Terms containing freno

Subject	Spanish	Italian
transp., mech.eng.	abrazadera de la manga de acoplamiento del freno	staffa del tubo d'accoppiamento del freno
transp., tech.	accionador de los frenos	cilindro dei freni
earth.sc., transp., mater.sc.	acción del freno	azione del freno
chem., mech.eng.	aceite del freno	olio per freni
environ.	Aceites hidráulicos y líquidos de freno usados	oli esauriti da circuiti idraulici e freni
environ.	aceites hidráulicos y líquidos de freno usados	oli esauriti da circuiti idraulici e freni
transp., mech.eng.	acoplamiento del freno	accoppiamento fel freno
transp., mech.eng.	acumulador de freno a resorte	freno a molla
commun., transp.	aflojad el freno	allentate il freno
transp., mech.eng.	aflojar los frenos	allentare gradualmente i freni
transp.	agente de frenos	operatore dei freni di binario
transp.	agente de frenos	frenatore
mech.eng.	aleta de freno	aletta di freno
transp., mech.eng.	almohadilla de freno de material mixto	suola del freno in materiale composito
transp., mech.eng.	almohadilla de freno de material mixto	suola composita
sec.sys.	aparato de mando del freno	apparecchio di comando del freno
transp.	aplicar el freno	frenare
transp.	aplicar el freno	stringere il freno
transp.	aplicar el freno	chiudere il freno
transp.	aplicar la zapatas del freno	portare gli zoccoli del freno a contatto
transp.	aplicar la zapatas del freno	applicare i ceppi del freno
transp.	apretar el freno	stringere il freno
transp.	apretar el freno	frenare
transp.	apretar el freno	chiudere il freno
industr.	avería en los frenos	funzionamento difettoso del sistema di frenatura
transp., mech.eng.	balancín del cilindro de freno	bilanciere del cilindro a freno
mech.eng.	balancín del freno	leva per bilanciere del freno
transp.	balancín transversal de la timonería del freno	bilanciere trasversale della timoneria del freno
transp.	balancín transversal de la timonería del freno	asta trasversale della timoneria del freno
industr., construct., mech.eng.	banda de freno	nastro del freno
industr., construct., mech.eng.	banda de freno	lame del freno
transp., mech.eng.	biela de suspensión de la timonería de freno	pendino di sostegno delle leve verticali
transp., mech.eng.	biela de suspensión de la timonería de freno	biella di sospensione della timoneria del freno
transp., mech.eng.	bloqueo de frenos	bloccaggio dei freni
transp., industr.	cable de freno	cavo dei freni
mech.eng.	cable del freno	cavo di comando del freno
transp.	calentamiento de las zapatas de freno	riscaldamento degli zoccoli del freno
transp., nautic., fish.farm.	carga al freno	carico al freno
industr.	carga del freno dinamométrico	carico del freno dinamometrico
transp.	cargar el freno	alimentare il freno
transp.	carril-freno	freno di rotaia
transp.	carril-freno	rotaia frenante
transp.	carril-freno	rallentatore
transp.	carril-freno	freno di binario
transp.	cañería del freno	condotta del freno
transp.	cañería general del freno	condotta generale del freno
transp., mech.eng.	chaveta de zapata de freno	chiavetta dello zoccolo del freno
transp., mech.eng.	chivato del líquido de frenos	spia del liquido dei freni
mech.eng.	choque del freno	urto di frenatura
mech.eng.	choque del freno	urto del freno
transp., mech.eng.	cilindro de freno con una o dos cámaras	cilindro di freno ad una camera:cilindro di freno a due camere
transp., mech.eng.	cilindro de freno principal	estensore quadruplo
transp., mech.eng.	cilindro del freno	cilindro di comando
transp., mech.eng.	cilindro del freno	cilindro del freno
gen.	cinta de freno	nastro per freni
mech.eng.	cinta de freno con guarnición	nastro del freno con guarnizione
transp., industr.	circuito de frenos	circuito dei freni
el.tract.	circuito eléctrico de freno neumático	circuito del freno elettropneumatico
astronaut., transp., mech.eng.	cohete-freno	razzo di decelerazione
chem., mech.eng.	consumo específico al freno	consumo specifico di combustibile al freno
mech.eng.	contactor de freno	commutatore frenatura
el.tract.	control de frenos	comando del freno
el.tract.	control electroneumático de frenos	comando elettropneumatico del freno
transp., mech.eng.	depresión de régimen de un freno continuo de vacío	depressione di regime di un freno continuo a vuoto
