| Subject | Spanish | Danish |
| stat., lab.law. | accidente en medios de transporte | ulykke ombord |
| gen. | Acciones piloto en materia de transporte combinado | Pilotforanstaltninger vedrørende kombineret transport |
| law, transp. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej |
| law, transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril | Overenskomst om international godsbefordring med jernbaneA.I.M. |
| law, commer., transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte | Traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel som skal bruges til sådan transport |
| law, transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Overenskomst om international passager-og bagagefordring med jernbaneA.I.V. |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| law, transp. | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera | aftale om international kombineret godstransport jernbane/vej |
| transp. | admisión al transporte | modtagelse til transport |
| obs., transp. | Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte | Forvaltningsorganet for det Transeuropæiske Transportnet |
| lab.law. | agenda social para el transporte marítimo | social dagsorden for søtransporten |
| gen. | aparatos e instalaciones de transporte por cables | kabeltransportapparater og installationer |
| fin., transp. | Asociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga | Det Internationale Forbund for Koordinering af Skibsladninger |
| nucl.phys. | autorización previa para el transporte de residuos radioactivos | forudgående tilladelse til overførsel af radioaktivt affald |
| transp. | aviso de transporte excepcional | meddelelse om usædvanlig transport |
| transp. | barco para el transporte de boyas | vagerskib |
| transp., nautic., agric. | barco para transporte de cereales | skib til korntransport |
| gen. | cabinas para instalaciones de transporte por cables | kabiner til tovbaner |
| patents. | cajas de transporte | rejsekufferter |
| comp., MS | calendario de transporte | transportkalender |
| transp., environ. | calidad de un transporte | rejsekomfort |
| transp., construct. | calle exclusiva para peatones y transporte público | fodgængerzone med kørebane for offentlig trafik |
| el. | capacidad de transporte de carga | belastningsevne |
| commun. | carretilla para el transporte de libros | bogvogn |
| nat.sc., transp. | Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías | Det Europæiske Referencecenter for Intermodal Godstransport |
| insur. | certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales | blanket E110 |
| insur. | certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales | attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport |
| comp., MS | cifrado Seguridad de la capa de transporte | TLS-kryptering |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel |
| industr. | cinta de transporte | transportbånd |
| nucl.phys. | cofre para el transporte de combustible | strålingsskærmet transportbeholder |
| energ.ind. | combustible del transporte aéreo y marítimo internacional | brændsel til international luft- og skibsfart |
| environ., el. | Comisión de investigación sobre la manipulación y el transporte de material nuclear | Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Materiale |
| gen. | Comisión del transporte terrestre | Landtransportkommissionen |
| gen. | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport |
| environ. | Comité consultivo científico y técnico en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas de infraestructuras de transportes | Det Rådgivende Videnskabelige og Teknisk Udvalg vedrørende Transeuropæiske Transportinfrastrukturnet |
| obs., law, econ. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| gen. | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Samordning af Transport ad Jernbane, Landevej og Indre Vandveje |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet |
| fin., transp. | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport |
| econ., transp., nautic. | Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos | Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet |
| fin., transp. | Comité consultivo de práticas de tarifas desleales en los transportes marítimos | Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet |
| environ., el. | Comité consultivo de transporte de residuos radiactivos | Det Rådgivende Udvalg for Transport af Radioaktivt Affald |
| polit. | Comité consultivo para el examen de las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos | Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet |
| polit. | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Forordning om Kontrolapparatet inden for Vejtransport fartskriver |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la legislación sobre transporte de mercancías peligrosas | Udvalget for Transport af Farligt Gods |
| polit. | Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior | Udvalget for Gensidig Anerkendelse af Nationale Bådførercertifikater for Transport af Varer og Personer ad Indre Vandveje |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Anvendelsen af Biobrændstoffer og Andre Fornyelige Brændstoffer til Transport |
