftrek voor kleine ondernemingen |
fish.farm. | arenque pequeño | toter |
gen. | arma de pequeño calibre | handvuurwapen |
gen. | arma de pequeño calibre | wapen van klein kaliber |
gen. | arma pequeña | handvuurwapen |
gen. | armas ligeras y de pequeño calibre | handvuurwapens en lichte wapens |
gen. | armas pequeñas y armas ligeras | handvuurwapens en lichte wapens |
econ. | Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | Ambacht en kleine ondernemingen,handel en distributie,sociale economie |
commun., IT | asociación con sistemas de pequeña capacidad | toegang tot systemen met lage capaciteiten |
gen. | Asociación de Pequeños Estados Insulares | Alliantie van kleine insulaire staten |
med. | ausencia del pequeño mal | absentia epileptica |
agric. | ayuda a los pequeños productores | steun voor kleine producenten |
social.sc., agric. | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | steun voor kleine producenten van akkerbouwprodukten |
nat.sc., agric. | babosa pequena | grauwe aardslak (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | babosa pequena | grauwe akkerslak (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
fish.farm. | ballena pequeña | dwergvinvis (Balaenoptera acutorostrata) |
agric. | bancal pequeño | laag scheidingsmuurtje |
agric. | barrenillo pequeño de los abetos | koperetser (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus) |
agric. | barrenillo pequeño de los frutales | kleine fruitboomschorsboorkever (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
agric. | barrenillo pequeño de los frutales | kleine vruchtboomspintkever (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
fin. | billete de monto pequeño | kleine coupure |
mech.eng., construct. | boquilla de pequeño alcance | binnenmondstuk |
gen. | botella en forma de un pequeño saco de vino | plat-ronde wijnfles |
transp. | cambio de pequeño ángulo | lange wissel |
transp. | cambio de pequeño ángulo | wissel met flauwe hoek |
el. | capacidad de entrada pequeña señal fuente común | klein signaal ingangscapaciteit van de gemeenschappelijke source schakeling |
el. | capacidad de salida pequeña señal fuente común | klein signaal uitgangscapaciteit van de gemeenschappelijke source schakeling |
el. | capacitancia de entrada pequeña señal fuente común | klein signaal ingangscapaciteit van de gemeenschappelijke source schakeling |
el. | capacitancia de salida pequeña señal fuente común | klein signaal uitgangscapaciteit van de gemeenschappelijke source schakeling |
med. | caracterizado por pequeños nudos sólidos | nodeus |
gen. | caracterizado por pequeños nudos sólidos | knobbelig |
mech.eng. | carretilla elevadora de pequeño alcance | heftruck met kleine hefhoogte |
fin. | Carta europea de la pequeña empresa | Europees Handvest voor het kleinbedrijf |
econ., social.sc. | Carta Europea de la Pequeña Empresa | Europees Handvest voor kleine bedrijven |
fin. | Carta europea para las pequeñas empresas | Europees Handvest voor het kleinbedrijf |
mater.sc., industr., construct. | cartón ondulado de acanalado pequeño | minigolfkarton |
mater.sc., industr., construct. | cartón ondulado de acanalado pequeño | fijn golfkarton |
IT | celda pequeña | kleine cel |
IT | central pequeña autónoma | klein onafhankelijk werkend systeem |
commun. | centralita automática pequeña | kleine automatische centrale |
gen. | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beheersing van het aantal handvuurwapens en lichte wapens |
gen. | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Regionaal Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beperking van het aantal handvuurwapens |
agric., industr. | cigarro pequeño sin capillo | cigarillo |
agric. | cilindro eliminador de pequenos trozos de vena | onthoutingswals |
agric., industr. | cilindro eliminador de pequeños trozos de vena | onthoutingswals |
el. | circuito equivalente en pequeña señal | klein-signaal-vervangingsschema |
econ. | ciudad pequeña | kleine stad |
insur. | cláusula de prima adicional o extorno de prima pequeña | clausule van afstand van weinig belangrijke aanpassingen |
insur. | cobertura de riesgos pequeños | verzekering van kleine risico's |
fin. | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas | Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap |
el. | comportamiento en pequeña señal | klein-signaalgedrag |
earth.sc. | compresión de ondas pequeñas | golfje-compressie |
industr. | Confederación de la Mediana y Pequeña Industria y el Artesanado | Chileense Verbond van het Ambacht en het Midden- en Kleinbedrijf |
industr. | Confederación Gremial Nacional Unida de la Mediana y Pequeña Industria | Chileense Verbond van het Ambacht en het Midden- en Kleinbedrijf |
UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens |
UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens |
UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
UN | Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo | Mondiale conferentie over duurzame ontwikkeling van ontwikkelingslanden die kleine eilanden zijn |
econ. | conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares | Wereldconferentie overduurzameontwikkeling van eilandstaatjes in ontwikkeling |
meas.inst. | contador de vueltas para pequeñas velocidades | laag-toerentalmeter |
mater.sc., met. | corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros | stoorspanningen, ontstaan door het boren van een klein gat |
nat.res. | cucaracha pequeña | huiskakkerlak (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
nat.res. | cucaracha pequeña | Duitse kakkerlak (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
nat.res. | cucaracha pequeña | kleine kakkerlak (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
transp. | curva de pequeño radio | boog met kleine straal |
health. | cámara pequeña de ionización | ionisatievat |
health. | cámara pequeña de ionización | ionisatiekamer |
nat.sc. | de flor pequeña, 2) de flor grande | kleinbloemig, |
gen. | de flor pequeña, 2) de flor grande | grootbloemig |
med. | de tamaño extremadamente pequeño perteneciente a la microscopía | microscopisch |
gen. | de tamaño extremadamente pequeño perteneciente a la microscopía | voor het blote oog onzichtbaar |
med. | dedo pequeño del pie | digitus minimus pedis |
med. | dedo pequeño del pie | kleine teen |
med. | dedo pequeño del pie | digitus pedis V |
med. | dedo pequeño del pie | digitus minimus |
med. | descamación de la piel en pequeñas laminillas | pityriasis |
gen. | descamación de la piel en pequeñas laminillas | zemelenuitslag |
construct. | descender el primer plomo rotando la pequeña polea | het aansluitstuk naar beneden laten zakken door afwikkelen van het haspeltje |
earth.sc. | descontaminación de las válvulas pequeñas | reinigen van kleine kleppen |
earth.sc. | descontaminación de las válvulas pequeñas | decontaminatie van kleine kleppen |
el. | detector de constante de tiempo pequeña | detector met kleine tijdsconstante |
ed. | diploma de educador de niños pequeños | diploma kleuteronderwijzer |
automat. | dispositivo de regulación para pequeñas cargas | instelmiddel bij lage belasting |
social.sc., ed. | educador de niños pequeños | kleuteronderwijzer |
social.sc., ed. | educador de niños pequeños | kleuterleider |
social.sc. | educadora de niños pequeños | kleuteronderwijzeres |
fin. | efecto de pequeña empresa | effect van de kleine fondsen |
fin. | efecto pequeñas compañías | effect van de kleine waarden |
transp., mater.sc. | eje pequeño de órbita | kleine as van de baan |
met. | el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op |
transp., mech.eng. | elevadora no apiladora de pequeña elevación | niet stapelende heftruck voor geringe hefhoogte |
mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | elleboogpijp |
mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | hoekstuk |
mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | elleboog |
mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | kniestuk |
met. | en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación | in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal |
agric. | enfermedad de la hoja pequeña | kleinbladziekte |
agric. | ensilado de forraje picado en trozos pequeños | fijngehakte silage |
agric. | ensilado de forraje picado en trozos pequeños | fijngehakt kuilvoer |
commun., transp. | envío en pequeña velocidad | vrachtgoedzending |
busin. | escalón de precio pequeño | kleine prijsstap |
agric. | escardillo cultivador pequeño | handkrabber |
IT, dat.proc. | espacio pequeño | dunspatie |
IT, dat.proc. | espacio pequeño | dunne spatie |
transp., industr., construct. | espejo pequeno | kleine spiegel |
transp., industr., construct. | espejo pequeno | kimspiegel |
med. | establecimiento de pequeña capacidad | kleinere inrichting |
med. | establecimiento de pequeña capacidad | kleine inrichting |
med. | establecimiento de pequeña capacidad | inrichting met geringe capaciteit |
gen. | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones | strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor |
gen. | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones | EU-SALW-strategie |
met. | estructura superplástica con granos pequeños | fijnkorrelige superplastische structuur |
industr., construct. | estufa pequeña | mini-autoclaaf |
econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-normalisatie,certificatie,kwaliteit en veiligheid:maatregelen inzake het verlenen van adviesdiensten aan het midden-en kleinbedrijf |
