| Subject | Spanish | Italian |
| pack. | abrasion f | abrasione |
| pack. | absorción f de vapor de agua | assorbimento di vapor d’acqua |
| pack. | adherencia f | proprietà adesiva |
| pack. | adherencia f | forza di adesione |
| pack. | adherencia f | adesione |
| pack. | adherencia f de contacto m | bloccaggio (entre las hojas; es un inconveniente, adesione non voluta tra fogli) |
| pack. | adhesión f | forza di adesione (fuerza de) |
| pack. | adhesión f | proprietà adesiva (fuerza de) |
| pack. | adhesión f | adesione (fuerza de) |
| pack. | alimentación f | alimentazione (desde el punto de vista de entrada de material en una máquina, p. e. para su transformación o empleo por la misma) |
| chem. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F. |
| chem. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. | Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F. |
| chem. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. |
| pack. | ampolla f | fiala |
| med. | aplicación de una fΘrula ureteral | applicazione di una stecca ureterale |
| pack. | balanza f analítica | bilancia analitica rapida |
| pack. | balanza f para llenado | pesatrice e riempitrice |
| pack. | banda f | trasportatore a nastro |
| pack. | banda f | nastro trasportatore |
| pack. | banda f transportadora con equipo m de enfriamiento | nastro trasportatore a raffreddamento |
| commun. | bit de alineación de trama F | bit di controllo di trama F |
| pack. | bobinadora f | macchina riavvolgitrice |
| pack. | bobinadora f | macchina ribobinatrice |
| pack. | cadena f | trasportatore a nastro |
| pack. | cadena f | nastro trasportatore |
| pack. | cadencia de producción f | cadenza di produzione |
| pack. | cadencia de producción f | ciclo di lavorazione |
| pack. | cadencia f de operaciones | ciclo di lavorazione |
| pack. | cadencia f de operaciones | operazione |
| pack. | cadencia f de trabajo | cadenza di produzione |
| pack. | cadencia f de trabajo | ciclo di lavorazione |
| pack. | caja f de presentación | scatola di presentazione |
| pack. | caja f plegable | astuccio pieghevole da montare |
| pack. | caja f telescópica | scatola con coperchio a cappuccio |
| chem. | calandra en F | calandra a F |
| pack. | calandra f de recubrimiento | calandra |
| pack. | calcomanía f | decalcomania |
| pack. | cantidad f fraccionada | quantità frazionata |
| commun. | capa F2 | strato F2 |
| commun. | capa F | strato F |
| commun. | capa F1 | strato F1 |
| radio | capa F | regione F |
| IT, life.sc. | capa F difusa | F diffuso |
| pack. | capacidad f de absorción | potere assorbente |
| pack. | capacidad f de absorción f | capacità di assorbimento |
| pack. | capsula f de lámina de aluminio | capsula di foglio di alluminio |
| pack. | carga f electrostática | carica elettrostatica |
| pack. | cera f termofundible | cera «hot-melt» |
| pack. | cera f termofundible | cera fusibile a caldo |
| stat. | c.i.f. | c.i.f. |
| transp., mater.sc. | C.I.F. | C.A.F. |
| stat. | c.i.f. | costo assicurazione e nolo |
| pack. | cinta cubridora f | nastro di copertura |
| pack. | cinta f desgarrable | nastro a strappo |
| pack. | cinta f desgarrable | linguetta a strappo |
| IT | conector F | presa |
| IT | conector F | connettore femmina |
| pack. | construcción f por elementos | sistema di costruzione a elementi |
| pack. | correa f | trasportatore a nastro |
| pack. | correa f | nastro trasportatore |
| pack. | corrosión f | aggressione |
| pack. | corrosión f | corrosione |
| pack. | cortadora f | flangiatrice |
| pack. | cortadora f | bordatrice |
| pack. | cápsula f de desgarre | capsula a strappo |
| med. | célula F' | cellula F' |
| pack. | decoración f | decorazione (de un envase o embalaje, di un imballaggio) |
| el.gen. | desviación angular entre dos f.e.m. | scarto angolare fra due f.e.m. |
| el. | desviación angular entre dos f.e.m. | sfasamento fra due f.e.m. |
| IT, life.sc. | difusión de la capa F | F diffuso |
| pack. | dimension f | dimensione |
| pack. | dimension f | misura |
| pack. | dimensiones f pl | dimensioni |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | dimensioni massime |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | dimensioni esterne |
