Terms containing usuario

Subject	Spanish	Danish
comp., MS	acceso de usuario anónimo	adgang som anonym bruger
commun., IT	accesos de usuarios a la red pública	tilslutning til offentligt telenet
IT	aceptabilidad por los usuarios	brugbarhed
commun., IT	aceptación del servicio por parte del usuario	brugerens villighed til at acceptere tjenesten
commun., IT	aceptación por los usuarios	brugeraccept
comp., MS	administrador de control de usuarios	brugeradministrator
comp., MS	Administrador de usuarios	Brugerstyring
comp., MS	Administrar campos definidos por el usuario	Administrer brugerdefinerede felter
IT	agente de interfaz de usuario	brugergrænseflade
commun., IT	agente de usuario	user-agent
comp., MS	agente de usuario	brugeragent
commun., IT	agente de usuario cooperador	samarbejdende UA
commun., IT	agente de usuario de guía	directory user agent
commun., IT	agente de usuario de guía	vejviserbrugeragent
commun., IT	agente de usuario de guía	katalogbrugeragent
IT	agente de usuario del sistema de mensajería interpersonal	IPMS-brugeragent
IT	agente del usuario	brugeragent
comp., MS	aislamiento de usuarios	brugerisolation
IT, dat.proc.	ampliación de CARLOS para agentes de usuario terminal agrupados	Projekt CACTUS
comp., MS	apartado interfaz usuario	brugergrænsefladedel
comp., MS	aplicación Duet para usuario final	Duet-applikation til slutbrugere
gen.	apoyo a los usuarios	brugerstøtte
IT	archivo de seguridad del usuario	brugers filsikkerhed
IT	archivo de usuario	brugerregister
IT	archivo de usuario	brugerfil
econ.	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición	at sikre brugerne den fulde fordel af denne regel
IT	asistencia a los usuarios	brugerstøtte
econ.	asistencia al usuario	brugerstøtte
transp.	Asociación Internacional de Usuarios de Apartaderos Particulares	Den internationale sammenslutning af privatsporbrugereAIEP
industr.	Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural	Den Internationale Sammenslutning af Brugere af Garn af Kemofibre og af Natursilke
commun.	avisar al usuario de la presencia de una llamada entrante	gøre opmærksom på
IT	ayuda al usuario	hjælpeservice
gen.	Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información	Intelligent hjælp til brugere af informationssystemer
IT	biblioteca del usuario	brugerbibliotek
comp., MS	cadena de agente de usuario	brugeragentstreng
comp., MS	Cambio rápido de usuario	Hurtigt brugersskift
commun.	campo de datos del usuario	brugerdatafelt
comp., MS	campo definido por el usuario	brugerdefineret felt
el.	canal de paquetes de usuario	brugerpakkekanal
IT	capa de agente de usuario	user agent lag
IT	capa de agente de usuario	brugeragentlag
comp., MS	captura de estado de usuario	registrering af brugertilstand
comp., MS	captura de estado de usuario sin conexión	offlineregistrering af brugertilstand
commun.	carnet de usuario	lånerkort
commun.	causa 17 "usuario ocupado"	årsag 17 "bruger optaget"
commun., IT	centrado en el usuario	brugercentreret
commun.	centro de información de red accesible al usuario	netinformationscenter tilgængeligt for brugere
IT, el.	chip de elemento de mando alterable por el usuario face	face-chip
commer.	ciudadano usuario	bruger
IT, tech.	clase de servicio de usuario	brugerservicekategori
IT, tech.	clase de servicio de usuario	brugerklasse
commun.	clases de usuarios aplicables	omhandlede brugergrupper
comp., MS	cliente de automatización de la interfaz de usuario	UI Automation-klient
transp.	comité de usuarios	brugerudvalg
transp., avia.	Comité de usuarios de aeropuertos	Brugerudvalg
commun.	comunicación entre los usuarios a escala individual	kommunikation af enhver bruger med enhver anden bruger
commun., IT	conexión de usuario a usuario	forbinde abonnenter
comp., MS	configuración regional del usuario	landestandard for bruger
gen.	conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios	at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav
work.fl.	consejo consultivo de los usuarios	rådgivningsorgan for brugere
econ.	consumos intermedios de los usuarios de servicios bancarios	forbrug af rå-og hjælpestoffer hos de forskellige brugere af finansielle tjenester
