Terms for subject Medical containing Al

Spanish	Dutch
acondicionar para la venta al por menor	voor de verkoop in het klein opmaken
actitud frente al problema de las drogas	houding tegenover het drugmisbruik
adhesión al tratamiento	elasticiteit
adhesión al tratamiento	compliance
adhesión al tratamiento	bewegingsmogelijkheid
adhesión del paciente al tratamiento	bewegingsmogelijkheid
adhesión del paciente al tratamiento	compliance
adhesión del paciente al tratamiento	elasticiteit
adiccion al hachis	cannabisme
al azar	accidenteel
al principio	initieel
al principio	initiaal
alergia al bicromato	bichromaat-allergie
alergia al caucho	rubberallergie
alergia al látex	latexallergie
alergia al pescado	visallergie
alergia al polvo doméstico	huisstofallergie
anafilaxis al frío	cryo-anaphylaxis
anestesiar al curare	curarisatie
animal sacrificado al encontrarse moribundo	dier gedood toen het stervend was
animales distribuidos al azar	willekeurig gekozen dieren
anticuerpos frente al antígeno HBs	antistoffen tegen HBs-antigeen
asma alérgica al lino	astma bronchiale ten gevolge van allergie voor linnen
asma debida al platino	platinazoutenastma
ataque al corazón	hartaanval
autorización de los padres al menor	toelating van de ouders voor de minderjarige
bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto	amnion
carácter ligado al sexo	geslachtskenmerk
centro de cuidados al recién nacido	zuigelingenzorg
centro de cuidados al recién nacido	raadpleging voor zuigelingen
colchón de moldeo al vacío	vacuümvormmatras
colocar al organismo bajo la acción del curare	curariseren
complejo asociado al SIDA	ARC-syndroom
conjuntivitis producida por alergia al yodo	jodiumconjunctivitis
construcción impermeable al agua y a la humedad	waterdichte
construcción impermeable al agua y a la humedad	vochtdichte constructie
contenido en agua superior al límite CEE	watergehalte hoger dan het EEG-maximum
demanda de pensión alimentaria al donante	alimentatie van de donor vragen
desnutrición asociada al sida	AIDS-gebonden ondervoeding
distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente	Raynaudfenomeen
en dirección al cráneo	cranialis
en dirección al cráneo	craniaal
encefalopatía asociada al VIH	HIV-gerelateerde encefalopathie
enfermedad asociada al cromosoma sexual	X-,Y-sex chromosoom-gebonden erfelijke ziekte
enfermedad hereditaria asociada al sexo	geslachtsgebonden erfelijke ziekte
enfermedad muscular asociada al sexo	geslachtsgebonden spierziekte
enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro	encefalopathie
ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	geslachtsgebonden recessieve letaliteitstest
ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	SLRL-toets
ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado	gestandaardiseerde oefeningen-tolerantieproef
error inherente al metabolismo	aangeboren stofwisselingsstoornis
escintigrafia al talio	thallium-scintigrafie
especialidad farmacéutica con restricción al uso hospitalario	geneesmiddel voorbehouden in ziekenhuisverband
especulador al alza	haussier
especulador al alza	haussespeculant
especulador al alza	stier
exigir al donante que preste alimentos	alimentatie van de donor vragen
exposición al agente patógeno	blootstelling aan het agens van de ziekte
factor genético de predisposición al cáncer	genetische factor bij de predispositie voor kanker
fase posterior al tratamiento	nazorg
fase posterior al tratamiento	nabehandeling
fobia al trabajo	arbeidsschuwheid
fobia al trabajo	ergasiophobia
fobia al trabajo	ergophobia
fobia al trabajo	ergofobie
fobia al trabajo	ergasiofobie
fobia al trabajo	laborofobie
frecuencia de la exposición al riesgo	frequentie van de blootstelling aan het risico
granja al aire libre	hoeve...met uitloop
granja al aire libre	boerenscharrel...met uitloop
grupo de control que no se expondrá al vehículo	controlegroep waarbij het medium wordt weggelaten
guata al salicilato de metilo	salicylwatten
guata al yodo	jodoformwatten
herencia incompleta ligada al sexo	onvolledig geslachtsgebonden erfelijkheid
herencia ligada al cromosoma Y	holandrische erfelijkheid
herencia ligada al sexo	overerving langs de vrouwelijke familieleden
herencia ligada al sexo	gebondenheid aan het geslacht
herencia ligada al sexo	geslachtsgebonden erfelijkheid
herencia ligada al sexo	geslachtskoppeling
hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado	progestageen
impulsión al movimiento	motorische onrust
impulsión al movimiento	bewegingsdrang
impulso amoroso al contacto corporal con persona del sexo opuesto	contrectatiedrang
incitación al aborto	aanzetting tot abortus
individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo	individu samengesteld uit twee gelijktijdig bevruchte eicellen van verschillende genetische afkomst
individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo	chimaera
inducción al aborto	opwekken van abortus
inflamación articular que interesa también al hueso	osteoarthritis
inflamación del tejido circundante al conducto deferente	perideferentitis
información hormonal enviada al organismo maternal	hormonale informatie die in het menselijk lichaam ingebracht is
inseguridad al andar	waggelende gang
inseguridad al andar	loopstoornissen
inseguridad al caminar	loopstoornissen
Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas	communautair coördinatie-instituut voor mond-en klauwzeervaccins
isotónico al suero sanguíneo	hemisotonisch
ligación al sexo	geslachtsgebondenheid
mecanismo de resistencia al tratamiento	mechanisme bij resistentie voor therapie
muestra para observación al microscopio de fondo oscuro	uitstrijk voor donkerveldmicroscopie
músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra	antagonist
no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar	sporadisch
obligación del médico de atender al paciente	behandelingsplicht
otitis debido al oxígeno	middenoorontsteking t.g.v.drukverschillen