transp., mech.eng.	depósito auxiliar del freno	serbatoio ausiliario del freno
transp., mech.eng.	depósito principal del freno de vacío	serbatoio principale del freno a vuoto
transp., mech.eng.	disco de freno	disco del freno
transp., industr.	disco de freno	disco dei freni
transp., mech.eng.	disco de fricción de freno	disco del freno
transp., mech.eng.	disco estator de freno	disco fisso del freno
econ., transp.	disparo del freno	inizio della frenatura
mech.eng.	disposición del freno	disposizione del freno
mech.eng.	dispositivo para alineación de discos de freno	dispositivo di allineamento dischi dei freni
transp.	dispositivo para cambiar el régimen del freno	dispositivo di cambiamento di regime del freno
transp., mech.eng.	dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	dispositivo antislittamento
transp., mech.eng.	dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	dispositivo antislittante
transp., mech.eng.	dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	antislittante
transp., mech.eng.	distribuidor cuádruple de freno	distributore quadruplo dell'impianto freni
transp., avia., mech.eng.	distribuidor de freno	distributore di frenatura
transp., el.	dínamo-freno	dinamo-freno
mech.eng.	electroimán de freno de corriente continua	magnete per freno a corrente continua
mech.eng.	electroimán de freno monofásico	elettromagnete del freno a corrente monofase
mech.eng.	electroimán de freno trifásico	elettromagnete del freno corrente trifase
el.	electroimán del freno	magnete freno
el.	electroimán del freno	elettromagnete del freno
transp., tech.	ensayo con locomotora-freno	prova con locomotiva freno
transp., tech.	ensayo de freno	prova del freno
transp.	ensayo de freno completo	prova completa del freno
transp., tech.	ensayo parcial del freno	prova del freno parziale
mech.eng.	equipado hidráulico de freno	apparato idraulico dei freni
industr.	equipo con freno absorbedor de energía cinética	attrezzatura con freno ad assorbimento di energia cinetica
transp., mech.eng.	etapa de freno	dispositivo di frenatura
transp.	fallo del freno	mancato funzionamento del freno
mech.eng.	fiador de la palanca del freno	cremagliera di freno
mech.eng.	flecha de freno	albero del freno
chem., mech.eng.	fluido para frenos	liquido per freni
textile	forro de freno	guarnizione del freno
transp., industr.	forro de los frenos	guarnizione dei freni
mech.eng.	forro del tambor del freno	rivestimento del tamburo del freno
patents.	forros de frenos	guarnizioni di freni
gen.	forros de frenos para vehículos	guarnizioni per freni per veicoli
gen.	forros de frenos para vehículos	guarnizioni di freni per veicoli
fin.	freno a la inversión	disincentivo all'investimento
transp., mech.eng.	freno a presión de aceite	freno idraulico
transp., avia.	freno aerodinámico	aerofreno
transp.	freno aerodinámico	aletta aerofreno
transp.	freno agarrotado	freno bloccato
el.tract.	freno antipatinaje	dispositivo antipattinaggio
IT, transp.	freno automático	freno automatico
transp.	freno automático con aflojamiento graduable	freno automatico moderabile in sfrenatura
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno automático de compresión mecánica	freno ad inerzia
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno automático de compresión mecánica	freno automatico a compressione meccanica
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno automático de compresión mecánica	freno di tipo anticipato
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno automático de compresión mecánica	freno a inerzia
IT, transp.	freno automático en función de la carga	freno automatico secondo il carico
transp.	freno averiado	freno difettoso
IT, transp.	freno con circuito cerrado	frenata regolata
mech.eng.	freno con la hélice	freno dell'elica
transp.	freno contravapor	freno controvapore
transp.	freno de acción rápida	freno rapido
transp.	freno de acción rápida	freno ad azione rapida
transp., construct.	freno de aceite	freno ad olio
transp., mech.eng.	freno de aceite	freno idraulico
mech.eng., construct.	freno de aceite del cilindro	smorzatore a olio nel cilindro
transp.	freno de aflojado directo	freno a sfrenatura diretta
mech.eng., el.	freno de aire	freno aerodinamico
el.tract.	freno de aire comprimido	freno pneumatico
mech.eng.	freno de aire comprimido	freno ad aria compressa
