| Spanish | Dutch |
| acceso al mercado de los transportes de mercancias | toegang tot de wegvervoersmarkt |
| acceso al mercado de los transportes de mercancias | toegang tot de goederenvervoersmarkt |
| acceso directo al pasillo | directe verbinding met de gang |
| acceso directo al pasillo | directe toegang tot de gang |
| aceleración debida al impacto | versnelling als gevolg van de botsing |
| aceptación al transporte | aanneming ten vervoer |
| acero al cobre | staal met kopertoeslag |
| acero al cobre | met koper gelegeerd staal |
| Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika |
| Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika |
| Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior | Europees Verdrag inzake het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren |
| Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos | Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten binnen Europa |
| Acuerdo relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y de acero en tránsito por el territorio suizo | Overeenkomst inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over Zwitsers grondgebied |
| Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia | Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in IJsland |
| Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe | Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer |
| acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | Overeenkomst over internationaal gecombineerd goederenvervoer per spoor en over de weg |
| Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte | Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| admisión al transporte | aanneming ten vervoer |
| admitir al transporte | ten vervoer toelaten |
| altura respecto al suelo | hoogte boven de grond |
| altura respecto al suelo | bodemspeling |
| anular la deriva al tomar | om de gieras draaien |
| apertura al servicio mercancías | open zijn voor goederenverkeer |
| apertura al servicio viajeros | open zijn voor reizigersverkeer |
| apertura al tráfico mercancías | open zijn voor goederenverkeer |
| apertura al tráfico viajeros | open zijn voor reizigersverkeer |
| apertura de una línea al tráfico | openen van een lijn |
| apertura de una línea al tráfico | openen van een lijn voor het verkeer |
| apertura de una línea al tráfico | openstellen van een lijn |
| apertura de una línea al tráfico | openstellen van een lijn voor het verkeer |
| aproar al viento | oploeven |
| aproar al viento | in de wind draaien |
| apto al vuelo | luchtwaardig |
| apto al vuelo | vlieggereed |
| armario estanco al agua | waterdichte op luchtdichte kast |
| armario estanco al aire | waterdichte op luchtdichte kast |
| asegurar al tresbolillo | gekruist aanspannen |
| autorizado al despegue | toestemming tot starten |
| avería no visible al exterior | onzichtbare beschadiging |
| ayuda al aterrizaje | landingshulpmiddel |
| ayudas al transporte peatonal | voetganger ondersteuningssysteem |
| bajar de un coche por el lado opuesto al andén | aan de verkeerde zijde uitstappen |
| bajar de un coche por el lado opuesto al andén | aan de tegenspoorzijde uitstappen |
| bajar por el lado opuesto al andén | aan de tegenspoorzijde uitstappen |
| bajar por el lado opuesto al andén | aan de verkeerde zijde uitstappen |
| barco proyectado al mismo tiempo como remolcador y empujador | sleep-duwboot |
| biela de mando de la timonería acoplada al balancín del cilindro | hoofdremtrekstang bevestigd aan de cilinderevenaar |
| bloqueo al anuncio | blokvastlegging bij aankondiging |
| boca de prolongación de las vertederas para llegar al eje de los gánguiles | verlengstukken aan de stortgoten |
| caja estanca al agua | waterdichte op luchtdichte kast |
| caja estanca al aire | waterdichte op luchtdichte kast |
| canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena | afvoerleiding der pompen |
| carga al freno | remkracht |
| carga al freno | houdkracht |
| cargas al suelo | limietbelastingen aan de grond |
| cerrar al tráfico | een lijn sluiten |
| cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías | sluiting van een lijn voor het reizigers-of goederenvervoer |
| cinturón que corresponde al torso superior | schoudergordel |
| Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap |
| Comité de adaptación al progreso técnico de los taquígrafos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van tachografen |
| Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen betreffende de normen voor de technische controle van voertuigen |
| Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer |
| Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - motorvoertuigen |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart |
| Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens |
| comportamiento al volante | rijgedrag |
| composición al máximo de tonelaje | zware samenstelling |
| comprobación de señal a la apertura y al cierre | seinmelder |
| comprobación de señal a la apertura y al cierre | controle op de veilige en onveilige stand van een sein |
| comprobación de señal al cierre | onveiligmelder |
| comprobación de señal al cierre | controle op de "onveilige" stand van een sein |
| condición de acceso al puerto | toegangsvoorwaarde |
| conducto de acceso al cuerpo de bombas | toeleidingskanaal naar pompkoker |
| contenedor resistente al fuego | vlambestendige houder |
| contracarril unido al carril con almohadillas | bevestigde strijkregel |
| contracarril unido al carril con tacos | bevestigde strijkregel |
