Terms containing uniforme

Subject	Spanish	Danish
met.	acabado liso y uniforme de la superficie	ensartet,glat udseende
comp., MS	acceso a memoria no uniforme	ikke-ensartet hukommelsesadgang
earth.sc.	aceleración uniforme	konstant acceleration
law, transp., industr.	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
law, transp., industr.	Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor	overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer
tech., UN	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
econ.	adoptar una postura uniforme	indtage en ensartet holdning
earth.sc., el.	aislamiento no uniforme	ikke ensartet isolation
earth.sc., el.	aislamiento no uniforme	ikke homogen isolation
earth.sc., el.	aislamiento no uniforme	graderet isolation
el.	aislamiento uniforme	homogen isolation
el.	aislamiento uniforme	ensartet isolation
met.	alargamiento uniforme y alargamiento de rotura	jævnt fordelt forlængelse og brudforlængelse
el.	alumbrado no uniforme	direkte belysning
fin.	amortización uniforme	ensartet ydelsesbetaling
fin.	aplicación uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero común AAC	ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs FTT nomenklatur
met.	aspecto brillante y uniforme de la superficie	ensartet,spejlblankt udseende
chem.	Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme	International Uniform Chemical Information Database
tax.	base imponible uniforme	fælles beregningsgrundlag
tax., econ.	base imponible uniforme	ensartet beskatningsgrundlag
tax.	base imponible uniforme	fælles beskatningsgrundlag
tax.	base imponible uniforme	ensartet beregningsgrundlag
fin., tax.	base imponible uniforme IVA	beregningsgrundlag for moms
earth.sc.	campo magnético uniforme	homogent magnetfelt
el.	característica retardo de grupo/frecuencia uniforme	flad kurve for transmissionstid som funktion af frekvensen
mech.eng., construct.	caída de pendiente uniforme	fald med lige faldvæg
account.	Clasificación industrial internacional uniforme CIIU Rev.3.	International Standard Industrial Classification of all economic activities third edition, ISIC Rev.3.FN's erhvervsgrupperingskode
fin., industr., UN	Clasificación Industrial Internacional Uniforme	international standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed
gen.	Clasificación industrial internacional uniforme	international erhvervsnomenklatur
gen.	Clasificación industrial internacional uniforme	international standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed
gen.	Clasificación industrial internacional uniforme	international branchenomenklatur ISIC
fin., industr., UN	Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas	international standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed
econ., industr., construct.	Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas	international erhvervsnomenklatur
econ., industr., construct.	Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas	international branchenomenklatur ISIC
lab.law., industr., UN	Clasificación Internacional Uniforme de las Ocupaciones	den internationale stillingsklassifikation
lab.law., industr., UN	Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones	den internationale stillingsklassifikation
stat., commer., polit.	Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional	FN's standardvarefortegnelse
commun., IT	codificación no uniforme	ikke-uniform indkodning
commun., IT	codificación no uniforme	ikke-uniform kodning
commun., IT	codificación no uniforme	ikke lineær kodning
el.	codificación uniforme	ensartet kodning
el.	codificación uniforme	ensartet indkodning
agric.	coeficiente uniforme de reducción	ensartet nedsættelseskoefficient
polit.	Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos	Udvalget for Husholdningsapparaters Mærkning
energ.ind.	Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos	Udvalget for Harmonisering af Nationale Foranstaltninger vedrørende Angivelse af Husholdningsapparaters Energi- og Ressourceforbrug ved Hjælp af Mærkning og Standardiserede Vareoplysninger
polit., immigr.	Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado	Udvalget for Ensartet Udformning af Visa
gen.	Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado	Artikel 6-Udvalget
gen.	Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos	Udvalget for Angivelse af Husholdningsapparaters Energi- og Ressourceforbrug ved Hjælp af Mærkning og Standardiserede Vareoplysninger
earth.sc., mech.eng.	compresor de corriente uniforme	jævnstrømskompressor
law	Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje	europæisk konvention om ensartet voldgiftslovgivning
commer., polit.	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías	konvention om den uniforme lov om internationale løsørekøb
gen.	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías	ULIS-konventionen
gen.	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías	p.m.
