| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | Acción "Parlamentos que representan a la juventud de Europea" | Actie "Europese jeugdparlementen" |
| hobby, transp. | albergue de juventud | jeugdherberg |
| lab.law. | animador de juventud | jongerenwerker |
| lab.law. | animador de juventud | jeugdwerker |
| ed. | ayuda a la juventud | jeugdzorg |
| h.rghts.act., social.sc. | Campaña de la Juventud Europea contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia | Europese jeugd gerichte campagne tegen racisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid |
| social.sc. | centro de orientación de la juventud | Jongeren Adviescentrum |
| social.sc. | centro de orientación de la juventud | Consultatiebureau voor Jongeren |
| social.sc. | centro de orientación para la juventud | Jongeren Adviescentrum |
| social.sc. | centro de orientación para la juventud | Consultatiebureau voor Jongeren |
| ed. | Centro Europeo de la Juventud | Europees Jeugdcentrum |
| social.sc., arts., ed. | Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos | Commissie onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, jongeren, sport, burgerrechten |
| obs. | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación | Cultuur en opleiding |
| gen. | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación | commissie EDUC |
| obs. | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek |
| gen. | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek |
| law | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma "Jeugd" |
| polit., relig., ed. | Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte | Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport |
| gen. | Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte | Raad Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur |
| polit., relig., ed. | Consejo de Educación, Juventud y Cultura | Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport |
| gen. | Consejo de Educación, Juventud y Cultura | Raad Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur |
| obs., polit., ed. | Consejo de Educación y Juventud | Raad Onderwijs en Jeugdzaken |
| gen. | Consejo de los Comités Nacionales Europeos de Juventud | Europese Raad van nationale jeugdcomités |
| social.sc., polit. | Consejo Europeo de los Comités Nacionales de la Juventud | Europese Raad van nationale jeugdcomités |
| gen. | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información | Samenwerking met derde landen,jeugdzaken,publicaties en voorlichting |
| social.sc. | desinterés de la juventud | ontworteldheid van de jeugd |
| obs., polit. | Dirección de Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes | directoraat 1 - Milieu |
| polit. | Dirección de Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes | directoraat 1 - Milieu, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| obs., polit. | Dirección de Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes | directoraat Milieu |
| obs., polit. | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| polit. | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | directoraat-generaal E - Milieu, Onderwijs, Vervoer en Energie |
| obs., polit. | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| gen. | Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud | Directoraat-generaal XXII-Onderwijs,opleiding en jeugdzaken |
| polit. | Dirección 1 - Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes | directoraat 1 - Milieu, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| obs., polit. | Dirección 1 - Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes | directoraat Milieu |
| obs., polit. | Dirección 1 - Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes | directoraat 1 - Milieu |
| polit. | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen |
| obs., polit. | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| obs., polit. | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| social.sc. | estrategia de la UE para la juventud | EU-strategie voor jongeren |
| social.sc. | Federación Internacional de las Comunidades de Juventud Católica Parroquial | Internationale Federatie van Katholieke Parochiale Jeugdgemeenschappen |
| fin. | Foro de la Juventud de las Comunidades Europeas | jeugdforum van de Europese Gemeenschappen |
| social.sc., ed. | Foro de la Juventud de las Comunidades Europeas | Jeugdforum van de Europese Gemeenschappen |
| polit. | Foro Europeo de la Juventud | Europees Jeugdforum |
| social.sc. | Foro Europeo de la Juventud | Europees jongerenforum |
