| Spanish | Dutch |
| acordar compartir el derecho | instemmen met gezamenlijke aanspraak |
| acordar diligencias de prueba | tot maatregelen van instructie besluiten |
| acordar la reanudación del procedimiento | de hervatting van de behandeling gelasten |
| acordar su inhibición | de partijen verwijzen |
| Acta final del Acuerdo por el que se constituye la Fundación Europea | Slotakte bij de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Stichting |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| acuerdo accesorio a la cesión de una empresa | accessoire overeenkomst tot overdracht van een onderneming |
| acuerdo amistoso | minnelijke schikking |
| acuerdo amistoso | onderhands akkoord |
| acuerdo arbitral | arbitrageovereenkomst |
| acuerdo bilateral | bilaterale regeling |
| acuerdo colectivo | collectieve arbeidsovereenkomst |
| acuerdo colectivo | cao |
| acuerdo colectivo de trabajo | cao |
| acuerdo colectivo de trabajo | collectieve arbeidsovereenkomst |
| acuerdo colectivo laboral | cao |
| acuerdo colectivo laboral | collectieve arbeidsovereenkomst |
| acuerdo complementario | avenant |
| acuerdo complementario | akte tot wijziging |
| acuerdo complementario | bijkomende overeenkomst |
| Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen |
| Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland |
| acuerdo contractual | contractuele overeenkomst |
| acuerdo de adhesión | toetredingsovereenkomst |
| Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika |
| acuerdo de cesión de patente | overeenkomst betreffende vervreemding van een octrooi |
| acuerdo de conferencia | conference-overeenkomst |
| acuerdo de confidencialidad | regeling om de vertrouwelijkheid te waarborgen |
| acuerdo de consorcio | overeenkomst tot samenvoeging van belangen |
| acuerdo de consorcio | consortiumovereenkomst |
| Acuerdo de Constitución | oprichtingsovereenkomst |
| acuerdo de cooperación | samenwerkingsovereenkomst |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging |
| acuerdo de copropiedad | overeenkomst van gezamelijk eigendom |
| acuerdo de distribución en exclusiva | alleenverkoopovereenkomst |
| acuerdo de doble beneficio | "dubbele nul"-overeenkomst |
| acuerdo de especialización | specialisatie-overeenkomst |
| acuerdo de exclusividad | exclusiviteitsafspraak |
| acuerdo de explotación | exploitatieovereenkomst |
| acuerdo de extradición | uitleveringsovereenkomst |
| acuerdo de facilitación de visados | visumversoepelingsovereenkomst |
| acuerdo de franquicia principal | master-franchiseovereenkomst |
| acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad | financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht |
| acuerdo de garantía financiera prendaria | financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht |
| acuerdo de huelga | stakingsbesluit |
| acuerdo de I+D | onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst |
| acuerdo de I+D | O&O-overeenkomst |
| acuerdo de indemnización | vrijwaringsovereenkomst |
| acuerdo de indización salarial | indexeringsovereenkomst |
| acuerdo de infracción | samenspanning |
| Acuerdo de Integración Económica | overeenkomst inzake economische integratie |
| Acuerdo de integración económica | overeenkomst tot economische integratie |
| acuerdo de investigación y desarrollo | O&O-overeenkomst |
| acuerdo de investigación y desarrollo | onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | herziene overeenkomst van 1958 |
| Acuerdo de la Commonwealth sobre el azúcar | Suikerovereenkomst van het Gemenebest |
| Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 | Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934 |
| acuerdo de licencia | licentie-overeenkomst |
| acuerdo de licencia de información técnica | overeenkomst betreffende licentie van technische informatie |
| acuerdo de licencia de información técnica | licentieovereenkomst inzake technische kennis |
| acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente | overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie |
| acuerdo de licencia de "know-how" | know-how-licentieovereenkomst |
| acuerdo de licencia de patentes | overeenkomst betreffende octrooilicenties |
| acuerdo de licencia de patentes | octrooilicentieovereenkomst |
| acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos | gemengde knowhow- en licentieovereenkomst |
| acuerdo de licencia exclusiva | exclusieve licentieovereenkomst |
| acuerdo de licencia mixto | gemengde licentieovereenkomst |
| acuerdo de licencia puro | zuivere licentieovereenkomst |
| acuerdo de licencia puro de "know-how" | zuivere know-how-licentie |
| acuerdo de licencias de patentes | octrooilicentieovereenkomst |
| acuerdo de licencias de patentes | overeenkomst betreffende octrooilicenties |