gen.	contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios	kontakterne mellem sælgere og brugere af varer og tjenesteydelser
commun., IT	contraseña de usuario	brugerkodeord
commun., IT	contraseña de usuario	brugernøgle
commun., IT	contraseña de usuario	brugerløsen
commun., IT	contraseña de usuario	brugerpassword
comp., MS	contraseña de usuario	brugeradgangskode
IT	contrato de licencia de usuario final	slutbrugerlicensaftale
comp., MS	Control de cuentas de usuario	Kontrol af brugerkonti
comp., MS	control de interfaz de usuario de Windows	kontrolelement til Windows-brugergrænseflade
law, IT	control de usuario	brugerkontrol
comp., MS	control de usuario móvil	mobilt brugerobjekt
commun.	control de volumen ajustable por el usuario	brugerstyret volumenkontrol
commun.	control de volumen ajustable por el usuario	brugerkontrolleret volumenkontrol
commun.	control de volumen en recepción ajustable por el usuario	brugerkontrolleret volumenkontrol for modtagelse
commun.	control de volumen variable por el usuario	brugerkontrolleret volumenkontrol
commun.	control de volumen variable por el usuario	brugerstyret volumenkontrol
comp., MS	control por usuario	objekt pr. bruger
work.fl., IT	coste para el usuario	brugeromkostning
comp., MS	credenciales de usuario	brugeroplysninger
comp., MS	cuenta de modo de usuario	konto for brugertilstand
comp., MS	cuenta de usuario	brugerkonto
comp., MS	cuenta de usuario de Windows	Windows-brugerkonto
commun., IT	datos de usuario N	et lags brugerdata
commun., IT	datos de usuario de una capa	et lags brugerdata
transp., avia.	declaración de responsabilidad del usuario	brugeransvarserklæring
work.fl., IT	demanda del usuario	brugerspørgsmål
commer., commun.	derechos de los usuarios	brugerrettigheder
comp., MS	dimensión definida por el usuario	brugerdefineret dimension
comp., MS	dimensión Usuario	dimensionen Bruger
IT	dirección de usuario de red	netbrugeradresse
IT	dispositivo de acceso del usuario integrado	integreret brugeradgangsudstyr
IT, el.	dispositivo multicircuito integrado programable por el usuario	brugerprogrammerbar logikmatrice
transp.	débil usuario de las carreteras	blød trafikant
commun., IT	efecto sobre los usuarios	virkning for brugerne
commun.	el operador está orientado hacia el usuario	kundeorienteret posttjeneste
commun.	elemento de información número BCD del usuario llamado	informationselement "den opkaldte parts BCD-nummer"
commun., IT	elemento de usuario	brugerelement
comp., MS	Empaquetado de solución de usuario	Pakning af brugerløsning
commer.	empresa a usuario	B2C
econ., commun., IT	empresa a usuario	virksomhed til forbruger-e-handel
commer.	empresa a usuario	virksomhed til forbruger
econ., commun., IT	empresa a usuario	business to consumer-e-handel
commer.	empresa a usuario	business-to-consumer
IT	enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario	en logisk orienteret opbygning af viden-og databaser med naturlig interaktiv brugergrænseflade
IT	entidad de agente de usuario	UA-entitet
IT	entrada del usuario	brugerinput
commun.	equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario	kundeejet udstyr
commun., IT	error del usuario	brugerfejl
work.fl., IT	esfuerzo del usuario	indsats fra brugerside
industr.	establecimiento usuario	anvendelsesvirksomhed
agric.	establecimiento usuario	brugervirksomhed
commun.	estación de usuario	tilslutningspunkt
commun.	estación para usuarios locales	local user terminal
commun.	estación para usuarios locales	lokal brugerterminal
commun., IT	estructura de interfaz usuario-red	konfiguration af brugernetværksgrænseflade
commun., IT	estructura de interfaz usuario-red	interfacestruktur
commun., IT	estructura de interfaz usuario-red	grænsefladestruktur
commun., IT	estructura de interfaz usuario-red de la RDSI	interfacestruktur
commun., IT	estructura de interfaz usuario-red de la RDSI	konfiguration af brugernetværksgrænseflade
commun., IT	estructura de interfaz usuario-red de la RDSI	grænsefladestruktur
IT, dat.proc.	etiqueta de usuario	brugerlabel
gen.	etiqueta de usuario para el transporte integrado	fareseddeltil brug ved integreret transport