mech.eng.	freno de aletas	freno ad alette
transp.	freno de alta potencia	freno ad alta potenza
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de aparcamiento	freno di stazionamento
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de aparcamiento	nottolo di stazionamento
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de aparcamiento	freno a mano
mech.eng.	freno de aprieto	freno a trazione
transp., industr.	freno de ballesta	freno a molla
mech.eng.	freno de cable	freno a fune
mech.eng.	freno de cabrestante	freno di argano
transp.	freno de carbón	freno al carbonio
el.	freno de carga mecánico	Freno meccanico del carico
mech.eng.	freno de caída automático	freno a gravità
transp.	freno de cinta	freno a nastro
transp.	freno de cola	freno di coda
mech.eng.	freno de cono	freno conico
mech.eng.	freno de contracción	freno ad attrito esterno
mech.eng.	freno de contracción	freno a contrazione
transp.	freno de contrapedal	freno contro pedale
transp.	freno de contrapeso	freno a contrappeso
CNC	freno de corrientes de Foucault	freno di Foucault
transp., el.	freno de cortocircuito	freno a corto circuito
mech.eng.	freno de cubierta	freno su pneumatico
mech.eng.	freno de dirección	freno di sterzo
mech.eng.	freno de dirección	freno di direzione
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de disco	freno a pattino
transp.	freno de disco	freno a disco
mech.eng.	freno de discos	freno a dischi
mech.eng.	freno de discos	freno a lamelle
transp., mech.eng.	freno de discos	freno a disco
transp.	freno de doble zapata	freno a due ceppi
transp.	freno de doble zapata	freno a due ganasce
transp.	freno de doble zapata	freno a doppio zoccolo
mech.eng.	freno de emergencia	freno di soccorso
mech.eng.	freno de emergencia	freno ausiliario
IT, transp.	freno de emergencia	frenatura di sicurezza
transp., mech.eng.	freno de emergencia	freno di emergenza
el.tract.	freno de emergencia	freno d’emergenza
transp.	freno de escape	freno sullo scarico
transp., mech.eng.	freno de escape	freno motore
transp.	freno de estacionamento desactivado	freno a mano disinserito
mech.eng., construct.	freno de estacionamiento	freno di parcheggio
mech.eng.	freno de estacionamiento	freno di arresto
transp.	freno de estacionamiento	freno di stazionamento
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de estacionamiento	nottolo di stazionamento
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de estacionamiento	freno a mano
transp., tech.	freno de estacionamiento desactivado	freno a mano disinserito
mech.eng.	freno de expansión	freno a espansione
mech.eng.	freno de expansión	freno ad attrito interno
mech.eng., construct.	freno de expansión	freno con ceppi che agiscono internamente
transp.	freno de fricción a la vía	freno lineare ad attrito
mech.eng.	freno de fricción externa	freno ad attrito esterno
mech.eng.	freno de fricción externa	freno a contrazione
transp.	freno de fricción giratorio	freno rotante ad attrito
mech.eng.	freno de fricción interna	freno ad attrito interno
mech.eng.	freno de fricción interna	freno a espansione
transp.	freno de fricción lineal	freno lineare ad attrito
mech.eng.	freno de guía	freno di sterzo
mech.eng.	freno de guía	freno di direzione
industr., construct.	freno de hilo	tendifilo
transp.	freno de husillo	freno a vite
transp.	freno de husillo de cola	freno a vite di coda
transp.	freno de husillo maniobrable desde el suelo	freno a vite manovrabile dal suolo
mech.eng.	freno de hélice	freno dell'elica
agric.	freno de inercia	freno ad inerzia
mech.eng.	freno de inmovilización	freno di immobilizzazione
mech.eng., construct.	freno de interior	freno con ceppi che agiscono internamente
mech.eng.	freno de levas	freno a eccentrici
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de llanta	freno a pattino
transp.	freno de lomo de asno	freno di sella di lancio
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de maniobra	freno di servizio
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de maniobra	freno di manovra
agric.	freno de mano	freno a mano
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de mano	nottolo di stazionamento
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de mano	freno di stazionamento
load.equip.	freno de mano	freno a mano (n.m.)
