| Subject | Spanish | Dutch |
| econ. | activos del país declarante frente al resto del mundo | vorderingen van het desbetreffende land op het buitenland |
| econ. | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo | direct opeisbare vorderingen en vorderingen met korte looptijd ten opzichte van het buitenland |
| econ. | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo | vorderingen met middellange of lange looptijd ten opzichte van het buitenland |
| account. | activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales | vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves |
| cultur. | Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering |
| gen. | Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | Europese agenda voor cultuur |
| fin. | alto mundo financiero | haute-finance |
| med. | arenavirus del Nuevo Mundo | Nieuwe Wereld-arenavirussen |
| econ. | asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo | geografische toerekening van transacties met het buitenland |
| econ. | asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo | geografische toerekening van transacties met het buitenland |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken |
| UN | Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo | VN-Jaar van de inheemse volken |
| UN | Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo | Internationaal Jaar van de VN voor de Inheemse Mensen van de Wereld 1993 |
| econ. | bienes recibidos como donación del resto del mundo | van het buitenland als geschenk ontvangen goederen |
| environ. | cambio del equilibrio ecológico en el mundo | wijziging van het ecologisch evenwicht van de wereld |
| hobby | campeonato del mundo de hockey sobre hielo | wereldkampioenschap ijshockey |
| agric., polit. | Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural | Europees Colloquium over de toekomst van het platteland |
| gen. | Comisión "Europa/Tercer mundo" | Commissie Europa/Derde Wereld |
| agric. | Comité nacional italiano del mundo rural | Italiaans Nationaal Plattelandscomité |
| econ. | con destino al resto del mundo | naar het buitenland |
| IT | conocimiento del mundo real | reële-wereldkennis |
| econ. | consumo final en el resto del mundo de hogares residentes | finaal verbruik door ingezeten gezinshuishoudingen in het buitenland |
| econ. | cotizaciones sociales al resto del mundo | sociale premies die aan het buitenland worden betaald |
| econ. | creciente preparación del mundo de los negocios | toenemende anticipatie door het bedrijfsleven |
| econ. | Cuarto Mundo | sociaal achtergestelde groep |
| social.sc. | cuarto mundo | vierde wereld |
| econ. | cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo | rekening lopende transacties van het buitenland |
| fin. | cuenta del resto del mundo | rekening buitenland |
| econ. | cuenta del resto del mundo desglosada geográficamente | geografisch ingedeelde rekening buitenland |
| account. | cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores | rekeningen van het buitenland |
| econ. | cuentas del resto del mundo | rekeningen buitenland |
| fin. | Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo | topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld |
| lab.law. | curso de iniciación al mundo laboral | werkervaring |
| UN | Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Internationaal Decennium van de Inheemse Volken |
| commun., IT | derecho exclusivo para el mundo | uitsluitend wereldrecht |
| commun., IT | derecho exclusivo para el mundo | exclusief wereldrecht |
| unions. | Desarrollo de la información para el resto del mundo | Ontwikkeling Inlichtingen voor de rest van de wereld |
| econ. | duración de la estancia en el resto del mundo | verblijfsduur in het buitenland |
| econ. | emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo | uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland |
| agric. | encrucijada del mundo rural | informatiecentrum voor landelijke gebieden |
| gen. | Encuentro entre Dos Mundos | "ontmoeting tussen twee werelden" |
| econ. | endeudamiento neto frente al resto del mundo | nettoschuld ten opzichte van het buitenland |
| lab.law. | estudio orientado hacia el mundo laboral | op het bedrijfsleven afgestemde studie |
| lab.law. | estudio orientado hacia el mundo laboral | op het arbeidsbestel afgestemde opleiding |
| IT | exploración de mundos en miniatura para fines educativos | verkennen van microwerelden voor onderwijsdoeleinden |
| econ. | flujos de salarios con el resto del mundo | salarisstromen naar en uit het buitenland |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el Tercer Mundo | Werkgroep "Derde Wereld" |
| IT | hipótesis del mundo cerrado | gesloten-wereldaanname |
| agric. | Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo | Cyprus-initiatief tegen de honger in de wereld |
| gen. | Intergrupo sobre el porvenir del mundo rural | Interfractiewerkgroep "Toekomst van het platteland" |
| ed. | investigador del mundo académico | academisch onderzoeker |
| ed. | investigador del mundo académico | universitaire onderzoekster |
| environ. | Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo | Milieu en ontwikkeling van de Derde Wereld ENDA |
| fish.farm. | medio mundo | vanaf een schip bedienbaar kruisnet |
| social.sc. | mercado de niños del Tercer Mundo | "handel" in kinderen uit de derde wereld |
| econ. | miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland |
| comp., MS | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | wereldminuten voor Skype |
| commun., IT | modelo del mundo | wereldmodel |
| commun., IT | modelo del mundo | model van de wereld |
| nat.res. | mosca carnicera del Nuevo Mundo | Amerikaanse schroefwormvlieg (Cochliomyia hominivorax) |
| insur. | mundo a mundo | van wereld tot wereld |
| IT | mundo de los bloques | blokken-wereld |
| nat.sc. | mundo digital | gedigitaliseerde wereld |
| gen. | mundo rural | plattelandssamenleving |
| econ., stat., commer. | mundo, total general | wereld,algemeen totaal |
| health. | Médicos del Mundo | Médecins du monde |
| health. | Médicos del Mundo | Artsen van de Wereld |
| social.sc., health. | Médicos del Mundo | Médécins du Monde |
| med., pharma. | número de identificación del caso, único en el mundo | wereldwijd uniek identificatienummer van het geval |
| econ. | operaciones corrientes del resto del mundo | lopende transacties van het buitenland |
| econ. | operaciones de resto del mundo con las unidades residentes | transacties van het buitenland met ingezeten eenheden |
| econ. | posición financiera del país frente al resto del mundo | financiële vorderingen van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland |
| stat., fin. | posición frente al resto del mundo | positie ten opzichte van het buitenland |
| fin. | posición frente al resto del mundo | externe positie |
| fin. | posición frente al resto del mundo | postitie ten opzichte van het buitenland |
| agric. | prima de Mundo Rural | plattelandspremie |
| stat. | problema de población del mundo | bevolkingsprobleem |
| IT | problema del mundo real | echte-wereldprobleem |
| IT | razonamiento del mundo cerrado | gesloten-wereldaanname |
| gen. | reelaboración del mapa político del mundo | opnieuw schudden van de politieke kaarten |
| gen. | reelaboración del mapa político del mundo | kaart van de wereld staatkundig opnieuw tekenen |
| stat., fin. | resto del mundo | buitenland |
| stat. | resto del mundo | rest van de wereld |
| econ. | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo | saldo van vorderingen en schulden ten opzichte van het buitenland |
| econ. | saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo | saldo van de lopende transacties met het buitenland |
| econ. | saldo entre la economía nacional y el resto del mundo | bruto binnenlands product tegen marktprijzen verminderd of vermeerderd met het saldo buitenland |
| econ. | sector resto del mundo | sector buitenland |
| econ. | situación del pasivo global del país con el resto del mundo | financiële schulden van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland |
| econ. | territorios geográficos situados en el resto del mundo | territoriale enclaves |
| econ. | transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes | vervoer van goederen in het buitenland voor rekening van ingezeten eenheden |