| Convención relativa al contrato de transporte de mercaderías por vías de navegación interior | Verdrag van Boedapest inzake de Overeenkomst voor het vervoer van goederen over de binnenwateren |
| Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee |
| Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Verdrag van Athene |
| Convenio de la Naciones Unidas relativo al código de conducta de las conferencias marítimas | Verdrag v.d. Verenigde Naties over een gedragscode voor lijnvaartconferenties |
| Convenio Internacional referente al Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg |
| Convenio Internacional relativo al transporte de mercancías por ferrocarril | Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van goederen |
| Convenio Internacional relativo al transporte de mercancías por ferrocarril | Internationaal Verdrag betreffende het goederenvervoer per spoorweg |
| Convenio Internacional relativo al transporte de vagones y de equipajes por ferrocarril | Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage |
| Convenio Internacional relativo al transporte de vagones y de equipajes por ferrocarril | Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg |
| Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer |
| Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo | Verdrag van Warschau |
| Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer |
| Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior | Verdrag nopens de meting van binnenvaartuigen |
| Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral | Verdrag inzake de doorvoerhandel van en naar staten zonder zeekust |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera | Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores | Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de binnenwateren |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas | Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de binnenwateren |
| Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera | Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg |
| Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales | Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer |
| Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio | Verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau |
| Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio | Verdrag van Belgrado |
| Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio | Donau-conventie |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera | Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen welke voor internationaal vervoer van personen worden gebezigd |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera | Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen voor persoonlijk gebruik in internationaal verkeer |
| Convenio relativo al tránsito de los servicios aéreos internacionales | Overeenkomst inzake de doortocht van internationale luchtdiensten |
| cordón unido al revestimiento | geklonken flens |
| cubierta estanca al agua | waterdicht dek |
| densidad al nivel del mar | densiteit op zeeniveau |
| dispositivo de ayuda al arranque | startinrichting |
| dispositivo de echar al agua | middel voor het tewaterbrengen |
| dispositivo de echar al agua | middel voor het tewaterlaten |
| dispositivo que evita confusiones en el tipo de combustible al repostar | anti-misvulinrichting |
| distancia al suelo | vrije hoogte boven het wegdek |
| distancia al suelo bajo un eje | vrije hoogte boven de grond onder een as |
| distancia al suelo entre los ejes | vrije hoogte boven de grond tussen de assen |
| distancia de hélice al fuselaje | afstand tussen propeller en romp |
| distancia de hélice al suelo | vrije hoogte tussen propeller en grond |
| distancia mínima al suelo | bodemvrijheid |
| empuje al despegue | starttrekkracht |
| empuje al despegue | startstuwkracht |
| encuesta al pasajero | reizigersonderzoek |
| ensayo al choque de un vagón | stootproef met een wagen |
| ensayo de resistencia al medio | bestandheidsproef tegen omgevingsinvloeden |
| ensayo de resistencia de la tibia al impacto | scheenbeen |
| ensayo de resistencia de la tibia al impacto | tibia-botsproef |
| ensayo estándar de exposición al fuego | standaardbrandproef |
| entrada al cantón del bloqueo | begin van het blok |
| entrega al destinatario | aflevering aan de geadresseerde |
| entrega al transporte | ten vervoer aanbieden |
| estabilidad al deslizamiento | stabiel evenwicht |
| estabilidad al deslizamiento | glijdingsstabiliteit |
| estabilidad al vuelco | stabiel evenwicht |
| estabilidad al vuelco | kantelingsstabiliteit |
| estación cerrada al tráfico de equipajes | station dat niet voor bagage is geopend |
| estación de parada para dar pienso al ganado | voederstation |
| excitación perpendicular al eje de medición | loodrecht op de meetas bekrachtigd |
| excitación perpendicular al eje de medición | werkelijke meetas |
| excitación perpendicular al eje de medición | haaks |
| explotación con cambio de conductor al final | teppingback |
| guarda de la hélice al fuselaje | afstand tussen propeller en romp |
| impacto al aterrizaje | aan de grond komen en doorvliegen |
| impacto al aterrizaje | touch-and-go-beweging |
| impacto al aterrizaje | landingspuntimpact |
| inspección al martillo | toetsing met de hamer |
| inspección previa al vuelo | aan de vlucht voorafgaande inspectie |
| integridad mínima al fuego | minimumbrandwerendheid |
| integridad mínima al fuego | minimale brandwerendheid |
| junta al aire | zwevende las |
| junta de carril al aire | zwevende las |