transp.	freno de mano accionable desde el suelo	freno a mano manovrabile da terra
IT	freno de mantenimiento	freno di bloccaggio
mech.eng.	freno de mordazas	freno a ganasce
mech.eng.	freno de mordazas	freno a ceppi
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de motor	freno-motore
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de muelles	freno a molla
transp.	freno de palanca	freno a leva
mech.eng.	freno de palanca de mano	freno con leva a mano
transp.	freno de patín articulado	freno a pattino articolato
transp.	freno de picado	ipersostentatore di picchiata
agric.	freno de pie	freno di servizio
mech.eng.	freno de plato	freno a pattini
industr., construct.	freno de plegador de desenrollo automático	freno di subbi a svolgimento automatico
mech.eng.	freno de polea	freno di puleggia
transp.	freno de potencia autovariable	freno a potenza autovariabile
mech.eng.	freno de presión	freno a pressione
mech.eng.	freno de quijada	freno a ceppi
met.	freno de rebaba	fermabava
transp.	freno de recuperación	dispositivo per la frenatura a ricupero
mech.eng.	freno de remolque	freno per rimorchio
transp., mech.eng.	freno de rotación de tren delantero	freno di sterzo della ruota di prua
mech.eng.	freno de rotor principal	freno del rotore principale
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	freno de rueda	freno su ruota
transp., avia., mech.eng.	freno de rueda	freno della ruota
load.equip.	freno de servicio	freno di servizio (n.m.)
mech.eng.	freno de sujeción	freno di arresto
mech.eng.	freno de superficie de mando	freno della superficie di comando
transp.	freno de tambor	freno a tamburo
mech.eng.	freno de torno	freno di argano
transp.	freno de trenes de mercancías	freno tipo merci
mech.eng.	freno de trinquete	freno con arpionismo
mech.eng.	freno de trinquete	freno a nottolino
mech.eng.	freno de tuerca	fermadado
transp.	freno de vacío	freno a vuoto
transp.	freno de vapor	freno a vapore
transp.	freno de vía	freno su rotaia
transp.	freno de vía por corrientes de Foucault	freno di rotaia a correnti parassite di Foucault
transp.	freno de vía por corrientes de Foucault	freno di rotaia a correnti parassite
transp.	freno de vía por mordazas	freno di rotaia a ganasce
transp.	freno de vía por mordazas	freno di binario a ganasce
transp.	freno de vía principal	freno principale
transp.	freno de vía principal	freno di binario principale
transp.	freno de zapata	freno sulle ruote
transp.	freno de zapatas	freno a segmenti
transp.	freno de zapatas	freno a zoccoli
mech.eng.	freno de zapatas	freno a ceppi
transp.	freno de zapatas	freno a ganasce
mech.eng.	freno de zapatas articuladas	freno a eccentrici
mech.eng.	freno de zapatas flotantes	freno a segmenti flottanti
mech.eng.	freno del eje de la transmisión	freno sulla trasmissione
mech.eng.	freno del eje de la transmisión	freno sull'albero di trasmissione
econ.	freno del endeudamiento	freno all'indebitamento
transp.	freno desconectado	freno isolato
transp.	freno diferencial	freno differenziale
mech.eng.	freno dinamométrico	freno dinamometrico
transp.	freno directo	freno diretto
earth.sc., transp.	freno electromagnético sobre las ruedas	freno elettromagnetico sulle ruote
transp.	freno electroneumático	freno elettropneumatico
mech.eng.	freno en la transmisión	freno sull'albero di trasmissione