transp. | expedición en pequeña velocidad | vrachtstukgoedzending |
commun., transp. | expedición en pequeña velocidad | vrachtgoedzending |
mater.sc. | fabricación en series pequeñas | seriefabricage |
mater.sc. | fabricación en series pequeñas | serieproduktie |
social.sc. | familia con hijos pequeños | jong gezin |
social.sc. | familia con hijos pequeños | gezin met kleine kinderen |
met. | ferrita con pequeñas regiones de perlita y bainita | ferriet met kleine gebieden van perliet en bainiet |
agric. | finca pequeña | klein bedrijf |
fin. | Foro de pequeñas empresas | forum kleinbedrijf |
IT, el. | funcionamiento con señales pequeñas | werking met kleine signalen |
nat.res., agric. | galinsoga de flor pequeña | klein knopkruid (Galinsoga parviflora) |
agric. | ganadería extensiva de pequeño tamaño | extensieve veehouderij |
el. | ganancia de señales pequeñas | versterkingsfactor voor kleine signalen |
el. | ganancia en pequeña señal | klein-signaalversterking |
el. | ganancia en pequeñas señales | vermogenversterking bij kleine signalen |
nat.sc., agric. | garrachuelo pequeno | glad vingergras (digitaria filiformis, digitaria ischaemum) |
coal., met. | gas de pequeño valor calorífico | gas met lage verbrandingswaarde |
coal., met. | gas de pequeño valor calorífico | gas met lage calorische waarde |
coal., met. | gas de pequeño valor calorífico | laagcalorisch gas |
coal., met. | gas de pequeño valor calorífico | arm gas |
nat.sc., agric. | gorgojo pequeño del pino | kleine dennesnuittor (Pissodes notatus) |
nat.sc., agric. | gorgojo pequeño del pino | kleine dennesnuitkever (Pissodes notatus) |
nat.sc., agric. | granos pequeños | gierst |
fin. | Grupo de trabajo sobre las pequeñas empresas | Werkgroep "Kleine ondernemingen" |
agric. | guanda pequena | zicht |
nat.sc., agric., tech. | haba pequeña | duiveboon (Vicia faba var. minor) |
med. | hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas | purpura |
gen. | hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas | puntvormige bloedingen |
med. | hiato para el nervio petroso superficial pequeño | hiatus canalis nervi petrosi minoris |
med. | huevo pequeño | ovum |
gen. | huevo pequeño | ei |
life.sc. | iceberg pequeno | bergy bit |
life.sc. | iceberg pequeño | ijsbergje |
earth.sc., el. | imán para motores de densidad pequeña | magneet voor kleine motoren met hoge vermogensdichtheid |
agric. | incubadora pequeña | kleine broederij |
econ. | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden- en kleinbedrijf aan de interne markt |
gen. | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden-en kleinbedrijf aan de interne markt |
gen. | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | onderzoeksinitiatief ten behoeve van kleine bedrijven |
gen. | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | innovatieonderzoeksregeling voor kleine ondernemingen |
earth.sc. | inmersión para les piezas pequeñas | onderdompeling voor kleine voorwerpen |
el. | instalación eólica para pequeñas comunidades | windmolen voor woongemeenschappen |
UN | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren |
gen. | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | internationaal traceringsinstrument |
IT, el. | integración a pequeña escala | integratie op kleine schaal |
comp., MS | interfaz estándar de equipos pequeños | Small Computer System Interface |
fin. | Intergrupo sobre las pequeñas y medianas empresas | Interfractiewerkgroep "Kleine en middelgrote ondernemingen" |
nat.sc. | involucro pequeno | omwindseltje (involucellum) |
environ. | islas pequeñas geografía política UP islotes | Kleine Eilanden |
environ. | islas pequeñas geografía política UP islotes | Kleine Eilanden |
med. | la cantidad más pequeña o el límite más pequeño | minimaal |
gen. | la cantidad más pequeña o el límite más pequeño | het kleinst mogelijk |
mater.sc., met. | la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados | putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten |
mater.sc., met. | la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión | preferentiële corrosie komt tevens tot uiting in kleine putten |
fin. | ladrón informático en pequeñas porciones de un gran número de cuentas | salami slicer |
nat.sc., agric. | lagarta pequena de la encina | groene eikebladroller (Tortrix viridana) |
IT, dat.proc. | letra pequeña | klein letterbeeld |
stat. | ley de los pequeños números | Poisson-verdeling |
math. | ley de los pequeños números | wet van de kleine aantallen |
agric., industr., construct. | madera de pequeñas dimensiones | vaamhout |
agric., industr., construct. | madera de pequeñas dimensiones | stapelhout |