| polit. | Dirección General F - Comunicación y Transparencia | direzione generale F - Comunicazione e trasparenza |
| commun., life.sc. | dispersión F | dispersione F |
| stat. | distribución de F | distribuzione F |
| math. | distribución de F de dos variables | distribuzione F bivariata |
| math. | distribución de F multivariante | distribuzione di F multivariata |
| math. | distribución de F multivariante no central | distribuzione F multivarianta non centrale |
| stat. | distribución de la F | distribuzione di F |
| math. | distribución de log F | distribuzione di log F |
| stat. | distribución F | distribuzione del rapporto fra varianze |
| math. | distribución F | distribuzione F |
| math. | distribución F | distribuzione di F di Snedecor |
| pharma. | Distribución F | Distribuzione F |
| math. | distribución F | distribuzione dei rapporti fra varianze |
| stat., scient. | distribución F bivariante | distribuzione F bivariata |
| math. | distribución F de Snedecor | distribuzione di F di Snedecor |
| stat. | distribución F de Snedecor | distribuzione di Fisher-Snedecor |
| stat. | distribución F de Snedecor | distribuzione F di Snedecor |
| stat. | distribución F de Snedecor | distribuzione F |
| math. | distribución F de Snedecor | distribuzione dei rapporti fra varianze |
| stat., scient. | distribución F multivariante | distribuzione F multivariata |
| stat., scient. | distribución F multivariante no centrada | distribuzione multivariata F non centrale |
| math. | distribución F no central | distribuzione non centrata di F |
| math. | distribución F no central doble | distribuzione non centrata di F doppio |
| stat., scient. | distribución F no central doble | doppia distribuzione F non centrale |
| stat. | distribución no central de F | distribuzione non centrale di F |
| stat., scient. | distribución no central de F | distribuzione F non centrale |
| gen. | división de clase F | divisione di classe F |
| chem. | E472f | E472f |
| chem. | E472f | esteri misti acetico-tartarici dei mono-e digliceridi degli acidi grassi |
| chem. | E160f | C30 |
| food.ind., chem. | E 472 f | estere misto acetico-tartarico di mono- e digliceride degli acidi grassi |
| chem. | E160f | CI arancione per alimenti 7 |
| chem. | E160f | E160f |
| chem. | E160f | estere etilico dell'acido beta-apo-8'-caretoico |
| pack. | envasado con envoltura f desgarrable | rivestimento strappabile |
| pack. | envasado con envoltura f desgarrable | imballaggio con rivestimento pelabile |
| pack. | equipo f de aspiración | attrezzatura d’aspirazione (para eliminación de polvo) |
| pack. | espita f | rubinetto di chiusura |
| math. | estadìstica F mediana | statistica F mediana |
| stat. | estadística F mediana | statistica F mediana |
| pack. | estanqueidad f a los aromas | impermeabilità agli aromi |
| pack. | etiqueta f | etichetta gommata |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | etichetta autoadesiva (presoadhesiva) |
| pack. | etiqueta f de identificación y de control. | cartellino e etichetta di controllo |
| pack. | etiqueta f de marcado | etichetta di marcatura |
| pack. | etiqueta f de sujeción | cartellino |
| pack. | etiqueta f transferible | decalcomania |
| pack. | exhibición f | espositore (en el lugar de venta, in un negozio) |
| pack. | exigencia f | requisito |
| pack. | extensión f | estensione |
| pack. | extensión f | espansione |
| pack. | eyección f | eiezione |
| commun. | F1 | F1 dell'alimentazione elettrica |
| commun. | F1 | stato di distacco |
| commun. | F3 | stato di disattivazione |
| commun. | F1 | stato di inattività |
| commun. | F5 | stato di identificazione del segnale d'ingresso |
| commun. | F6 | stato di sincronizzazione |
| commun. | F7 | stato di attivazione |
| commun. | F8 | stato di perdita di trame |
| commun. | F4 | stato di attesa del segnale |
| commun. | F2 | stato di rilevazione |
| med. | F.A.I. | fronto-anteriore sinistra (fronto-laeva anterior) |
| med. | F.A.I. | F.A.S. (fronto-laeva anterior) |
| el., meas.inst. | f.e.m. de la fuente | sorgente di f.e.m. |