comp., MS	excepción de usuario	brugerundtagelse
comp., MS	excepción en modo usuario	brugerundtagelse
econ.	existencias mantenidas por usuarios o comerciantes	lagre hos brugerne eller engros-og detailhandelen
comp., MS	experiencia del usuario	brugeroplevelse
commun.	facilidad facultativa de usuario	fakultativ facilitet
commun.	facilidad ofrecida a los usuarios	brugerfaciliteter
commun.	facilidad ofrecida a los usuarios	brugerservice
commun.	facilidad ofrecida a los usuarios	brugerfacilitet
commun.	facilidades complementarias ofrecidas al usuario	brugerfacilitet
commun.	facilidades complementarias ofrecidas al usuario	brugerfaciliteter
commun.	facilidades complementarias ofrecidas al usuario	brugerservice
commun., IT	facilidades facultativas de usuario	supplerende brugerfaciliteter
commun., IT	facilidades facultativas de usuario	valgfri brugerfaciliteter
commun., IT	facilidades facultativas de usuario	valgbare faciliteter
commun., IT	facilidades facultativas de usuario	fakultative brugeroplysninger
health., polit.	Federación europea de usuarios de medicina natural	europæisk sammenslutning af naturmedicinbrugere
IT	fichero de seguridad del usuario	brugers filsikkerhed
IT	fichero de usuario	brugerfil
IT	fichero de usuario	brugerregister
commun.	foro de usuarios americanos de RDSI	NIUF-forum
commun., polit.	Foro europeo de los usuarios de la RDSI	Det Europæiske ISDN-Bruger-Forum
commun., IT	funciones de la parte de usuario	user part muligheder
IT	funciones de usuario	brugerfunktioner
comp., MS	función usuario	brugerrolle
commun.	fácilmente accesible al usuario	umiddelbart tilgængelig for brugeren
gen.	generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos	kravgenerering,vurdering af brugerbehov,hurtig prototyping
IT, earth.sc.	generador de un cursor definible por el usuario	generator til styring af en af brugeren definerbar stillingsanviser
comp., MS	Grabación de acciones de usuario	Optager til problemtrin
IT	grado de satisfacción de los usuarios	hvor tilfredse brugerne er
commun.	grupo cerrado de usuarios bilateral	gensidig lukket brugergruppe
commun.	grupo cerrado de usuarios bilateral con acceso de salida	gensidig lukket brugergruppe med udadgående tilslutning
IT, tech.	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida	lukket brugergruppe med udadrettet tilgang
IT, tech.	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida	lukket brugergruppe med mulighed for udgående opkald
comp., MS	grupo de usuarios	brugergruppe
el.	grupo de usuarios de TELEMAN	TELEMAN-brugergruppe
commun., IT	grupo de usuarios en circuito cerrado	lukket brugergruppe
commun., IT	grupo paneuropeo de usuarios	tværeuropæisk brugergruppe
commun.	grupo parcialmente cerrado de usuarios	delvis lukket brugergruppe
comp., MS	grupo Servicios del usuario	puljen Brugertjenester
comp., MS	grupo Usuarios avanzados	gruppen Superbrugere
gen.	Guía de seguridad para usuarios	sikkerhedsvejledning for brugerne
commun., IT	guía del usuario adaptable	adaptiv brugervejledning
patents.	guías de usuario	brugervejledninger
comp., MS	Id. de usuario	bruger-id
comp., MS	identidad de usuario	brugerens identitet
commun., IT	identificación del usuario	brugeridentifikation
commun.	identificador de grupo cerrado de usuarios	identificerer af facilitet for lukket brugergruppe
commun.	identificador de usuario	bruger-ID
IT	identificador de usuario	brugeridentifikation
IT	identificador de usuario	brugernavn
comp., MS	identificador de usuario	bruger-id
commun., IT	identificador de usuario de red	netbrugeridentifikator
commun., IT	identificador de usuario numérico	numerisk brugernavn
commun., IT	identificador de usuario numérico	numerisk brugerkendetegn
commun., IT	identificador de usuario numérico	numerisk brugeridentifikator
IT	identificador relativo al usuario	bruger-relateret kendenavn
IT	identificador relativo al usuario	bruger-relateret identifikator
comp., MS	idioma de interfaz definido por el usuario	brugergrænsefladens brugervalgte sprog
comp., MS	idioma de la interfaz de usuario	brugergrænsefladens sprog
comp., MS	Importar usuarios	Importér brugere