agric., industr., construct. | madera de pequeñas dimensiones | korthout |
agric. | madera de pequeño calibre | snoeihout verkregen bij het uitdunnen van bossen |
nat.sc., agric. | malva de flor pequena | kleinbloemkaasjeskruid (Malva parviflora) |
life.sc. | manantial en pequeñas depresiones | kuilbron |
IT, dat.proc. | margen pequeño | kleine marge |
nat.sc., agric. | mariposa pequeña de la col | klein koolwitje (Pieris rapae) |
stat. | media de los valores más pequeños de la muestra | n/2 kleinste waarden |
fish.farm. | Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte | Memorandum inzake kleine walvisachtigen in de Noordzee |
econ. | microempresas, pequeñas y medianas empresas | micro-, kleine en middelgrote ondernemingen |
econ. | microempresas, pequeñas y medianas empresas | midden- en kleinbedrijf |
econ. | microempresas, pequeñas y medianas empresas | kleine en middelgrote ondernemingen |
comp., MS | Microsoft Office 365 para pequeñas empresas | Microsoft Office 365 voor kleine bedrijven |
comp., MS | Microsoft Office 365 para profesionales y pequeñas empresas | Microsoft Office 365 voor professionals en kleine bedrijven |
comp., MS | Microsoft Office 365 Pequeña Empresa | Microsoft Office 365 voor Professionals en Kleine Bedrijven |
comp., MS | Microsoft Office 365 Pequeña Empresa Premium | Microsoft Office 365 voor Professionals en Kleine Bedrijven Premium |
gen. | Ministro de Agricultura y Pequeñas y Medianas Empresas | Minister van Landbouw en van Kleine en Middelgrote Ondernemingen |
met. | moldeador de piezas pequeñas | bankvormer |
mech.eng. | molino de bolas pequeno | potmolen |
mech.eng. | molino de bolas pequeno | maalpot |
mech.eng. | montacargas pequeño | spijslift |
mech.eng. | montacargas pequeño | boekenlift |
comp., MS | Más pequeño | Kleinst |
earth.sc., el. | nivel de pequeña señal | klein-signaalniveau |
industr., construct. | nudo pequeño | bedorven punt in kwast van hout |
fin. | Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa | Europees centrum voor de studie van het midden- en kleinbedrijf |
comp., MS | Office 365 Pequeña Empresa | Office 365 voor Professionals en Kleine Bedrijven |
comp., MS | Office 365 Pequeña Empresa Premium | Office 365 voor Professionals en Kleine Bedrijven Premium |
commun. | ojo pequeño de diez puntos | galjard-of garmondletter op dessediaancorpus |
econ. | Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización | Europees Normalisatiebureau voor het ambacht en het mkb |
nat.sc., agric. | orquídea pequeña moteada | gele mensorchis (Orchis punctulata) |
earth.sc., mech.eng. | oscilación de pequeña amplitud | trilsignaal |
gen. | Partido de los Pequeños Agricultores | Partij van de Kleine Eigenaars |
gen. | Partido de los Pequeños Agricultores | Onafhankelijke Partij van Kleine Boeren |
gen. | Partido Independiente de los Pequeños Propietarios | Partij van de Kleine Eigenaars |
gen. | Partido Independiente de los Pequeños Propietarios | Onafhankelijke Partij van Kleine Boeren |
el. | parámetro de pequeña señal | klein-signaalparameter |
nat.sc., agric. | pava de talla pequeña | kleine kalkoen |
nat.sc., agric. | pequena babosa gris | grauwe aardslak (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | pequena babosa gris | grauwe akkerslak (Agriolimax agrestis reticulatus, Agriolimax reticulatus, Deroceras reticulatum) |
nat.sc., agric. | pequena polilla de las abejas | kleine wasmot (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
med. | pequeña ampolla o frasco de vidrio | fiool |
gen. | pequeña ampolla o frasco de vidrio | medicijnflesje |
fish.farm. | pequeña caballa | paapje |
earth.sc., tech. | pequeña caloría | calorie |
earth.sc., tech. | pequeña caloría | cal |
earth.sc., tech. | pequeña caloría | gramcalorie |
earth.sc., tech. | pequeña caloría | gramkalorie |
earth.sc., tech. | pequeña caloría | kalorie |
fin. | pequeña capitalización | kleine kapitalisatie |
fin. | pequeña capitalización | small cap |
med. | pequeña cavidad sigmoidea | incisura semilunaris |
environ. | pequeña central eléctrica | kleine kracht/electriciteitscentrale |
environ. | pequeña central eléctrica | kleine electriciteitscentrale |
construct. | pequeña ciudad | stadje |
construct. | pequeña ciudad | kleine stad |
econ., social.sc. | pequeña corrupción | kleinschalige corruptie |
commun. | pequeña densidad de flujo de potencia | lage vermogensfluxdichtheid |
med. | pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel | papel |
gen. | pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel | huidknobbeltje |
IT | pequeña empaquetadora par huevos | kleinverpakking voor eieren |
econ. | pequeña empresa | kleine onderneming |
econ. | pequeña empresa | klein bedrijf |
el. | pequeña escala | zeer kleine omvang |