mech.eng.	freno en la transmisión	freno sulla trasmissione
mech.eng.	freno en las cuatro ruedas	freno su quattro ruote
transp., mech.eng.	freno hidráulico	freno idraulico
transp.	freno inagotable	freno inesauribile
wind.	freno inmovilización para turbines eólicas	freno di parcheggio
transp.	freno inútil	freno inservibile
transp.	freno inútil	freno inutilizzabile
transp.	freno inútil	freno guasto
mech.eng., construct.	freno lento al abrir	ritardo elettrico del freno
transp.	freno magnético	freno elettromagnetico
textile	freno magnético	freno magnetico
transp., mech.eng.	freno magnético a la vía	freno elettromagnetico agente su rotaia
transp., mech.eng.	freno mecánico de tren delantero	freno di bloccaggio delle ruote anteriori
transp., tech., law	freno mojado	freno bagnato
transp.	freno móvil automático	freno mobile automatico
transp.	freno neumático	freno ad aria compressa
gen.	freno neumático	freno pneumatico
mech.eng.	freno para polea acanalada	freno per puleggia a gole
el.tract.	freno por acumulación de energía eléctrica	freno ad accumulo di energia
transp.	freno por aire	freno ad aria compressa
transp., mech.eng.	freno por compresión de aire	freno sullo scarico
transp.	freno por compresión de aire	freno motore
mech.eng.	freno por cono de fricción	freno a cono
transp.	freno por corrientes de Foucault	freno a correnti parassite
transp.	freno por corrientes de Foucault	freno a correnti di Foucault
el.tract.	freno por vacío con control eléctrico	comando del freno elettrico a vuoto
transp.	freno principal	freno di binario principale
transp., mech.eng.	freno principal	freno principale
agric.	freno que actúa independientemente sobre cada rueda	freno indipendente
transp.	freno reostático	freno reostatico
transp.	freno rápido	freno rapido
transp.	freno rápido	freno ad azione rapida
transp.	freno secundario	freno principale
transp.	freno secundario	freno di binario principale
transp., mech.eng.	freno trasero	freno sulle ruote posteriori
transp.	frenos cerrados	freni serrati
gen.	frenos de bicicletas	freni per cicli
gen.	frenos de bicicletas	freni per biciclette
transp., mater.sc.	frenos de granetazo	freni a punzone
transp., avia.	frenos de las hélices	freno dell'elica
gen.	frenos de vehículos	freni per veicoli
patents.	frenos para vehículos	freni per veicoli
patents.	frenos para vehículos terrestres	freni per veicoli terrestri
transp.	frenos puestos	freni serrati
earth.sc., mech.eng.	fricción de los frenos	attrito di freni
industr., construct.	funda de freno de velocípedo	guaina per freno di bicicletta
mech.eng., construct.	galga del freno	ganasce per freno a disco
transp.	garita de freno	garitta del freno
transp., mech.eng.	gorrón de freno	perno di freno
earth.sc., transp.	graduar la acción del freno	graduare l'azione frenante
earth.sc., transp.	graduar la acción del freno	graduare l'azione del freno
transp., mech.eng.	grifo de cierre de freno	rubinetto di testata del freno
transp., mech.eng.	grifo de maniobra del freno	rubinetto del macchinista
transp., mech.eng.	grifo de maniobra del freno	rubinetto del freno del macchinista
gen.	guarniciones de frenos que no sean para vehículos	guarnizioni di freni diverse da quelle per veicoli
gen.	guarniciones forros de frenos que no sean para vehículos	guarnizioni di freni diverse da quelle per veicoli