patents.	impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones	tryksager, nemlig bøger, tidsskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre
commun.	indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante	angivelse af,at brugeren afviser et indkommende opkald
commun., IT	indicador de clase de usuario	brugerkategori-indikator
commun.	indicador de facilidad de grupo cerrado de usuarios	indikator for lukket brugergruppefacilitet
commun.	indicador de grupo cerrado de usuarios	lukket brugergruppe-indikator
commun., IT	indicador de usuario no autorizado	stjålet mobil-flag
el.	indicador de usuario secundario de datos	indikator for dataunderbruger
law, IT	infiltración a través de un usuario	uautoriseret adgang ved anvendelse af en anden brugers legale adgang
commun., IT	informe de estado de un agente de usuario	UA statusrapport
commun., IT	informe de estado de un agente de usuario	brugeragentstatusrapport
commun., IT	informe de estado de un agente de usuario	statusrapport for brugeragent
comp., MS	informe de invitación para usuarios externos	rapport over inviterede eksterne brugere
commun., IT	instalación de usuario centrex	centrex tjeneste
IT	instrucción programable del usuario	brugerprogrammérbar ordre
IT	interacción adaptable usuario-servicio	tilpasning i samspillet mellem bruger og system
commun., IT	interacción usuario-sistema	brugersystemsamspil
IT	interconectar a los usuarios entre sí	samenkoble brugerne indbyrdes
IT	interface gráfica de usuario	grafisk brugergrænseflade
IT	interfase de usuario	brugergrænseflade
commun., IT	interfaz de usuario	mand-maskine-kontaktflade
commun., IT	interfaz de usuario	menneske-maskine-grænseflade
commun., IT	interfaz de usuario	mand-maskine-interface
IT	interfaz de usuario	brugergrænseflade
comp., MS	Interfaz de usuario	Brugergrænseflade
commun.	interfaz de usuario adaptable	AUI-værktøj
comp., MS	interfaz de usuario de Fluent	Fluent-brugergrænseflade
comp., MS	interfaz de usuario de Microsoft Office Fluent	Microsoft Office Fluent-brugergrænseflade
comp., MS	interfaz de usuario de Office Fluent	Office Fluent-brugergrænseflade
comp., MS	Interfaz de usuario de teléfono	TUI (Telephone User Interface)
comp., MS	Interfaz de usuario de voz	VUI (Voice User Interface)
commun., IT	interfaz de usuario extendida para NetBIOS	NetBEUI-driver
comp., MS	Interfaz de usuario mejorada de NetBios	NetBEUI (NetBIOS Extended User Interface)
comp., MS	Interfaz de usuario multilingüe	Flersproget brugergrænseflade
comp., MS	interfaz de usuario orientada a objetos	brugergrænseflade til objekt
comp., MS	interfaz gráfica de usuario	grafisk brugergrænseflade
IT	interfaz multifuncional para usuarios múltiples	grænseflade for adskillige funktioner og adskillige brugere
commun., IT	interfaz usuario-red	user network interface
commun., IT	interfaz usuario-red	bruger-net grænseflade
commun., IT	interfaz usuario-red	brugerinterface
commun., IT	interfaz usuario-red	brugernetgrænseflade
commun., IT	interfaz usuario-red polivalente	multipurpose brugernet grænseflade
commun.	interfuncionamiento entre clases de servicio de usuario	interfunktion mellem brugerservicekategorier
IT, dat.proc.	introducción de variable por el usuario	brugerinput af variabel
IT	lenguajes orientados al usuario	brugerorienteret tidsdelt sprog
IT	lenguajes orientados al usuario	brugerorienteret sprog
IT	lista de usuarios	adgangstabel
commun., IT	línea de acceso del usuario	brugertilgangslinje
commun.	línea de usuarios digital	digitalt abonnentkredsløb
IT, dat.proc.	macro de usuario	brugermakro
IT, dat.proc.	manual del usuario	brugervejledning
IT, dat.proc.	manual del usuario	brugermanual
patents.	manuales de instrucciones y de usuario	instruktions- og brugermanualer
patents.	manuales de usuario	brugermanualer, brugervejledninger
patents.	manuales de usuario para hardware y software de	brugermanualer til computerhardware og
patents.	manuales de usuario para software de ordenador	brugermanualer til computersoftware
patents.	manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador	bruger- og instruktionsmanualer til computerhardware og computersoftware