| las láminas aislantes bajo las losas deben ser impermeables al agua | onderlegfolie moet waterdicht zijn |
| libre acceso al tráfico transoceánico | vrije toegang tot het zeevervoer |
| limpieza al vapor del vehiculo | schoonstomen van het voertuig |
| lona resistentes al fuego | vlambestendig canvas |
| longitud útil de carrera al despegue | beschikbare aanlooplengte |
| longitud útil de o recorrido al despegue | beschikbare aanlooplengte |
| lugar anexo al de ejecución de un trabajo u obra | hulpwerf |
| límite de resistencia del piso al punzonado | breuksterkte van de vloer ter hoogte van de pijler |
| línea abierta al tráfico | lijn in exploitatie |
| línea cerrada al tráfico | lijn niet in exploitatie |
| línea cerrada al tráfico | lijn waarvan de exploitatie gestaakt is |
| línea de carga que corresponde al calado | lastlijn overeenkomende met de diepgang |
| mampara no estanca al gas | niet gasdicht schot |
| maniobra al aproximarse a la embarcación del práctico | manoeuvre bij het naderen van loodsboot |
| marcha al límite de la potencia de la caldera | rijden met maximale ketelbelasting |
| marcha al régimen establecido | rijden met dienstregelingssnelheid |
| masa máxima al despegue | maximumstartgewicht |
| mesa acoplable al apoyabrazos | armsteuntablet |
| molestia debida al ruido | lawaai |
| molestia debida al ruido | lawaaibelasting |
| molestia debida al ruido | geluidoverlast |
| molestia debida al ruido | lawaaie righeid |
| molestia debida al ruido | geluidhinder |
| norma nacional en lo concerniente al impuesto vial | nationale wegenbelastingstructuur |
| obras al servicio de la seguridad en carretera | kunstwerken in dienst van de verkeersveiligheid |
| operaciones previas al vuelo | vluchtpreparatieven |
| orden dada al timonel | roerorder |
| orden dada al timonel | roercommando |
| paracaídas de frenado al aterrizaje | landings-remscherm |
| parámetro de resistencia al avance del rotor | rotorweerstandparameter |
| pasada al revés | ruglas |
| pasajero que va a pie al punto de salida | persoon die lopend van en naar de halte komt |
| paso reservado al personal | looppad |
| perpendicular al plano de base del rotor | normaalas |
| peso al despegue | startgewicht |
| peso específico al nivel del mar | densiteit op zeeniveau |
| peso máximo al despegue | maximale startmassa |
| piloto al mando | gezagvoerder |
| pintura al temple | dompelverf |
| potencia al despegue | startvermogen |
| potencia al eje equivalente | gelijkwaardig vermogen op de as |
| potencia al ensayo | testvermogen |
| potencia al freno | remvermogen |
| potencia máxima al despegue | maximaal startvermogen |
| prima al desguace | sloopuitkering |
| productos ajenos al tráfico | opbrengsten anders dan uit vervoer |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | SURE-programma |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | SURE-programma |
| Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer |
| Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" | Additioneel Protocol bij het Internationale Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" |
| Protocolo adicional al Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim, le 17 de octubre de 1868 | Aanvullend Protocol bij de Herziene Rijnvaartakte ondertekend te Mannheim op 17 oktober 1868 |
| Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | Aanvullend Protocol nr. 1 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929 |
| Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 | Aanvullend Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol |
| Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR | Protocol bij het Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg CMR |
| Protocolo de Enmienda al Convenio Internacional de "Eurocontrol" para la Cooperación en la Seguridad de la Navegación Aérea de 13 de diciembre de 1960 | Protocol tot wijziging van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 |
| Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 | Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol |
| Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 | Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 |
| Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 | Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 |
| Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966 | Protocol van 1988 bij het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen, 1966 |
| Protocolo modificativo del Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" de 6 de julio de 1970 | Protocol tot wijziging van het Additioneel Protocol van 6 juli 1970 bij het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" |
| Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer |
| Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 | Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd |
| Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol betreffende een wijziging van artikel 50a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, ondertekend te Montreal, 26 oktober 1990 |
| Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol houdende wijziging van artikel 50 a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol betreffende een wijziging van artikel 56 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol houdende wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol houdende een wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944 | Protocol betreffende de authentieke tekst in vijf talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| proximidad indebida al suelo | dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt |
| punto de referencia al suelo | referentiepunt op de grond |
| reactivo de ataque al ácido | etsmiddel |
| Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar | Aanbeveling betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de havens |
| reglamentación relativa al desguace | sloopregeling |
| Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril | reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van gevaarlijke goederen |
| Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril | Reglement betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen per spoor |
| Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril | Reglement betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen per spoor |
| Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril | reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van gevaarlijke goederen |
| Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Contenedores | Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van containers |
| Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas | Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van gevaarlijke goederen |
| reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de mercancías peligrosas | reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van gevaarlijke goederen |
| Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Paquetes Exprés | Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van expresgoederen |
| reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de paquetes exprés | reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van expresgoed |
| Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares | Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van wagens van particulieren |
| reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril | Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van goederen |
| reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV | Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage CIV |
| rendimiento térmico al freno | thermisch rendement bij remvermogen |
| resistencia al avance | rolweerstand |
| resistencia al choque | passieve veiligheid |
| resistencia al ensayo de fluencia | kruipvastheid |
| resistencia al frío | koudebestendigheid |
| resistencia al inflado | weerstand tegen opblazen |
| resistencia al pelado | afpelsterkte van de lijmverbinding |
| resistencia al ripado | zijdelingse weerstand |
| resistencia al ripado | schiftvastheid |
| resistencia frente al fallo | fouttolerant deel |
| resistente al agua | waterbestendig |
| resistente al agua del mar | bestand tegen zeewater |
| resistente al fuego resistente al fuego | vuurbestendig |
| resistente al fuego resistente al fuego | brandbestendig |
| respuesta al timón | roeruitslag |
| restricciones al transporte | vervoerbeperkingen |
| restricciones al tránsito | transitobeperkingen |
| restricciones al tránsito | doorvoerbeperkingen |
| retroceso al carburador | terugslag |
| retroceso al carburador | back-firing |
| salvamento en caso de hombre al agua | handeling bij "man overboord" |
| seguridad al desprendimiento | botsveiligheid |
| sensibilidad al movimiento angular de la caja | gevoeligheid voor rotatie van het huis |
| sirga al palo mayor | vaart aan de grote mast |
| sirga al palo trinquete | vaart aan de kleine mast |
| sistema de alerta de proximidad al suelo | installatie ter voorkoming van botsingen met het terrein |
| sistema de alerta de proximidad al suelo | grondnaderingswaarschuwingssysteem |
| sistema de servicios al avión | vliegtuigafhandelingssysteem |
| sistema mejorado de aviso de proximidad al suelo | verbeterde installatie ter voorkoming van botsingen met het terrein |
| sistema mejorado de aviso de proximidad al suelo | verbeterd waarschuwingssysteem voor nabijheid van het terrein |
| sujeto al pago de suplemento | toeslagplichtig |
| superficie sometida al desgaste | slijtvlak van de rijdraad |
| superpuesto al paisaje | bovenop het landschap geprojecteerd |
| tabla de integridad al fuego | tabel voor brandwerendheid |
| tarifa que puede proponerse al usuario | aan de gebruiker aangeboden tarief |
| terminal de acceso al túnel bajo el Canal de la Mancha | terminal die toegang tot de Kanaaltunnel geeft |
| tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado | type voertuig wat de reminrichting betreft |
| torbellino libre al borde de escape | vrije wervel aan de achterrand |
| transmisión al rotor | hoofdrotoraandrijving |
| transporte al puerto más cercano autorizado por la conferencia | vervoer naar de dichtstbijzijnde, door de "conference" goedgekeurde haven |
| tren adicional que precede al regular | voortrein |
| tren adicional que sigue al regular | volgtrein |
| tren utilizado al máximo | volbelaste trein |
| tren utilizado al máximo | geheel bezette trein |
| tubería flexible para conducir al agua | buigzame waterslang |
| vagón para fotografiar al gálibo | profielfotowagen |
| variación de la velocidad respecto al tiempo | snelheidsverandering in de tijd |
| vehículo al final de su vida útil | autowrak |
| vehículo al final de su vida útil | afgedankte auto |
| velocidad de proyecto al umbral | gekozen landingssnelheid |
| velocidad prevista respecto al suelo | voorspelde grondsnelheid |
| velocidad respecto al suelo | snelheid ten opzichte |
| velocidad respecto al suelo | grondsnelheid |
| viajes no ligados al domicilio | zakenreis |
| viraje al plato | vertikale omkering |
| válvula de admisión de aire al compresor | inlaatregelklep van een luchtkompressor |
| área de subida al despegue | uitklimsektor |