transp., mech.eng.	guarnición del freno	guarnizione del freno
transp., mech.eng.	guarnición del freno	ferodo
transp., mech.eng.	igualadora del cilindro de freno	bilanciere del cilindro a freno
el.	imán de freno	magnete freno
el.	imán de freno	elettromagnete del freno
tech.	imán freno	magnete freno
IT, transp.	inagotabilidad de un freno continuo de aire comprimido	inesauribilità di un freno continuo automatico ad aria compressa
transp., polit.	incendio de los frenos	incendio del sistema frenante
transp.	incidente de freno	incidente di frenatura
transp.	incidente de freno	guasto del freno
transp.	interruptor de frenos	inseritore del freno
mech.eng., construct.	interruptor para reducción de corriente de freno	interruttore di riduzione della corrente del freno
mech.eng.	juego de palancas del freno	tiranti del freno
mech.eng.	juego de palancas del freno	leveraggio del freno
mech.eng.	juego del freno	gioco del freno
mech.eng.	juego del freno	corsa del freno
IT, transp.	lazo de freno de emergencia	frenata non controllata
transp., mech.eng.	leva del freno	eccentrico di freno
transp.	llamada del freno	richiamo del freno
transp.	locomotora freno	locomotiva freno
transp.	locomotora freno	locomotiva a repressione
light.	luz de freno	luce di arresto
chem., mech.eng.	líquido de freno	liquido per freni
transp., mech.eng.	líquido para freno hidráulico	liquido per freno idraulico
chem.	líquido para frenos hidráulicos	liquido per trasmissioni idrauliche
chem.	líquido para frenos hidráulicos	liquido per freni idraulici
environ.	líquidos de freno	oli per freni
patents.	líquidos de frenos	liquido per freni
mech.eng.	mando del freno	comando di freni
market., mech.eng.	mando del freno	comando del freno
mech.eng.	mando eléctrico del freno	comando elettrico del freno
transp.	mango de freno	tubo del freno
transp.	manguera de freno	tubo del freno
gen.	manguera para freno neumático	tubo per freni ad aria compressa
gen.	materias semielaboradas para forros de frenos	materie semilavorate per guarnizioni per freni
gen.	materias semielaboradas para forros de frenos	materiali semilavorati per guarnizioni di freni
law	mecanismo de "freno de emergencia"	sistema di freno
meas.inst.	medidor de la potencia al freno	misuratore della potenza al freno
transp., mech.eng.	montar un freno	mettere a regime la condotta di un freno
mech.eng., construct.	motor del freno	motore con freno accoppiato
industr., construct.	muelle de freno de Foucault	molla del freno di Foucault
industr., construct.	muelle de freno de rotor	molla freno del rotore
mech.eng., construct.	núcleo del freno	pistone del freno
mech.eng., construct.	núcleo del freno	nucleo del freno
transp., mech.eng.	palanca de freno	leva di freno
transp.	palanca de freno de emergencia	impianto regolazione distanza di arresto automatico
transp.	palanca de freno manual	leva di freno a mano
transp., chem., construct.	palanca de mando de los frenos	leva di comando dei freni
transp.	palanca del freno de emergencia	leva di rilascio dell'arresto della marcia
transp., mech.eng.	palanca flotante del freno	bilanciere del cilindro a freno
transp., mech.eng.	pedal de freno	pedale del freno
load.equip.	pedal de freno	bloccaggio (n.m.)
transp., mech.eng.	pedal del freno	pedale del freno
load.equip., mexic.	pedal del freno	bloccaggio (n.m.)