patents.	manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador	bruger- og instruktionsmanualer til computersoftware
patents.	manuales informáticos para usuarios	brugermanualer til computere
commun.	mensaje de identidad del usuario que llama	meddelelse om A-abonnentsidentitet
commun., IT	mensaje de usuario	brugermeddelelse
comp., MS	mensaje instantáneo para usuarios desconectados	offline chatbesked
econ., market.	miembro usuario	brugermedlem
comp., MS	migración de usuario	brugeroverførsel
commun., IT	modelo usuario-cliente-servidor	bruger-klient-servermodel
econ.	modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta	ændret efterspørgsel eller udbud
IT, tech.	modo de usuario	problemløsningsstatus
IT, tech.	modo de usuario	brugertilstand
comp., MS	modo usuario	brugertilstand
comp., MS	método de detección de usuarios de Active Directory	Active Directory-brugersøgemetode
commun., IT	módulo selector de usuario	brugerselektor
gen.	necesidad del usuario	brugerbehov
work.fl., IT	necesidades de los usuarios	brugerbehov
health., environ., agric.	nivel de exposición admisible para el usuario	acceptabel eksponering af sprøjtepersonale
commun., IT	nodo de usuario	brugersystem
commun., IT	nodo de usuario	brugerknude
comp., MS	nombre de usuario	brugernavn
comp., MS	nombre de usuario de Windows	Windows-brugernavn
comp., MS	nombre principal de usuario	brugers hovednavn
comp., MS	nombre principal de usuario	brugerens hovednavn
commun., IT	normalización de sector de usuarios	standardisering af brugerkategori
comp., MS	notificación al usuario	meddelelse til bruger
comp., MS	nueva interfaz de usuario de Windows	ny Windows-UI
comp., MS	nueva interfaz de usuario de Windows	ny Windows-brugergrænseflade
commun., IT	número del usuario llamado	B-nummer
commun., IT	número del usuario llamado	kaldt nummer
commun., IT	número del usuario llamado	opkaldt nummer
commun., IT	número del usuario llamado	B-abonnentens nummer
commun., IT	número del usuario llamante	A-abonnentens nummer
comp., MS	objeto de usuario	brugerobjekt
comp., MS	objeto definido por el usuario	brugerdefineret objekt
commer., industr.	organismo de inspección de los usuarios	brugerinspektorat
comp., MS	paquete de Interfaz de usuario multilingüe	flersproget brugergrænsefladepakke
IT	parte de usuario	userparter
commun., IT	parte de usuario RDSI	ISDN user part
commun., IT	parte de usuario telefónico	telefonisk userpart
commun., IT	parte de usuario telefónico ampliada	udvidet telefonuserpart
econ.	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios	andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne
IT	parte usuario	userparter
el.	parte "Usuario"	bruger-del
commun.	parte usuario de telefonía	telephone user part
commun.	parte usuario de telefonía	telefon userpart
IT, dat.proc., el.	peligro de deslumbrar a otros usuarios	fare for,at lygterne blænder andre trafikanter
comp., MS	perfil de usuario	brugerprofil
comp., MS	perfil de usuario móvil	global brugerprofil
comp., MS	perfil del rol de usuario	brugerrolleprofil
IT	perfiles de interés de usuarios	brugerprofil
comp., MS	permisos del usuario	brugerrettigheder
comp., MS	plantilla de formulario de usuario	brugerformularskabelon
mater.sc.	plataforma de usuarios de tecnología	emneområde for teknologibrugere
comp., MS	Portal de usuarios de Multi-Factor Authentication	Multi-Factor Authentication-brugerportal
comp., MS	Portal de usuarios de Windows Azure Multi-Factor Authentication	Windows Azure Multi-Factor Authentication-brugerportal
environ.	principio del "usuario-pagador"	princippet om, at brugeren betaler
environ.	principio del "usuario-pagador"	brugeren betaler-princippet
environ.	principio del "usuario-pagador"	"bruger betaler"-princippet
transp.	probabilidad de satisfacción del usuario	driftssikkerhed
commun., IT	proceso de aplicación usuario	brugerproces
commun., IT	proceso de aplicación usuario	brugerapplikationsproces
law	producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema	provenuet af de gebyrer,som brugerne af ordningen skal erlægge