fin., tax.	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	konvention vedrørende lovgivningen om stempling af veksler
fin.	Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	konvention om ensartet veksellovgivning
fin.	Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques	konvention om indførelse af en ensartet checklov
law	Convenio uniforme entre Oficinas	standardoverenkomsten mellem bureauerne
polit., fin.	cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo	en eventuel fælles prispolitik skal baseres på ensartede beregningsmetoder
commun., IT	cuantificación no uniforme	ikke-uniform kvantisering
el.	cuantificación uniforme	ensartet kvantisering
fin.	Código Aduanero Uniforme Centroamericano-CAUCA	Den fælles centralamerikanske toldtarif
fin.	Código Aduanero Uniforme Centroamericano-CAUCA	CAUCA
IT, transp.	código de avería para diagnóstico no uniforme	ikke-ensrettet fejlkode
commun.	código de orden de servicio uniforme	uniform service order code
law, econ.	derecho uniforme	enhedstold
fin.	determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas	ensartet toldværdiansættelse for indførte varer
earth.sc.	diagrama uniforme de cromaticidad	kromaticitetsækvidistant farvetrekant
earth.sc.	diagrama uniforme de cromaticidad	UCS-farvetrekant
el.	diagrama uniforme de cromaticidad CIE 1960	CIE 1960 UCS-farvetrekant
earth.sc.	difusión uniforme	ideel diffusion
earth.sc.	difusor uniforme	ideel diffusor
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	kvalifikationsdirektivet
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse
gen.	disposición complementaria uniforme	fælles tillægsbestemmelse DCU
math.	distribución uniforme	rektangulær fordeling
agric.	distribución uniforme	ensartet spredning
stat., scient.	distribución uniforme bivariante	todimensional ligefordeling
math.	distribución uniforme de dos variables	todimensional ensartet fordeling
math.	distribución uniforme de la circular	cirkulære ensartet fordeling
math.	distribución uniforme de Plackett	Plackett's ensartet fordeling
stat.	distribución uniforme de Plackett	Placketts ensartede fordeling
math.	distribución uniforme de Plackett	uforudsete-type distributioner
stat., scient.	distribución uniforme discreta sobre una malla circular	diskret cirkulær ligefordeling
agric.	distribución uniforme y sin alteraciones del color	ensartet uændret farvefordeling
commun., el.	distribuidor uniforme de llamadas	opkaldsfordeler
tax., transp.	documento de seguimiento uniforme	ledsagedokument
market., fin.	documento uniforme de vigilancia comunitaria	fælles dokument for fællesskabstilsyn
immigr.	documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento	ensartet udformet garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi
mater.sc., met.	el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad	høj jævnt fordelt forlængelse er et kendetegn på superplasticitet
tech., met.	es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte	prøvestykket ligger fast på understøtningen
met.	escoria uniforme	ensartet dækkende slagge
earth.sc.	espacio uniforme de color	ækvidistant farverum
tech.	espacio uniforme de color CIE 1964	CIE 1964 ækvidistant farverum
el.	espectro de potencia uniforme	homogent effektspektrum
stat.	espectro uniforme	ensartet spektrum
commun.	espectro uniforme de frecuencias	homogent frekvensspektrum
IT, el.	estrato uniforme	ensartet lag
el.	fase aleatoria de distribución uniforme	tilfældig ensartet fordelt fase
fin., transp.	flete uniforme	ensartet fragtrate
agric., construct.	flujo uniforme	ensartet strømning
earth.sc.	fuente puntual uniforme	isotrop punktformet strålingskilde
mech.eng.	funcionamiento uniforme	jævn gang
mech.eng.	funcionamiento uniforme	regelmæssig drift
industr., construct.	gorra de uniforme	uniformskasket
chem.	granulometria uniforme	ensartet kornstørrelse
gen.	Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior	Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse
el.	guiaonda uniforme	homogen bølgeleder
el.	guiaondas uniforme	homogen bølgeleder
industr., construct.	hilado uniforme	jævnt garn
agric., industr.	hojas de longitud uniforme	blade af ensartet længde
commun.	identificador uniforme de recursos	uniform resource locator
commun.	identificador uniforme de recursos	URL-adresse
commun.	identificador uniforme de recursos	internetadresse
comp., MS	Identificador uniforme de recursos	URI (Uniform Resource Identifier)
met.	iluminacion uniforme	ensartet belysning
el.	iluminación uniforme a través de la abertura	ensartet bestråling tværs over apertur
fin.	importe a tanto alzado uniforme	ensartet fast beløb
law	interpretación uniforme de las normas	ensartet fortolkning af bestemmelser
law	interpretación uniforme del Derecho comunitario	ensartet fortolkning af fællesskabsretten
met.	la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado	austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit
IT	ley de codificación uniforme	ensartet indkodningslov
market.	ley uniforme sobre la compraventa	uniform købelov
law, commer., polit.	Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías	den uniforme lov om internationale løsørekøb
commun.	localizador uniforme de recursos	uniform resource locator
commun.	localizador uniforme de recursos	URL-adresse
commun.	localizador uniforme de recursos	internetadresse
comp., MS	Localizador uniforme de recursos	webadresse
transp., tech., law	lunas de vidrio de temple uniforme	rude af glas med ensartet hærdning
el.	línea de transmisión uniforme	homogen transmissionslinje
agric.	líneas uniformes	jævne rækker
fin.	medidas para uniformar los gravámenes y las ayudas	foranstaltninger med henblik på at gøre afgifter og støtteforanstaltninger ensartede
