Subject | Spanish | Italian |
social.sc. | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale |
social.sc. | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale |
gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
law | aplicación del Convenio de ejecución | applicazione della Convenzione di esecuzione |
law | aplicación del convenio de ejecución | applicazione della Convenzione di esecuzione |
law, lab.law. | categoría de aplicación de un convenio colectivo | campo di applicazione di un contratto collettivo delle professioni |
law, immigr. | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac |
IT, dat.proc. | convenio de aplicación | convenzione applicativa |
law | Convenio de Aplicación | convenzione di applicazione |
law | Convenio de aplicación de Schengen | convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen |
law | Convenio de aplicación de Schengen | convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen |
gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen |
gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990 |
gen. | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità |
environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
gen. | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | convenzione PIC |
gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" |
social.sc., empl., UN | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
social.sc. | Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani |
social.sc. | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro |
law | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución | disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
law | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución | disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
gen. | guía común de aplicación del Convenio de Dublín | manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino |
immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino |
immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino |
immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
immigr. | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 |
immigr. | Protocolo relativo a las consecuencias de la entrada en vigor del Convenio de Dublín sobre ciertas disposiciones del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen | Protocollo relativo alle conseguenze dell'entrata in vigore della convenzione di Dublino al riguardo di determinate disposizioni della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | regolamento Eurodac |
immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino |
law, lab.law. | sector de aplicación de un convenio colectivo | campo di applicazione di un contratto collettivo dell'industria |
law | un convenio de aplicación anejo al presente Tratado | una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato |
law, lab.law. | ámbito profesional de aplicación de un convenio colectivo | campo di applicazione di un contratto collettivo delle professioni |