| el. | f.e.m. Dember | forza elettromotrice per effetto Dember |
| tech., el. | f.e.m.de la fuente | tensione a circuito aperto |
| tech., el. | f.e.m.de la fuente | forza elettromotrice della sorgente |
| stat. | f.o.b. | f.o.b. |
| stat. | f.o.b. | franco a bordo |
| med. | fΑstula ureteral | fistola ureterale |
| med. | fΑstula urinaria | fistola urinaria |
| med. | factor F | fattore F |
| med. | factor F | fattore di fertilità |
| IT, life.sc. | fenómeno "F difuso" | F diffuso |
| pack. | flexografía f | flessografia |
| pack. | flexografía f | stampa all’anilina |
| mater.sc., el. | fuerza electromotriz f.e.m. | forza elettromotrice |
| mater.sc., el. | fuerza electromotriz f.e.m. | f.e.m. |
| pack. | fundición f | fusione |
| environ., chem. | gas F | gas fluorurato ad effetto serra |
| agric. | generación F2 | seconda generazione filiale |
| agric. | generación F2 | generazione F2 |
| comp., MS | Herramientas de desarrollo F12 | Strumenti di sviluppo F12 |
| pack. | hoja f | foglio di campione |
| pack. | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico | foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica (o de película celulósica) |
| pack. | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico | foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica (o de película celulósica) |
| pack. | impresión f a la anilina f | flessografia |
| pack. | impresión f a la anilina f | stampa all’anilina |
| el. | indicador tipo F | indicatore di tipo F |
| pack. | inscripción f | iscrizione |
| pack. | inscripción f | stampigliatura |
| pack. | instalación f de aspiración | attrezzatura d’aspirazione (para eliminación de polvo) |
| market. | la lista F establece los derechos | l'elenco stabilisce i dazi |
| pack. | lengüeta f de desgarro | linguetta a strappo |
| antenn. | ley F.-D.-S. | legge di Fermi-Dirac-Sommerfeld della distribuzione della velocità |
| pack. | leyenda f | iscrizione |
| pack. | leyenda f | stampigliatura |
| pack. | llave f de paso | rubinetto di chiusura |
| pack. | llenadora f de botellas | riempimento di bottiglie |
| pack. | llenadora f de botellas | macchina per imbottigliamento |
| pack. | lámina f | nastro di rinforzo per accoppiati |
| pack. | maduración f | degradazione |
| pack. | maduración f | invecchiamento |
| pack. | materia f prima | materia prima |
| stat., scient. | mediana del estadístico F | statistica F mediana |
| stat., scient. | mediana del estadístico F | statistica F |
| pack. | medida f | dimensione |
| pack. | medida f | misura |
| pack. | mordaza f | ganascia |
| pack. | máquina f de embalar | macchina per confezionamento |
| pack. | máquina f de embalar | macchina per l’imballaggio |
| pack. | máquina f de encolar | macchina incollatrice |
| pack. | máquina f de encolar | macchina incollatrice-gommatrice-verniciatrice |
| pack. | máquina f de marcar | apparecchio per marcare (o de etiquetar) |
| pack. | máquina f de recubrir | macchina per rivestimento |
| pack. | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva | macchina dispensatrice di nastro autoadesivo (aplicable por presión) |
| pack. | máquina f distribuidora | apparecchio di distribuzione |
| pack. | máquina f llenadora | imbottigliatrice |
| pack. | máquina f llenadora | macchina riempitrice |
| pack. | máquina f para apilar y desapilar | macchina per movimento di merci accatastate |
| pack. | máquina f suministradora | dispenser (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| pack. | máquina f suministradora | macchina distributrice (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| stat. | máxima razón-F | massimo rapporto F |
| math. | máxima razón-F | test di Hartley |
| math. | máxima razón-F | rapporto F massimo |
| chem. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. |
| pack. | operación f | ciclo di lavorazione |
| pack. | operación f | operazione |
| comp., MS | P+F, preguntas más frecuentes | domande frequenti |
| pack. | paleta f intercambiable | paletta intercambiabile |
| antenn. | pentodo amplificador de b.f. y indicador de sintonía | pentodo amplificatore b.f. e indicatore di sintonia |