patents.	productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos	tryksager, nemlig bøger, tidskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre publikationer, instruktions- og undervisningsmateriale
econ.	productos mantenidos en existencias por los usuarios	produkter,der oplagres hos brugerne
stat.	programa de áreas definidas para usuarios	brugerdefineret områdeprogram
IT	programa del usuario	brugerprogram
IT	Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios"	Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for et brugervenligt informationssamfund
comp., MS	Programa para la mejora de la experiencia del usuario	Program til forbedring af kundeoplevelsen
commun., IT, industr.	programabilidad accesible al usuario	brugertilgængelig programmerbarhed
comp., MS	programación controlada por el usuario	brugerstyret planlægning
commun.	prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario	spærring af udgående opkald - brugerstyret
commun., IT	protocolo de datagrama a nivel de usuario	UDP
commun., IT	protocolo de datagrama de usuario	UDP
commun., IT	protocolo de datagramas de usuario	UDP
comp., MS	Protocolo de datagramas de usuario	UDP (User Datagram Protocol)
commun., IT	protocolo de usuario a usuario	user til user-protokol
IT	protocolo de usuario a usuario	protokol
comp., MS	proveedor de automatización de la interfaz de usuario	UI Automation-provider
IT	proveedor/usuario de servicio abstracto	abstrakt tjenesteyder/bruger
IT	red lógica parcialmente programable por el usuario	delvis brugerprogrammerbar logikmatrix
work.fl., IT	relevancia del documentalista medido por el usuario pertinencia documentalista/usuario	brugerrelevans
commun.	Requisitos Internacionales de los Usuarios	internationale brugerkrav
econ.	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante	samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved
ed., IT	retroacción relativa a las necesidades del usuario	tilbagemelding vedrørende brugerbehov
comp., MS	rol de administrador de usuarios	brugeradministratorrolle
gen.	satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados	opfyldelse af forbrugernes behov, for så vidt angår importerede varer
IT	secuencia añadida por el usuario	egenkodning
IT	secuenciador programable por el usuario	brugerprogrammerbart sekvenskontrolkredslõb
IT, dat.proc.	seguridad de archivos de usuario	adgangskontrol til brugerfiler
commun.	servicio de asistencia al usuario	servicetjenester
commun.	servicio de asistencia al usuario	servicetelefontjenester
commun.	servicio de guía de usuarios	katalogtjeneste
commun.	servicio de orientación del usuario	brugerhenvisningstjeneste
commun.	servicio o facilidad de usuario	brugerfacilitet
commun.	servicio o facilidad de usuario	brugerfaciliteter
commun.	servicio o facilidad de usuario	brugerservice
commun.	servicio ofrecido a los usuarios	brugerservice
commun.	servicio ofrecido a los usuarios	brugerfaciliteter
commun.	servicio ofrecido a los usuarios	brugerfacilitet
IT	servicio opcional de usuario N	N-bruger-valgfri tjeneste
gen.	servicio orientado al usuario	bugerorienteret tjeneste
comp., MS	servicio Servicios del usuario	tjenesten Brugertjenester
patents.	servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador	online hjælpeservice til brugere af computerprogrammer
commun., IT	señalamiento usuario-red	signalering i brugernettene
commun., IT	señalización de acceso del usuario	signalering på brugerniveau
commun., IT	señalización de usuario a usuario	bruger-til-bruger signalering
commun.	señalización de usuario a usuario	bruger til bruger-signalering
IT	señalización de usuario a usuario	user til user signalering
IT	señalización de usuario a usuario	signalering fra user til user
IT	sistema de HPCN orientado al usuario	bruger-orienteret højperformant system
IT	sistema de usuario de CIBA	IBC-abonnentsystem
IT	sistema no programable por el usuario final	system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren
social.sc., IT	sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios	brugervenligt informationssamfund
IT	subcapa de agente de usuario	del-lag for UA
comp., MS	sufijo de nombre principal de usuario	UPN-suffiks
comp., MS	superficie de interfaz de usuario	brugergrænseoverflade