mech.eng.	perno de fijación del freno	bulloni di fissaggio del freno
transp., tech.	peso freno	peso frenato
transp.	peso-freno de deriva	peso frenato di stazionamento
transp.	peso-freno de parada	peso frenato di arresto
transp.	petición de freno	segnale di frenatura
transp.	petición de freno	chiamata dei freni
gen.	piezas de goma para frenos Westinghouse y al vacío	parti in gomma per freni Westinghouse ed a vuoto
gen.	piezas para frenos al vacío	parti per freni a depressione
mech.eng.	pistón de freno	stantuffo del freno
mech.eng.	pistón de freno	pistoncino del freno
transp., mech.eng.	pivote de freno	perno di freno
mech.eng.	placa de freno	piastra-freno
transp., mech.eng.	placa de freno	pastiglia del freno
transp., mech.eng.	poner a presión los depósitos del freno	riempimento dei serbatoi del freno
transp., mech.eng.	portazapata de freno	portazoccolo del freno
transp., mech.eng.	portazapata de freno	portasuola del freno
transp., mech.eng.	portazapata de freno	portaceppo del freno
transp., mech.eng.	posición de aflojado del freno	posizione di sfrenatura
transp., mech.eng.	posición de cargar el freno	posizione di riempimento
transp., mech.eng.	posición de cargar el freno	posizione di carica
earth.sc.	potencia absorbida por el freno	potenza assorbita dal freno
transp., mech.eng.	potencia al freno	potenza al freno
transp., mech.eng.	potencia al freno	potenza effettiva
water.res.	potencia al freno	cavalli di potenza al freno
earth.sc., mech.eng.	potencia al freno equivalente	potenza totale équivalente al freno
earth.sc., transp.	presión de freno	pressione del freno
earth.sc., transp.	presión de régimen de un freno continuo de aire comprimido	pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa
mech.eng.	presión efectiva al freno	pressione media effettiva al freno
transp.	puesto de mando de frenos de vía	cabina di comando dei freni di binario
mech.eng.	purga de los frenos	spurgo della circolazione idraulica di frenatura
mech.eng.	purga de los frenos	spurgo d'aria di freni
transp., mech.eng.	racor del semiacoplamiento del freno	raccordo del semi-accoppiamento del freno
transp.	realimentación del freno	rialimentazione del freno
transp.	regulación de la presión del freno	regolazione della pressione di frenatura
transp.	regulación del freno	regolazione del freno
transp.	regulación del freno	regolazione della frenatura
transp.	regulación del freno	messa a punto del freno
mech.eng., el.	regulación por freno aerodinámico en las puntas de las palas	regolazione mediante pale con estremità orientabili
IT, mech.eng.	regulador automático del freno	regolatore automatico del freno
transp., mech.eng.	regulador de presión del freno montado sobre la caja de grasa	regolatore di pressione del freno sulla boccola
transp., mech.eng.	regulador de timonería de freno	regolatore della timoneria del freno
transp.	relación de amplificación de la timonería del freno	rapporto di leveraggio timoneria del freno
IT, industr., construct.	relé propulsor sublevamiento y freno	rele di sollevamento comando e freno
mech.eng.	remache para forro de freno	chiodo per guarnizione del freno
transp., tech.	remolque sin frenos	rimorchio non frenato
transp., mech.eng.	rendimiento de los frenos del tren	capacità di frenaggio del treno
transp., mech.eng.	rendimiento térmico al freno	rendimento termico al freno
transp., mech.eng.	revestimiento antideslizante del pedal de freno	superficie antisdrucciolo del pedale del freno
transp.	revisión intermedia del freno	revisione intermedia del freno
environ., mech.eng.	ruido de los frenos	rumore di freni
commun., transp., avia.	régimen de molinete freno	volo in autorotazione
mech.eng.	sacudida al frenar	saltellamento in frenata
mech.eng.	sangría de los frenos	spurgo della circolazione idraulica di frenatura
mech.eng.	sangría de los frenos	spurgo d'aria di freni
mech.eng.	sector de la palanca del freno	segmento dentato per arresto della leva del freno
gen.	segmentos de frenos para vehículos	anelli per freni per veicoli
gen.	segmentos de frenos para vehículos	anelli di freni per veicoli
gen.	segmentos de frenos que no sean para vehículos	segmenti di freni diversi da quelli per veicoli
mech.eng.	seguridad de mando de frenos aerodinámicos	sicurezza del comando degli aerofreni
mech.eng.	selector de freno	selettore del freno
transp., mech.eng.	selector de frenos de aparcamiento	selettore freni di parcheggio