| acuerdo de liquidación de los gastos | kostenregeling |
| Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas | Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken |
| Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas | Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken |
| Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas | Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken |
| Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas | Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken |
| acuerdo de mora | respijt |
| acuerdo de mora | schuldregeling |
| acuerdo de mora | uitstel van betaling |
| acuerdo de mora | moratorium |
| Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas | Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken |
| Acuerdo de Ohrid | akkoord van Ohrid |
| Acuerdo de Ohrid | kaderakkoord van Ohrid |
| Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor |
| acuerdo de paz de Estoril | vredesakkoord van Estoril |
| Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina | vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina |
| acuerdo de principio | in beginsel bereikt overeenstemming |
| acuerdo de propiedad intelectual | intellectuele-eigendomsovereenkomst |
| acuerdo de prórroga | verlengingovereenkomst |
| acuerdo de rama de actividad | sectoriële arbeidsovereenkomst |
| acuerdo de rama de actividad | arbeidsovereenkomst per bedrijfstak |
| acuerdo de readmisión | terugkeerovereenkomst |
| acuerdo de readmisión | terugnameovereenkomst |
| acuerdo de readmisión | overnameovereenkomst |
| acuerdo de reciprocidad | wederkerige overeenkomst |
| acuerdo de reciprocidad | overeenkomst gegrond op wederkerigheid |
| acuerdo de reestructuración | herstructureringsovereenkomst |
| acuerdo de registro de derechos | overeenkomst betreffende registratierechten |
| acuerdo de reparto de cargamentos | overeenkomst over vrachtverdeling |
| Acuerdo de Schengen | Overeenkomst van Schengen |
| Acuerdo de Schengen | Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| acuerdo de servicio de venta y de postventa | serviceovereenkomst |
| acuerdo de subcontratación | toeleveringsovereenkomst |
| acuerdo de suscripción de acciones | overeenkomst betreffende de inschrijving op aandelen |
| acuerdo de tercera generación | overeenkomst van de derde generatie |
| acuerdo de transferencia de tecnología | overeenkomst betreffende technologieoverdracht |
| acuerdo de ventas | verkoopovereenkomst |
| Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción | Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie |
| acuerdo de vinculación | afnameovereenkomst |
| acuerdo de voluntades | wilsovereenstemming |
| Acuerdo denominado "Package Deal" | "package deal" |
| acuerdo "doble cero" | "dubbele nul"-overeenkomst |
| acuerdo en convenio colectivo | collectieve arbeidsovereenkomst |
| acuerdo en convenio colectivo | cao |
| acuerdo en convenio colectivo | arbeidsvoorwaardenregeling |
| acuerdo en forma de canje de notas | overeenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| Acuerdo en materia de patentes comunitarias | akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Governing International Fisheries Agreement |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden |
| Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia | Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand |
| acuerdo entre la ONU y la UPU | overeenkomst tussen de VN en de UPU |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia | Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie |
| acuerdo escrito | schriftelijke overeenkomst |
| Acuerdo Europeo de Evaluación de Conformidad | Europese overeenkomst betreffende conformiteitsbeoordeling |
| Acuerdo Europeo de Evaluación de Conformidad | Europese Overeenkomst betreffende overeenstemmingsbeoordeling |
| Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand |
| acuerdo global | globale instemming |
| acuerdo global | globaal akkoord |
| acuerdo gubernamental | regeerakkoord |
| acuerdo interempresarial | ondernemersovereenkomst |
| acuerdo interempresarial | ondernemersafspraak |
| acuerdo interino | interim-overeenkomst |
| Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten |
| Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten |
| Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos | Internationale Overeenkomst inzake zuivel |
| Acuerdo Internacional sobre los Bosques | internationale regeling inzake bossen |
| acuerdo interprofesional | bedrijfstak-cao |
| acuerdo interprofesional | bedrijfstakcao |
| acuerdo interprofesional | overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven |
| acuerdo interprofesional | interprofessionele overeenkomst |
| acuerdo intersectorial | bedrijfstak-cao |