econ., market.	tarifa de usuario preferencial	favorabel forbrugstakst
commun.	tarifa para usuario de consumo reducido	taksten for bruger med lavt forbrug
transp.	tarifa que puede proponerse al usuario	billetpris,der kan tilbydes bruger
commun.	tarjeta de usuario	lånerkort
patents.	telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	telekommunikationsvirksomhed, særlig edb-støttede, elektroniske informations- og kommunikationstjenester for åbne og lukkede brugergrupper
IT, tech.	terminal de usuario	hjemmeterminal
IT, tech.	terminal de usuario	terminalenhed
IT, tech.	terminal de usuario	brugerterminal
IT, tech.	terminal de usuario	dataterminal
IT, tech.	terminal de usuario	terminal
commun., IT	terminal de usuario multimedio	multimedie brugerterminal
commun.	terminal local de usuario	lokal brugerterminal
commun.	terminal local de usuario	local user terminal
commun.	terminal portátil del usuario	brugers mobilhåndsæt
comp., MS	tipo de dimensión financiera definido por el usuario	brugerdefineret økonomisk dimensionstype
comp., MS	tipo de usuario	brugertype
comp., MS	tipo definido por el usuario	brugerdefineret type
commun.	tipos de usuario	kundetype
commun., IT	transparente para usuarios de telefonía	transparent for telefonbrugere
IT	técnica de interacción de usuario	interaktiv brugerfacilitet
polit.	Unidad de Apoyo a los Usuarios	Enheden for Brugerstøtte
comp., MS	usuario anónimo	anynym bruger
comp., MS	usuario autorizado	autoriseret bruger
IT	usuario autorizado de los datos	autoriseret databruger
commun., IT	usuario autorizador	autoriserende bruger
commun.	usuario bajo contrato	bruger,som har indgået kontrakt
commun., IT	usuario con prioridad	præferencebruger
comp., MS	usuario conectado	tilsluttet bruger
IT	usuario de banco de datos	bruger af et informationssystem
IT	usuario de banco de datos	bruger af en database
comp., MS	usuario de buzón de correo	postkassebruger
comp., MS	usuario de correo	ekstern e-mailbruger
health.	usuario de drogas por vía intravenosa	intravenøs stofmisbruger
social.sc., health.	usuario de drogas por vía parenteral	stiknarkoman
commun., IT	usuario de elementos de servicio de control de asociación	ACSE-bruger
commun., IT	usuario de extremo	slutbruger
econ.	usuario de información	informationsbruger
gen.	usuario de la red	netbruger
fin.	usuario de la tarjeta	kortihændehaver
fin.	usuario de la tarjeta	ihændehaver af kort
transp.	usuario de la vía pública	trafikant
transp.	usuario de la vía pública	vejenes benytter
stat., agric.	usuario de madera	forbruger af træ
commun.	usuario de radiocomunicación móvil	MR-sender
commun., IT	usuario de servicios CMISE	CMISE-tjenestebruger
commun., IT	usuario de servicios MISE	MISE-tjenestebruger
econ.	usuario de transportes	transportbruger
transp.	usuario de un aeropuerto	bruger af en lufthavn
transp.	usuario de un apartadero	sidesporejer
commun., IT	usuario de una estación	bruger af et apparat
commun., IT	usuario de una red de telecomunicación	bruger af telkommunikationsnet
environ.	usuario del agua	aftager af vand
environ.	usuario del agua	forbruger af vand
commun.	usuario del correo	postkunde
law	usuario del Derecho	klient
commun., IT	usuario del elemento de servicio para informaciones de gestión	MISE-tjenestebruger
transp., avia.	usuario del espacio aéreo	luftrumsbruger
commun.	usuario del MCMC	MCMC-bruger
IT	usuario del servicio	tjenestebruger
IT	usuario del servicio	tjenesteaftager
commun., IT	usuario del servicio común MISE	CMISE-tjenestebruger
commun., IT	usuario del servicio de ficheros	filtjenestebruger
commun., IT	usuario del servicio de ficheros	bruger af filservice
commun., IT	usuario del servicio de sesión	SS-bruger
commun., IT	usuario del servicio de sesión	sessionslagsbruger
commun., IT	usuario del servicio de sesión	sessionsservicebruger
commun., IT	usuario del servicio de sesión	sessionstjenestebruger
commun., IT	usuario del servicio de transporte	transporttjenestebruger
commun., IT	usuario del servicio de transporte	transportservicebruger
IT	usuario del sistema de mensajería interpersonal	IPMS-bruger
transp., nautic.	usuario del transporte	transportbenytter