| antenn. | pentodo amplificador de R.F. de mu variable | pentodo amplificatore a.f. di mu variabile |
| antenn. | pentodo amplificador de R.F., I.F. y A.F. | pentodo amplificatore a.f., m.f. e b.f. |
| pack. | pintura f | pittura |
| pack. | placa f de amianto | pannello di amianto |
| pack. | plancha obturadora f | pannello di protezione (para evitar la entrada de agua en una caja; la plancha puede ser de madera o metal, contro infiltrazioni d'acqua in gabbie di legno) |
| pack. | planchas f pl de extensión | elementi di allungamento (para agrandar la superficie de la paleta, per estendere la superficie della paletta) |
| pack. | planta f de ensacado | insaccatrice |
| pack. | planta f de ensacado | impianto per riempimento di socchi |
| med. | plásmido F' | plasmide F' |
| med. | plásmido F-prima | plasmide F' |
| pack. | poder f de absorción | potere assorbente |
| econ., market. | precio F.O.B. | prezzo F.O.B. |
| pack. | presentación f | abbigliaggio |
| pack. | presentación f | presentazione |
| chem. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. |
| math. | prueba de la-F | test del rapporto fra varianze |
| math. | prueba de la-F | test F |
| stat. | prueba-F | criterio F |
| stat. | prueba F | test F |
| stat. | prueba F | test del rapporto fra varianze |
| stat., scient. | prueba F sobre igualdad de varianzas | test di Hartley |
| med. | prueba l6-P-F de Cattell | test 16-P-F di Cattell |
| comp., MS | punto f | apertura diaframma |
| pack. | purga f de aire | valvola (en aerosoles, imballaggio aerosol) |
| pack. | rasqueta f | lama raschiatrice |
| stat. | razón P/F de Brass | ratio di Brass relativo alla fertilità e alla parità |
| commun. | región F | strato F |
| commun. | región F1 | strato F1 |
| commun. | región F2 | strato F2 |
| commun. | región F | regione F |
| life.sc. | región F | regione F della ionosfera |
| pack. | resistencia f a la abrasion | resistenza all’abrasione |
| el. | ruido del tipo 1/f | rumore da scintillazione |
| el. | ruido del tipo 1/f | rumore di scintillazione |
| el. | ruido en 1/f | rumore a 1/f |
| el. | ruido en 1/f | rumore con legge 1/f |
| math. | substitución de la razón-F | surrogato del rapporto F |
| stat. | substitución de la razón F | surrogato del rapporto F |
| stat. | substituto de la razón F-Fisher | surrogato del rapporto F |
| pack. | sujeción f | imbottitura di supporto |
| pack. | sujeción f | imbottitura |
| pack. | sujeción f | supporto antiurto |
| pack. | superestructura f | sovrastruttura perimetrale per palette |
| pack. | superestructura f de las paletas | sovrastruttura (di palette) |
| pack. | superficie f | superficie di supporto |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | cavità dello stampo che raccoglie il residuo di materiale |
| gen. | símbolo F | simbolo F |
| gen. | símbolo F+ | simbolo F+ |
| pack. | tapa f de adorno m | coperchio a cappuccio |
| pack. | tapa f de adorno m | capsula aderente |
| pack. | tapa f de metal a presión | capsula di chiusura di metallo a pressione |
| pack. | tapa f desgarrable | coperchio a strappo |
| stat. | test F | rapporto tra varianze |
| stat. | test F | test F |
| stat. | test F | test del rapporto fra varianze |
| agric. | test F | test dell'F |
| stat. | test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | t protetto |
| pack. | trabazón f | imbottitura |
| pack. | trabazón f | supporto antiurto |
| pack. | transportadora f | trasportatore a nastro |
| pack. | transportadora f | nastro trasportatore |
| antenn. | triodo amplificador de b.f. | triodo amplificatore di b.f. |
| health., anim.husb. | u.f.c. | unità formante placca |
| health., anim.husb. | u.f.c. | pfu |
| EU. | U.D.F.-Club Perspectivas y Realidades | U.D.F.-Club Prospettive e Realtà |
| gen. | U.D.F.-Club Perspectivas y Realidades | U.D.F.-Club Prospettive e Realtà |
| med. | U.N.F.D.A.C | Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di stupefacenti |
| pack. | vaina f | tubolare di protezione |
| pack. | vaina f | manicotto |
| econ. | valor f.o.b. | valore FOB |
| econ., market. | valor unitario c.i.f. | valore unitario CIF |
| pack. | área f de soporte | superficie di supporto |