| social.sc. | grupo ad hoc sobre juventud | ad hoc Groep Jongeren |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la juventud | Werkgroep "Jeugd" |
| gen. | Grupo "Juventud" | Groep jeugdzaken |
| hobby | Juegos Olímpicos de la Juventud Europea | Olympische dagen van de Europese jeugd |
| econ., ed., empl. | Juventud en movimiento | Jeugd in beweging |
| ed. | Juventud Estudiantil católica | Katholieke Studentenactie |
| gen. | Juventud Europea Federalista | Jonge Europese Federalisten |
| social.sc., agric. | juventud rural | plattelandsjongeren |
| social.sc., agric. | juventud rural | plattelandsjeugd |
| social.sc., polit. | Juventudes Comunistas | Landelijke Leninistische Liga van Jonge Communisten |
| social.sc. | La Juventud con Europa | Jeugd voor Europa |
| social.sc., ed. | La Juventud con Europa | actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" |
| ed. | Libro Blanco: Un nuevo impulso para la juventud europea | Witboek: Een nieuw elan voor Europa's jeugd |
| social.sc. | Medidas Prioritarias en el ámbito de la Juventud | Prioritaire acties op het gebied van jongeren |
| gen. | Ministro de la Juventud y Deportes | Minister van Jeugdzaken en Sport |
| gen. | Ministro de Ordenación Territorial, Ministro de la Fuerza Pública, Ministro de Educación Física y Deportes, Ministro de la Juventud | Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken |
| social.sc. | ministro Federal de Juventud y Familia | Bondsminister voor Jeugd en Gezin |
| gen. | Ministro Federal de la Familia, Tercera Edad, Condición Femenina y Juventud | Minister van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg |
| social.sc. | Ministro Federal de la Juventud y la Familia | Minister van Jeugd- en Gezinszaken |
| social.sc. | movimiento de juventud | jongerenorganisatie |
| social.sc., agric. | Movimiento Internacional de la Juventud Agraria y Rural Católica | Internationale Beweging van de Katholieke Landelijke Jeugd en Boerenjeugd |
| social.sc., agric. | Movimiento Internacional de la Juventud Agraria y Rural Católica | Internationaal Verbond van de Katholieke Boerenjeugdbewegingen |
| social.sc., agric. | Movimiento Internacional de la Juventud Agraria y Rural Católica | Internationaal Verbond van de katholieke boerenjeugdbeweging |
| sociol. | Pacto Europeo para la Juventud | Europees pact voor de jeugd |
| econ. | política de la juventud | jeugdbeleid |
| polit., sociol., ed. | política social, de educación, de formación profesional y de juventud | sociale politiek, onderwijs, beroepsopleiding en jeugd |
| social.sc., ed., IT | Portal Europeo de la Juventud | Europese Jongeren Site |
| social.sc., ed. | programa de acción comunitario en favor de la juventud | communautair actieprogramma "Jeugd" |
| ed. | Programa de acción comunitario "Juventud" | communautair actieprogramma "Jeugd" |
| social.sc., ed. | programa de acción comunitario Juventud | communautair actieprogramma "Jeugd" |
| social.sc. | Programa "Juventud" | Communautair actieprogramma "Jeugd" |
| social.sc. | programa "La juventud con Europa" | Jeugd voor Europa-programma |
| sociol. | programa "La juventud en acción" | programma "Jeugd in actie" |
| gen. | Secretario de Estado de la Juventud | Staatssecretaris van Jeugdzaken |
| EU. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Onderminister van Onderwijs, speciaal belast met Jeugdzaken en Sport |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Staatssecretaris van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Parlementair Staatssecretaris van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg |
| social.sc. | Semana Europea de la Juventud | Europese Jeugdweek |
| gen. | "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo | Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg |
| social.sc., relig., ed. | Tarjeta Europea de la Juventud | Europese Jeugdkaart |
| social.sc., ed. | Task Force Recursos Humanos, Educación, Formación y Juventud | Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken |
| gen. | Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud" | Task-force "Menselijke hulpbronnen,onderwijs,opleiding en jeugdzaken" |
| social.sc. | Tercera fase del programa "La juventud con Europa" | Derde fase van het programma "Jeugd voor Europa" |
| social.sc. | Unión de la Juventud | Jeugdbond |
| gen. | Unión Internacional de Juventudes Socialistas | Internationale Unie van Socialistische Jongeren |
| social.sc., arts. | ópera de la juventud de la Comunidad Europea | Jeugdopera van de Europese Gemeenschap |
| cultur. | ópera de la juventud en la Comunidad | jongerenopera in de Gemeenschap |