gen.	modelo uniforme de permiso de residencia	ensartet udformning af opholdstilladelser
law, int. law.	modelo uniforme de visado	ensartet udformning af visa
el.	montaje no uniforme	blandet kobling
el.	montaje uniforme	ren kobling
mater.sc., met.	muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión	prøvestykker, der påvirkes ensartet i træk-tryk maskiner
commun.	método de asignación de canales por desplazamiento uniforme	tildeling efter parallel shift-metoden
stat., scient.	método de muestreo con probabilidad de selección uniforme	udvælgelses-metode med lige stor sandsynlighed for udvælgelse
econ.	método uniforme para fijar el precio	ensartet prisfastsættelsessystem
law, fin.	nivel uniforme de imposición	ensartet beskatningsniveau
fin.	Norma Bancaria Uniforme	fælles bestemmelser for banker
fin.	norma bancaria uniforme	fælles banksbestemmelse
tech., el.	norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias	ensartet målestandard og afbildning af interferens
law, IT	Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	adfærdskodeks for udveksling af handelsdata via teletransmission
social.sc., UN	Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad	standardregler om lige muligheder for handicappede
fin.	normativa fiscal uniforme	ensartede bestemmelser om skatter og afgifter
gen.	núcleo no uniforme	ikke ensartet kerne
fin.	número de identificación de valores del Comité sobre Procedimientos Uniformes de Identificación de Valores	CUSIP-identifikationsnummer
law	pasaporte de modelo uniforme	ensartet pasmodel
law	pasaporte de modelo uniforme	ensartet pas
law	pasaporte de presentación uniforme	ensartet pas
law	pasaporte de presentación uniforme	ensartet pasmodel
fin.	porcentaje global uniforme	ensartet fast sats
tax.	porcentaje uniforme	ensartet momsopkrævningssats
el.	potencia de un ruido de espectro uniforme	støjeffekt for et homogent spektrum
econ.	precio de entrega uniforme	ensartet leveringspris
fin.	prestación uniforme	fast ydelse
gen.	procedimiento electoral uniforme	ensartet valgmåde
agric.	profundidad uniforme	jævn dybde
commun., IT	pérdida uniforme	konstant dæmpnning
law, fin.	recaudación uniforme del impuesto	ensartet opkrævning af afgiften
met.	recubrimiento uniforme	ensartet belægning
IT	referencia uniforme	ensartet referering
earth.sc.	reflexión difusa uniforme	ideel diffus refleksion
fin.	regimen uniforme de percepción de los recursos proprios	endelig ordning for opkrævning af egne indtægter
law, transp.	Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril	Fælles reglement om international befordring af ekspresgods med jernbane TIEx
transp.	reglas uniformes CIM	fælles regler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane
transp., mil., grnd.forc.	reglas uniformes CIV	fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV
transp.	reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril	fælles regler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane
transp., mil., grnd.forc.	reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV	fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV
earth.sc., mech.eng.	reparto uniforme de velocidades	ensartet hastighedsfordeling
el.	resistencia uniforme antiparasitaria de un conductor	fordelt modstand
el.	respuesta uniforme	ensartet karakteristik
el.	respuesta uniforme	flat response
el.	ruido aleatorio de espectro uniforme	hvid støj
el.	ruido de distribución uniforme	hvid støj
el.	ruido de espectro continuo uniforme	hvid støj
el.	ruido de espectro continuo y uniforme	hvid støj
tax.	régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido	endelig ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften
mater.sc., met.	se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal	man taler om fladekorrosion, når angrebet optræder over hele metallets overflade
el.	señal de desvanecimientos uniformes	flat fading signal
el.	señal de espectro continuo y uniforme	continuous uniform spectrum signal
commun.	Sistema Uniforme de Cuentas	Uniform System of Accounts
agric.	sistema uniforme malayo	malaysisk naturforyngelsessystem
busin.	subasta de precio uniforme	"uniform price"-auktion
earth.sc.	suelo uniforme	jævnt terræn
life.sc.	suelo uniforme	ensartet jordbund
commun., IT	terminación con distribución uniforme de llamadas	ensartet terminerende fordeling af opkald
stat., scient.	test de espaciado uniforme	test for lige store mellemrum
stat.	test de las puntuaciones uniformes	test med henblik på ensartede resultater
earth.sc.	tierra uniforme	jævnt terræn
fin., agric.	tipo de cambio uniforme	kurs ved daglig notering
fin.	tipo de interés uniforme	ensartet rentesats
tax.	tipo uniforme	lineær skat
fin., tax.	tipo uniforme del IVA	ensartet momssats
fin., tax.	tipo uniforme del IVA	enhedsmoms
transp.	torsión uniforme	lineær vridning
law	tradición jurídica uniforme	en ensartet retstradition
transp., construct.	transiciones de régimen uniforme	overgange for normal vandføring
el.	transmisión con rizado uniforme	equal ripple transmission
earth.sc.	transmisión difusa uniforme	ideel diffus transmission
agric.	tratamiento por cortas uniformes	regelmæssig skærmforyngelse
commun.	tráfico con distribución uniforme	udjævnet trafik
commun.	título uniforme	uniform titel
industr., construct.	uniforme administrativo	tjenesteuniform
gen.	uniforme de servicio	uniform
industr., construct.	uniforme militar	uniform
transp.	velocidad uniforme	konstant hastighed
IT, dat.proc., transp.	vidrio de temple uniforme	glas med ensartet hærdning
law, immigr.	visado uniforme	Schengenvisum
law	visado uniforme	ensartet visum
law	visto uniforme	ensartet visum