law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | lichte aantasting van het beginsel van het vrij verkeer van vonnissen |
econ. | pequeña explotación | klein landbouwbedrijf |
agric. | pequeña explotación | klein bedrijf |
med. | pequeña extracción podálica | partiële extractie |
econ. | pequeña industria | kleine industrie |
mun.plan., transp. | pequeña lavandería | kleine wasserij |
nat.sc., agric. | pequeña mariposa blanca de la col | klein koolwitje (Pieris rapae) |
life.sc. | pequeña masa de aire | luchtdeeltje |
life.sc. | pequeña masa de aire | kleine luchthoeveelheid |
nat.sc., agric. | pequeña mata | kleine tros |
industr. | pequeña metalurgia | kleine metaalnijverheid |
demogr., agric. | pequeña propiedad | bezit van klein landbouwbedrijf |
demogr., agric. | pequeña propiedad | klein grondbezit |
econ., agric. | pequeña propiedad agrícola | het kleine boerenbedrijf |
econ., agric. | pequeña propiedad agrícola | het kleine landbouwbedrijf |
econ., agric. | pequeña propiedad agrícola | de kleine boer |
energ.ind. | pequeña red aislada | klein geïsoleerd net |
industr., construct. | pequeña reserva de marcha | geringe gangreserve |
agric. | pequeña sembradora de semilla en píldoras | kleine zaaimachine voor pillenzaad |
agric. | pequeña sembradora por succión de aire | vacuumzaaipan |
agric. | pequeña sembradora por succión de aire | onderdruk-zaaipan |
el. | pequeña señal | zwak signaal |
commun. | pequeña velocidad | langzaam |
commun. | pequeña y mediana edición | klein en middelgroot uitgeversbedrijf |
fin. | Pequeña y Mediana Empresa | Kleine en Middelgrote Ondernemingen |
fin. | Pequeña y Mediana Empresa | midden- en kleinbedrijf |
econ. | pequeña y mediana empresa | kleine en middelgrote onderneming |
econ. | pequeña y mediana empresa industrial | kleine en middelgrote industriële ondernemingen |
environ. | pequeña y mediana industria | kleine en middelgrote industrieën |
environ. | pequeña y mediana industria | middelgrote en kleine industrieën |
econ. | pequeña y mediana industria | kleine en middelgrote industriële ondernemingen |
econ. | Pequeñas Antillas | Kleine Antillen |
fin. | pequeñas importaciones desprovistas de carácter comercial | invoer van kleine zendingen waaraan elk handelskarakter vreemd is |
econ. | pequeñas y medianas empresas | Kleine en Middelgrote Ondernemingen |
econ. | pequeñas y medianas empresas | Midden-en Kleinbedrijf |
fin., commer. | pequeñas y medianas empresas | kleine en middelgrote ondernemingen |
econ. | pequeñas y medianas empresas | midden-en kleinbedrijf |
econ. | pequeñas y medianas empresas | midden- en kleinbedrijf |
econ. | pequeñas y medianas empresas | micro-, kleine en middelgrote ondernemingen |
industr. | Pequeñas y Medianas Industrias | kleine en middelgrote ondernemingen |
fin. | pequeñas y medias empresas | Kleine en Middelgrote Ondernemingen |
fin. | pequeñas y medias empresas | midden- en kleinbedrijf |
agric., construct. | pequeñas zanjas irregulares | onregelmatige sloot |
fin. | pequeño accionista | kleine aandeelhouder |
agric. | pequeño agricultor | kleine boer |
fin. | pequeño ahorrador | kleine spaarder |
mun.plan. | pequeño armario de colgar para artículos de tocador | toiletkastje |
mun.plan. | pequeño armario de colgar para medicinas | medicijnkastje |
agric. | pequeño cardamomo | kleine kardemom |
agric. | pequeño cardamomo | Malabarkardamom |
agric. | pequeño cardamomo | Malabarkardemom |
agric. | pequeño cardamomo | middelgrote kardamom |
nat.sc., agric. | pequeño carro volquete de vendimia | kleine kipwagen |
econ. | pequeño comercio | kleinbedrijf |
agric. | pequeño distribuidor centrífugo a mano | kleine handcentrifugaalstrooier |
fish.farm. | pequeño eglefino | braadschelvis |
fish.farm. | pequeño eglefino | kleine schelvis |
industr. | pequeño electrodoméstico | klein elektrisch huishoudapparaat |
agric., mater.sc., mech.eng. | pequeño embalaje | kleine verpakking |
fin., polit., tax. | pequeño envío sin carácter comercial | kleine zending goederen zonder commercieel karakter |
gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | kleine insulaire ontwikkelingslanden |
environ. | pequeño filtro de aire | kleine luchtfilter |
construct. | pequeño granito | Belgische kalksteen |
construct. | pequeño granito | klein graniet |
construct. | pequeño granito | arduin |
construct. | pequeño granito | ecaussine |
construct. | pequeño granito | blauwsteen |
construct. | pequeño granito | vlaams graniet |
commun. | pequeño hierro | kleine stempel |
fin. | pequeño inversor | kleine speculant |
fish.farm. | pequeño lanzón | zandspiering (Ammodytes lancea, Ammodytes tobianus (Linnaeus)) |
fish.farm. | pequeño lanzón | zandaal (Ammodytes lancea, Ammodytes tobianus (Linnaeus)) |