mech.eng.	selector de presión de freno	selettore di pressione del freno
transp., mech.eng.	semiacoplamiento de freno	semiaccoppiamento del freno
transp.	sensibilidad del freno	sensibilità del freno
el.mot.	servicio ininterrumpido periódico con frenad eléctrico	servizio ininterrotto periodico con frenatura elettrica
transp.	señal de aflojamiento del freno	segnale "allentate il freno"
transp.	señal de apretar el freno	segnale "serrate il freno"
commun., transp.	señal de ensayo de frenos	segnale per la prova del freno
railw., sec.sys.	señal de prueba de frenos	segnale per la prova del freno
transp., polit.	sistema de frenos antibloqueo	sistema frenante anti bloccaggio
el.	sistema de frenos eléctricos	Sistema elettrico di frenaggio
mech.eng., construct.	sistema del freno	sistema del freno
transp.	sobrecarga del freno	sovraccarico del freno
transp., mech.eng.	soporte de timonería del freno	supporto della timoneria del freno
transp., mech.eng.	tambor de freno	tamburo dei freni
textile	tambor de freno	tamburo del freno
mech.eng.	tensión de la cinta de freno	tensione del nastro del freno
transp., mech.eng.	timonería compensada de freno	timoneria compensata di freno
el.tract.	tipos de freno	modo di frenatura
transp., mech.eng.	tirante de freno	tirante di freno
agric.	torniquete-freno del corvejón	morsetto per garretti
transp., mech.eng.	trabazón de los frenos	bloccaggio dei freni
transp.	tren provisto de freno neumático	treno servito da freno ad aria
transp., polit.	trinquete del freno de estacionamiento	dispositivo di bloccaggio del freno a mano
transp.	triángulo de freno	triangolo del freno
transp.	triángulo de freno	tirante a triangolo
transp.	tubería auxiliar de freno	condotta ausiliaria del freno
mech.eng.	tubería de freno	tubazione del freno
transp.	tubería del freno	condotta del freno
transp., mech.eng.	tubería del freno	circuito freni
transp.	tubería general del freno	condotta generale del freno
transp., mech.eng.	tubo flexible del freno	tubo flessibile di freno
transp., industr.	tubo rígido de los frenos	condotto rigido dei freni
transp., mech.eng.	tubo rígido del freno	condotto rigido del freno
mech.eng.	tuerca freno	bloccaggio del freno
transp., mech.eng.	vagón freno	carro freno
transp., mech.eng.	vagón freno	carro con freno
mech.eng.	varilla de mando de freno	asta del freno
mech.eng.	varillaje de freno	biellismo del freno
mech.eng.	ventilador de refrigeración de frenos	ventola di raffreddamento dei freni
mech.eng., construct.	vibración del freno	tremolio dei ceppi
transp.	viga freno	trave frenante
transp., mech.eng.	volante del freno de husillo	volante del freno a vite
transp., avia., mech.eng.	válvula de freno	distributore di frenatura
transp.	válvula de freno de acción rápida	valvola del freno ad azione rapida
transp., mech.eng.	válvula de freno de socorro	valvola del freno di emergenza
transp., mech.eng.	válvula de mando de freno de maniobra	rubinetto di comando del freno di manovra
transp.	válvula de regulación del freno de mano	valvola di controllo del freno a funzionamento manuale
transp., mech.eng.	válvula de regulación del freno de mano	valvola di controllo del freno a mano
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	válvula del freno	valvola di frenatura
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	válvula del freno	valvola di comando del freno
transp., mech.eng.	válvula del freno de urgencia	rubinetto di allarme
transp., mech.eng.	válvula del freno directo	rubinetto del freno diretto
transp., industr.	vástago del pedal de freno	asse dell'eccentrico del freno
transp., mech.eng.	vástago del pedal de freno	asse del pedale del freno
transp., mech.eng.	zapata de freno	suola dello zoccolo del freno
mech.eng.	zapata de freno	pattino del freno
mech.eng.	zapata de freno	pattino a strisciamento
transp., mech.eng.	zapata de freno	pastiglia del freno
transp.	zapata de freno doble	ceppo del freno a doppia suola amovibile
transp.	zapata de freno doble	ceppo del freno a doppia suola
transp.	zapata de freno monobloque	ceppo monoblocco del freno
transp., mech.eng.	zapata del freno	ganascia di freno
transp., mech.eng.	zapata del freno	ceppo di freno
gen.	zapatas de frenos para vehículos	ceppi per freni per veicoli
gen.	zapatas de frenos para vehículos	ceppi di freni per veicoli
gen.	zapatas de frenos que no sean para vehículos	ceppi di freni diversi da quelli per veicoli
mech.eng.	árbol de freno	albero del freno