commun., IT	usuario directo	direkte bruger
commun., IT	usuario ESCA	ACSE-bruger
commun.	usuario especial	special bruger
comp., MS	usuario federado	bruger, der er medlem af et organisationsnetværk
comp., MS	usuario final	slutbruger
comp., MS	usuario habilitado para correo	e-mailaktiveret bruger
commun., IT	usuario indirecto	indirekte bruger
chem.	usuario industrial	Industriel bruger
econ., market.	usuario industrial del producto	erhvervsvirksomhed,der anvender den vare
law	usuario informado	informeret bruger
econ.	usuario informático	edb-bruger
commun.	usuario legítimo	legitim bruger
law, commer., IT	usuario legítimo	person, der har ret til at benytte en database
comp., MS	usuario local	lokal bruger
comp., MS	usuario malintencionado	ondsindet bruger
commun.	usuario móvil	mobil abonnent
commun.	usuario no autorizado	misbruger
IT	usuario no autorizado	uautoriseret bruger
health.	usuario parenteral de drogas	stiknarkoman
comp., MS	usuario primario	primær bruger
IT	usuario privilegiado	priviligeret bruger
commun., IT	usuario profesional	professionel bruger
chem.	usuario profesional	erhvervsmæssig bruger
commun., IT	usuario servicio de red llamado	opkaldt NS-bruger
commun., IT	usuario servicio de red llamado	kaldte NS bruger
commun., IT	usuario servicio de red llamado	kaldte netværkstjenestebruger
commun., IT	usuario servicio de red llamante	opkaldende NS-bruger
commun., IT	usuario servicio de red llamante	kaldenetværksservicebruger
commun., IT	usuario servicio de red llamante	opkaldende netværkstjenestebruger
commun., IT	usuario servidor	user server
comp., MS	Usuario sincronización Outlook	Bruger i Outlook-synkronisering
comp., MS	usuario sincronizado	synkroniseret bruger
commun., IT	usuario SR llamado	opkaldt NS-bruger
commun., IT	usuario SR llamado	kaldte netværkstjenestebruger
commun., IT	usuario SR llamado	kaldte NS bruger
commun., IT	usuario SR llamante	opkaldende NS-bruger
commun., IT	usuario SR llamante	opkaldende netværkstjenestebruger
commun., IT	usuario SR llamante	kaldenetværksservicebruger
commun., IT	usuario SS	SS-bruger
IT	usuario SS aceptante	accepterende SS-bruger
commun., IT	usuario SS emisor	sendende sessionstjenestebruger
commun., IT	usuario SS emisor	sendende SS-bruger
commun., IT	usuario SS llamado	kaldte sessionstjenestebruger
commun., IT	usuario SS llamado	opkaldt SS-bruger
commun., IT	usuario SS llamado	kaldt SS-bruger
commun., IT	usuario SS llamante	opkaldende sessionstjenestebruger
commun., IT	usuario SS llamante	opkaldende SS-bruger
IT	usuario SS peticionante	anmodende SS-bruger
IT	usuario SS peticionante	anmodende sessionstjenestebruger
commun., IT	usuario SS receptor	modtagende sessionstjenestebruger
commun., IT	usuario SS receptor	modtagende SS-bruger
commun., IT	usuario ST emisor	sendende overførselstjenestebruger
commun., IT	usuario ST emisor	sendende TS-bruger
commun., IT	usuario ST llamado	kaldte overførselstjenestebruger
commun., IT	usuario ST llamado	kaldte TS-bruger
commun., IT	usuario ST llamante	opkaldende netværkstjenestebruger
commun., IT	usuario ST llamante	opkaldende TS-bruger
commun., IT	usuario ST receptor	modtagende overførselstjenestebruger
commun., IT	usuario ST receptor	modtagende TS-bruger
environ., chem.	usuario ulterior	downstreambruger
environ., chem.	usuario ulterior	nedstrømsbruger
IT	usuario x	x-bruger
comp., MS	usuarios administrativos	administrative brugere
stat.	usuarios de Internet	Internet-opkoblinger
stat.	usuarios de Internet	Internet-brugere
commun., IT	usuarios finales	slutbrugere
comp., MS	Usuarios y equipos de Active Directory	Active Directory-brugere og -computere
econ.	valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios	værdien i køberpriser af varer på lager hos brugerne
el.	velocidad binaria para el usuario	signaleringshastighed for bruger
environ.	ventaja para el usuario	brugerfordel
comp., MS	virtualización de la interfaz de usuario	virtualisering af brugergrænseflade
stat.	área de publicación definida para usuarios	brugerdefineret publiceringsområde
stat.	área definida para usuarios	brugerdefineret område
IT	área del usuario	brugerområde