commun., el. | pequeño LEO | kleine LEO |
mater.sc. | pequeño lote de gran número de variantes | kleine serie met veel varianten |
health. | pequeño mal | epilepsie met absences |
health. | pequeño mal | absence epilepsie |
med. | pequeño mal | lobus quadratus hepatis |
industr., construct. | pequeño mecanismo de relojería | horlogeuurwerk |
industr., construct. | pequeño mecanismo de relojería | draagbaar uurwerk |
fin. | pequeño mercado controlado | gecontroleerde kleine markt |
fin. | pequeño mercado libre | vrije kleine markt |
tech., industr., construct. | pequeño ojete | eyelet |
commun. | pequeño paquete | pakje |
nat.res. | pequeño pavón de noche | nachtpauwoog (Eudia pavonia, Saturnia pavonia) |
agric. | pequeño productor de algodón | kleine katoenproducent |
agric. | pequeño productor de algodón | kleine katoenplanter |
social.sc. | pequeño revendedor | kleine handelaar |
IT | pequeño servidor | kleinschalige server |
commun., IT | pequeño sistema de empresa | klein bedrijfssysteem |
IT, dat.proc. | pequeño texto terminal | schreef |
IT, dat.proc. | pequeño texto terminal | afsluitende streep |
law | pequeño traficante de drogas duras | harddrugdealer |
law | pequeño traficante de drogas duras | harddrugshandelaar |
account. | pequeño utillaje | kleine gereedschappen |
med. | pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal | micel |
gen. | pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal | kleine vetdruppel |
environ. | Pequeños metales latas, etc. | kleine stukken metaal blikjes en dergelijke |
patents. | pequeños objetos de ferretería metálica | kleinijzerwaren |
patents. | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados | klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
patents. | pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina | kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken |
patents. | pequeños utensilios domésticos | klein huishoudelijk gerei |
patents. | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 | klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 |
patents. | pequeños utensilios y recipientes domésticos | klein huishoudelijk gerei en vaatwerk |
med. | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad | ventriculair |
gen. | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad | met betrekking tot een orgaanholte |
fish.farm. | pesca a pequeña escala | kleinschalige visserij |
fish.farm. | pesca a pequeña escala | artisanale visserij |
fish.farm. | pesca a pequeña escala | ambachtelijke visserij |
nat.res., health., anim.husb. | peste de los pequeños rumiantes | ziekte van kleine herkauwers |
nat.res., health., anim.husb. | peste de los pequeños rumiantes | pest bij kleine herkauwers |
fish.farm. | pez plata pequeño | kleine zilversmelt (Argentina sphyraena) |
life.sc., fish.farm. | pez plata pequeño | zilversmelt (Argentina sphyraena) |
cultur. | piano de pequeña cola | kleine vleugel |
cultur. | piano de pequeña cola | salonvleugel |
met. | pisón para pequeños moldes | korte spitsstamper |
met. | pisón para pequeños moldes | bankstamper |
insur. | plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones | poolsysteem |
insur. | plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones | hergroeperingssysteem |
econ., environ. | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Actieprogramma van Barbados voor kleine insulaire ontwikkelingslanden |
gen. | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa | innovatieonderzoeksregeling voor kleine ondernemingen |
gen. | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa | onderzoeksinitiatief ten behoeve van kleine bedrijven |
el. | planeidad de la ganancia de señales pequeñas | vlakheid van de kleinsignaalversterking |
health., anim.husb. | pleuroneumonía contagiosa de pequeños rumiantes | besmettelijke pleuropneumonie bij geiten |
environ. | Plásticos pequeños | kleine stukken kunststof |
chem. | polimerización en muy pequeño grado de isobutileno | polymeriseren tot een zeer lage polymerisatiegraad van isobutyleen |
chem. | polimerización en muy pequeño grado de propileno | polymeriseren tot een zeer lage polymerisatiegraad van propyleen |
med. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | supraventriculair |
gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | boven de hartkamers |
IT | potencia de procesamiento de pequeñas cantidades de datos | prestatie in de onderlaag van het gamma |
econ. | principio de "pensar primero a pequeña escala" | "denk eerst klein"-principe |
patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | farmaceutische producten en substanties voor gebruik door jonge kinderen en zieken |
econ., lab.law. | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas | Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap |
fin. | programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas | actieprogramma ten gunst van het midden- en kleinbedrijf |
law, econ. | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME | Beleidsprogramma voor het midden-en kleinbedrijfMKB |
law, econ. | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas | Beleidsprogramma üoor het midden-en kleinbedrijf |
econ. | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales | Actieprogramma voor het MKB in de ambachtelijke en de commerciële secor |
econ. | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado | Actieprogramma voor het midden-en kleinbedrijf,met inbegrip van het ambachtelijk midden-en kleinbedrijf |
UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
gen. | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | VN-actieprogramma inzake SALW |
econ. | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo | technisch assistentieprogramma voor kleine insulaire ontwikkelingslanden |
econ., fin. | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad | Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap |
gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap |
gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programma voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap |
lab.law. | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf |
econ. | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten |
econ. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" |
econ., lab.law. | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas | Programma inzake experimentele acties voor de opleiding van leidinggevende figuren uit het midden-en kleinbedrijf |
busin. | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas | programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's |
fin., econ. | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME | Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap |
health. | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf |
IT | programación a pequeña escala | programmering op kleine schaal |
nat.sc., agric. | pulgón pequeño del nogal | gele okkernootbladluis (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
agric. | pulverización con gotas muy pequeñas | druppeltjesspuitpatroon |
agric. | pulverización con gotas muy pequeñas | spuitpatroon van fijne druppeltjes |
agric. | pulverizador de pequeño volumen | kleinvolume spuitmachine |
commun., IT | punto de acceso inalámbrico para pequeñas áreas | draadloze toegangspunt met een klein bereik |
industr., construct. | punto pequeño | halve kruissteek |
commun., IT | radiación del sistema de antenas en un ángulo pequeño | uitstraling van een antennestelsel onder lage hoek |
commun., IT | radiación para pequeños ángulos | uitstraling onder lage hoek |
transp. | realizar pequeños ajustes | kleine herstellingen verrichten |
engl. | Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas | International Action Network on Small Arms |
commun., IT | red de antenas de elementos pequeños | antennesysteem met kleine elementen |
fish.farm. | red de enmalle de malla pequeña | fijnmazig drijfnet |
econ. | red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo | informatienetwerk voor de kleine insulaire ontwikkelingslanden |
med. | red de pequeños distribuidores | net van kleine handelaren |
med. | red de pequeños revendedores | net van kleine handelaren |
life.sc., construct. | red de riegos con pequeños embalses | irrigatie via kleine spaarbekkens |
agric. | red pequeña con copo | kuiltje |
agric. | reja de corte pequeño | schaar voor kleine ploegbreedte |
el. | relación de transferencia directa de corriente en pequeñas señales | voorwaartse stroomoverdrachtsverhouding voor kleine signalen bij kortgesloten uitgang |
agric. | relativo a los pequeños labradores | keuterboeren- |
patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | uurwerken en tijdmeetinstrumenten, met name kleine uurwerken, polshorloges, uurwerkonderdelen, wijzerplaten, klokkasten, gangwerken voor uurwerken, onderdelen voor gangwerken voor uurwerken |
gen. | rollos pequeños | rijshout |
gen. | rollos pequeños | tophout |
gen. | rollos pequeños | kleinhout |
nat.sc. | rosa de flor pequeña | kleinbloemige roos |
transp. | rueda de pequeño diámetro | wiel met kleine diameter |
fin. | régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal | Steunregeling kleine investeringen te Setúbal |
fin. | régimen de ayudas a las pequeñas inversiones en la zona fronteriza | Steunregeling voor kleine investeringen in het grensgebied |
tax. | régimen especial de la pequeña empresa | bijzondere regeling voor kleine ondernemingen |