| acuerdo intersectorial | bedrijfstakcao |
| acuerdo intersectorial | overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven |
| acuerdo marco | raamovereenkomst |
| acuerdo marco | raamakkoord |
| acuerdo marco | moederovereenkomst |
| Acuerdo Marco de Ohrid | kaderakkoord van Ohrid |
| Acuerdo Marco de Ohrid | akkoord van Ohrid |
| Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial | raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid |
| Acuerdo marco sobre permiso parental | raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof |
| acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" | gemengde octrooi- en know-how-licentieovereenkomst |
| Acuerdo modificado | wijzigingsovereenkomst |
| acuerdo nacional | nationale arbeidsovereenkomst |
| Acuerdo Nacional de Paz | Nationaal vredesakkoord |
| acuerdo para la fijación de tarifas | mededingingsregeling m.b.t.honoraria |
| acuerdo parcial | gedeeltelijke overeenkomst |
| acuerdo parcial abierto | open partieel akkoord |
| acuerdo paritario | cao |
| acuerdo paritario | collectieve arbeidsovereenkomst |
| acuerdo particular | bijzondere overeenkomst |
| acuerdo patrimonial de unión | vermogensrechtelijke overeenkomst tussen partners |
| Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda | Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Fonds voor Ierland |
| Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales | Overeenkomst tot instelling van een internationale classificatie voor tekeningen en modellen van nijverheid |
| acuerdo por escrito | schriftelijke overeenkomst |
| acuerdo por producto | grondstoffenaccoord |
| acuerdo por producto | grondstoffenovereenkomst |
| acuerdo por producto | commodity agreement |
| acuerdo provincial | regionale overeenkomst |
| acuerdo puro de licencia de "know-how" | zuivere knowhow-licentieovereenkomst |
| acuerdo puro de licencia de patente | zuivere octrooilicentieovereenkomst |
| acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures |
| acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad | de invoer van elektriciteit verhinderende overeenkomst |
| acuerdo recíproco | wederkerige overeenkomst |
| acuerdo recíproco | overeenkomst gegrond op wederkerigheid |
| acuerdo recíproco | wederkerigheidsovereenkomst |
| acuerdo relativo a gasolineras | tankstation-contract |
| Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor | overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas | Overeenkomst betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken |
| acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial | overeenkomst betreffende het mededelen van marketing-knowhow |
| acuerdo relativo a la explotación de una invención | overeenkomst inzake exploitatie van een uitvinding |
| acuerdo relativo a la sede | zetelovereenkomst |
| acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin | verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden |
| acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin | verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden |
| Acuerdo relativo al registro internacional de marcas | Schikking inzake de internationale inschrijving van merken |
| Acuerdo revisado de 1958 | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| acuerdo salarial bianual | tweejarige loonovereenkomst |
| Acuerdo sectorial para aeronaves de gran capacidad | Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen |
| Acuerdo sobre el bachillerato europeo | regeling voor het Europese baccalaureaat |
| Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN | Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie |
| Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland |
| Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië |
| Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril | Overeenmomst inzake het internationale goederenvervoer per spoorA.I.M. |
| Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte | overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van zeizigers per spoorA.I.V. |
| Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear | Overeenkomst inzake de rekening "nucleaire veiligheid" |
| Acuerdo sobre la política social | overeenkomst betreffende de sociale politiek |
| acuerdo sobre la política social | overeenkomst betreffende de sociale politiek |
| Acuerdo sobre la Solución de Litigios en Materia de Patentes Europeas | Overeenkomst over de geschillenbeslechting bij Europese octrooien |
| Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 | Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953 |
| acuerdo sobre las zonas fronterizas | grensregio-verdrag |
| Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | TRIP's-akkoord |
| Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional | Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof |
| Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU |
| Acuerdo sobre patentes comunitarias | Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien |
| Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera | Overeenkomst betreffende internationaal gecombineerd rail/wegvervoer van goederen |
| Acuerdo sobre Vigilancia y Tribunal | Toezichthoudende Autoriteit en Hof van Justitie Overeenkomst |
| Acuerdo sobre Vigilancia y Tribunal | TAH-Overeenkomst |
| acuerdo TRIP | Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| acuerdo TRIP | TRIP's-akkoord |
| acuerdo tácito | stilzwijgende overeenkomst |
| acuerdo unánime | eenparigheid van stemmen |
| acuerdo verbal | mondelinge overeenkomst |
| acuerdo vinculante para la venta | bindende overeenkomst voor de verkoop |
| acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros | voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten |
| Acuerdos de Esquipulas | Akkoorden van Esquipulas |
| Acuerdos de Esquipulas | Akkoord van Esquipulas |
| Acuerdos de Esquipulas | Akkoord van Esquipulas II |
| Acuerdos de Ta'if | de akkoorden van Taif |
| acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes | gemengde knowhow-en octrooilicentieovereenkomsten |
| acuerdos para el suministro de cantidades fijas | koopverbintenissen betreffende vaste hoeveelheden |
| acuerdos recíprocos | wederzijdse regelingen |
| adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad | het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist |
| aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo | gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak |
| aplazar un asunto de común acuerdo | gezamenlijk om uitstel verzoeken |
| categoría de acuerdos | groep overeenkomsten |
| celebrar un acuerdo | een overeenkomst sluiten |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE | verenigbaarheid van hetontwerp-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag |
| competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo | bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten |
| Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación | gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengen Uitvoeringsovereenkomst 1 |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengen Uitvoeringsovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengen-Uitvoeringsovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro | Verdrag inzake bedingen van forumkeuze |
| Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero | Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum |
| de acuerdo con sus estatutos | statutair doel |
| de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures |
| de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures |
| Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| divorcio por mutuo acuerdo | echtscheiding met wederzijdse instemming |
| gama considerada en el acuerdo | door de overeenkomst bestreken gamma |
| Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo | Groep deskundigen inzake belastingverdragen tussen ontwikkelingslanden en ontwikkelde landen |
| informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld |
| llegar a un acuerdo | tot een overeenkomst komen |
| lugar de puesta en práctica del acuerdo | plaats waar de regeling ten uitvoer wordt gelegd |
| memorándum de acuerdo | verklaring van intentie |
| Memorándum de Acuerdo | memorandum van overeenstemming |
| memorándum de acuerdo | intentieverklaring |
| modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario | regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime |
| modelo europeo de acuerdo EDI | Europese EDI-modelovereenkomst |
| no suspensión de una resolución de acuerdo | niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing |
| pagar el canon hasta la expiración del acuerdo | vergoeding voor een licentie betalen tot het aflopen van de overeenkomst |
| proceder a la multilateralización del acuerdo | een overeenkomst tot andere partijen uitbreiden |
| proponer un acuerdo | een overeenkomst voorstellen |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra | Protocol houdende verlening van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel,Genève |
| Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas | Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken |
| Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad | Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling |
| texto consolidado del acuerdo | geconsolideerde tekst van de regeling |
| tomar sus acuerdos por mayoría simple | de besluiten met gewone meerderheid nemen |
| órgano ejecutivo creado en virtud del acuerdo | een bij de Overeenkomst ingesteld orgaan |