perteneciente a la vista o al nervio óptico	optisch
perteneciente al caracol óseo del oído interno	cochleair
perteneciente al hueso del muslo	femoralis
perteneciente al movimiento o que lo produce	kinetisch
perteneciente al niño o a la infancia	infantiel
perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides	parathyreoïd
perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él	venerisch
perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza	spasmodisch
perteneciente o relativo al esqueleto	skeletachtig
perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero	serologisch
perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta	synoviaal
perteneciente o relativo al nervio vago	vagaal
perteneciente o relativo al ojo	oculair
perteneciente o relativo al recto	rectaal
perteneciente o relativo al riñón	renaal
perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo	neurovegetatief
perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta	thoracaal
perteneciente y/o referente al ovario	ovarieel
perteneciente y/o referente al ovario	ovariaal
peso al nacer	geboortegewicht
poner al rojo vivo	flamberen
predisposición al edema	Oedembereitschaft
presentación presentación del feto respecto al cuello uterino	presentatie
presión oncótica superior a la normal,en relación al plasma sanguíneo	hyperoncose
presión oncótica superior a la normal,en relación al plasma sanguíneo	hyperoncosis
primero al principio	primair
producto destinado al diagnóstico in vitro	medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek
productos que tienen un efecto parecido al de la morfina	morfinomimeticum
protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953	Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium
prueba de letalidad recesiva ligada al sexo	SLRL-toets
prueba de letalidad recesiva ligada al sexo	geslachtsgebonden recessieve letaliteitstest
prueba de tolerancia al sol	zonne-allergietest
prueba del gen letal recesivo ligado al sexo	geslachtsgebonden recessieve letaliteitstest
prueba del gen letal recesivo ligado al sexo	SLRL-toets
que afecta al calibre de los vasos	vasomotorisch
que afecta al cuello o al cuello de un órgano	cervicaal
que afecta al cuerpo de una forma total	systemisch
que afecta al estado mental	psychotroop
que causa o induce al sueño o sopor	soporeus
que causa o induce al sueño o sopor	soporatief
que hace referencia al calor o a la temperatura	thermisch
que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA	mutageen
que puede desaparecer totalmente al suprimirse la causa	reversibel
que se asemeja al reumatismo	reumatoïd
que se hace o ocurre al mismo tiempo	simultaan
que se refiere al intestino y al hígado	enterohepatisch
reacción al yodo	jodiumreactie
referente al ano y al último trozo del intestino grueso	anorectaal
referente al intestino grueso y su parte final	colorectaal
referente al pene	fallisch
referente al párpado	palpebraal
referente o perteneciente al ojo	oftalmisch
referido al individuo	individueel
reflejo al éter	etherreflex
relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	dorsaal
relativo a la nariz y al aparato lagrimal	nasolacrimaal
relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	pariëtaal
relativo al bulbo	bulbair
relativo al carpo	carpaal
relativo al cerebro	cerebraal
relativo al cerebro y a la médula espinal	cerebrospinaal
relativo al conocimiento percepción, pensamiento, etc.	cognitief
relativo al corazón	cardiaal
relativo al corazón y a la respiración	cardiorespiratoir
relativo al corazón y a los vasos	cardiovasculair
relativo al corazón y pulmones	cardiopulmonair
relativo al corazón y pulmones	cardiopulmonaal
relativo al cromosoma	chromosomaal
relativo al cráneo	craniaal
relativo al estudio de la distribución de enfermedades	epidemiologisch
relativo al estudio de las bacterias	bacteriologisch
relativo al estómago y a los intestinos	gastro-intestinaal
relativo al estómago y al esófago	gastro-oesofageaal
relativo al estómago y al intestino delgado simultáneamente	gastro-duodenaal
relativo al feto	foetaal
relativo al giro de los ojos caracterizado por ello o que lo origina	oculogyrisch
relativo al hígado	hepatisch
relativo al hígado y a los conductos biliares	hepatobiliair
relativo al húmero hueso del brazo superior	humeralis
relativo al intestino	intestinaal
relativo al mesenterio	mesentericus
relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada	musculair
relativo al oído y a la audición	auditief
relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta	peroperatief
relativo al primer mes de vida	neonataal
relativo al prurito o caracterizado por él	prurigineus
relativo al pulmón	pulmonair
relativo al sistema inmunitario	immunologisch
relativo al sistema inmunitario insensible	immuun
relativo al sistema nervioso o a la neurología	neurologisch
relativo al vientre delante de un punto de referencia	ventraal
relativo o perteneciente al ano	anaal
relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual	vegetatief
respuesta al choque por calor	thermische schokreactie
retraso mental ligado al cromosoma X	geslachtsgebonden mentale retardatie
retraso mental ligado al cromosoma X	X-gebonden mentale retardatie
sensación de extrañeza frente al propio yo	depersonalisatie
sensibilidad exagerada al dolor	hyperalgie
sensibilidad exagerada al dolor	hyperalgesie
sensibilidad hemolítica al peróxido	hemolytische reactiviteit op peroxide
situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo	hypothalamisch
sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	base
temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado	intentietremor
trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco	cardiomyopathie
tratamiento de Buckley al formocresol	methode van Buckley
tumor asociado al sida	tumor via AIDS
tumor asociado al sida	gezwel via AIDS
unión de una sustancia al interior del organismo	incorporatie
visita al médico	raadpleging van een arts
visita al médico	consult