tax. | régimen especial de las pequeñas empresas | bijzondere regeling voor kleine ondernemingen |
law | Sala pequeña | kleine kamer |
nat.res. | saperda pequena del chopo | kleine populiereboktor (Saperda populnea) |
life.sc., el. | satélite astronómico pequeño | kleine astronomische satelliet |
fish.farm. | sector de la pesca a pequeña escala | kleinschalige visserij |
agric. | sembradora pequeña | kleine zaaimachine |
agric. | semilla pequeña | kleine zaadkorrel |
agric. | semilla pequeña | klein zaadje |
agric. | separador de patatas pequeñas de desecho | machine voor het verwijderen van slechte aardappelen |
commun., IT | sistema de antena de elementos pequeños | antennesysteem met kleine elementen |
commun., IT | sistema de pequeña capacidad | klein-capaciteitssysteem |
agric., construct. | sistema de pequeñas zanjas paralelas | parallel greppelsysteem |
coal., el. | sondeo de pequeño diámetro | slim hole |
coal., el. | sondeo de pequeño diámetro | nauw gat |
chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | chemische stof met een laag productievolume |
gen. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-stof |
industr., construct. | tablas pequeñas de parquet | lamel van een mosaïekparket |
gen. | taller de producción en series pequeñas | procesgerichte structuur |
gen. | taller de producción en series pequeñas | job shop |
gen. | taller de producción en series pequeñas | functionele structuur |
econ. | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea | Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie |
commun., tech., R&D. | terminal de abertura muy pequeña | Very Small Aperture Terminal |
IT | terminal de abertura muy pequeña | kleine satellietantenne |
IT | terminal de abertura muy pequeña | micro-terminal |
IT | terminal de abertura muy pequeña | microstation |
commun., IT | terminal de muy pequeña abertura | station met zeer kleine straalopening |
commun., tech., R&D. | terminal de muy pequeña apertura | Very Small Aperture Terminal |
commun. | terminal de muy pequeña apertura | systeem met een zeer kleine satellietantenne |
life.sc., forestr. | tilo de hoja pequeña | kleinbladige linde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
life.sc., forestr. | tilo de hoja pequeña | winterlinde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
commun. | tipo pequeño | klein gezette tekst |
commun. | tipo pequeño | brevierletter |
mech.eng., construct. | tobera de pequeño alcance | binnenmondstuk |
social.sc., lab.law. | trabajador del sector de guarda de niños pequeños | kinderverzorgster |
agric. | tractor pequeño | minitrekker |
nat.sc. | transformación de ondas pequeñas | wavelet transform |
el. | transistor de pequeña señal | klein-signaaltransistor |
agric., construct. | traílla pequeña | schraapbak |
agric., construct. | traílla pequeña | schraper |
agric., construct. | traílla pequeña | landbouwschraapbak |
agric., construct. | traílla pequeña | scraper |
agric., construct. | traílla pequeña | kleine schraapbak |
antenn. | triodo con pequeña separación entre rejilla y cátodo | triode f met kleine roosterkatodeafstand |
nat.sc., agric. | trébol de olor de flores pequeñas | kleinbloem-honingklaver (Melilotus indicus, Melilotus parviflorus) |
el. | tubo de pequeño diámetro | ketelpijp |
el. | tubo de pequeño diámetro | vlampijp |
el. | tubo de pequeño diámetro | vuurgang |
fin., industr. | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa | Europese Unie van ambachten en het midden- en kleinbedrijf |
social.sc., unions. | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa | Europese Unie van het Ambacht en van het Midden- en Kleinbedrijf |
fin., industr. | Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas | Europese Unie van ambachten en het midden- en kleinbedrijf |
gen. | Unión Internacional del Artesanado y la Pequeña y Mediana Empresa | Internationale Unie van het ambacht en van de kleine en middelgrote bedrijven |
patents. | utensilios y recipientes pequeños para la casa que no sean de metales preciosos ni chapados | kleingerei en vaatwerk voor de huishouding (niet van edele metalen of hiermee bedekt) |
transp. | vagón de doble piso para el transporte de animales vivos pequeños | kleinveewagen |
transp. | vagón para el transporte de animales vivos pequeños | kleinveewagen |
fin. | valor de pequeña capitalización | small cap |
fin. | valor de pequeña capitalización | kleine kapitalisatie |
med. | valva pequeña | valvula |
gen. | valva pequeña | klepje |
social.sc. | vendedor en pequeña escalacamello | kleine handelaar |
earth.sc. | ventosa pequeña | zuignapje |
health. | virus de la peste de los pequeños rumiantes | "peste des petits ruminants" virus |
econ. | voivodato de Pequeña Polonia | woiwodschap Klein-Polen |