| polit. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos | Udvalget for Gennemførelse af Protokol Nr. 9 i Akten vedrørende Østrigs Tiltrædelse af Den Europæiske Union om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet |
| polit. | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 |
| gen. | Comité de expertos gubernamentales de los costes de las infraestructuras utilizados por los transportes | Udvalget af Regeringseksperter for Omkostninger, der er Forbundet med Infrastrukturerne for Transporter |
| gen. | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej |
| polit. | Comité de gestión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Udvalget for Aftalen EF-Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej |
| gen. | Comité de infraestructuras de transporte | Udvalget for Transportinfrastruktur |
| fin., transp. | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte | Udvalget for Afgiftsordningen for Brugen af Transportinfrastrukturer |
| fin., transp. | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte | Udvalget for Afgifter for Benyttelse af Transportinfrastrukturerne |
| polit. | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte | Udvalget for Bogføring af de Udgifter, der er Forbundet med Infrastrukturerne for Transport |
| fin., transp. | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte | Udvalget for Afgiftsordningen for Brugen af Transportinfrastrukturer |
| fin., transp. | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte | Udvalget for Afgifter for Benyttelse af Transportinfrastrukturerne |
| gen. | Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad | Udvalget for National og International Gods- og Personbefordring ad Fællesskabets Indre Landveje |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| unions., transp. | Comité del Sindicato de trabajadores del transporte de la CEE | Transportarbejdersammenslutningen i EF |
| fin., transp. | Comité especializado de tarifas internacionales de transporte por carretera | Det Faglige Udvalg for Tariffer for International Transport ad Landevej |
| gen. | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia | Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Comité para el transporte de mercancías peligrosas | Udvalget for Transport af Farligt Gods |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Comité paritario de los transportes por carretera | Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport |
| unions., transp. | Comité sindical de transportes de la CE | Transportarbejdersammenslutningen i EF |
| law | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende |
| transp., nautic. | Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo | De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport |
| fin., transp. | Conferencia Mundial sobre Transporte y Distribución Express | international ekspresfragt- og distributionskonference |
| transp., polit. | Conferencia paneuropea sobre los transportes | paneuropæisk transportkonference |
| transp., UN | Conferencia sobre transporte por carretera y transporte por vehículos automotores | konference angående vej- og motortransport |
| transp. | conjunto de medios de transporte fluvial | flodskibsfart |
| transp. | Consejería Regional de Transportes | regionens transportudvalg |
| transp. | Consejería Regional de Transportes | regions transportudvalg |
| transp. | construcción de material de transporte no especificado anteriormente | anden transportmiddelindustri |
| stat. | construcción de otros materiales de transporte | transportmiddelindustri,undtagen automobilindustri |
| energ.ind. | contrato firme de transporte | ship-or-pay-kontrakt |
| fin. | control de los medios de transporte | kontrol med transportmidler |
| IT, dat.proc. | control del transporte de los datos | transportkontrol |
| gen. | Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril CIV, de 25 febrero 1961, referente a la Responsabilidad del Ferrocarril por Muerte y Heridas de Viajeros | tillægskonvention til den internationale konvention af 25. februar 1961 om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, vedrørende jernbanens ansvar for rejsendes død eller tilskadekomst |
| commer., polit., transp. | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | toldkonvention om international godstransport på grundlag af TIR-carneter |
| gen. | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR | TIR-konvention |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR Convenio T | Toldkonvention om international godstransport på grundlag af TIR-Carneter TIR Konventionen - Genève 1959 |
| law | Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes | Konvention undertegnet i Athen den 13. december 1974 om søtransport af passagerer og gods |
| gen. | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Athenkonventionen |
| law | Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes | Konvention om kontrakten vedrørende international transport på land af rejsende og gods, undertegnet i Genève den 1. marts 1973 |
| insur. | convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar | FN's convention om godstransport til søs af 1978 |
| law, insur. | Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales | europæisk konvention om social sikring af arbejdstagere beskæftiget ved international transport |
| fin., polit. | Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional | europæisk konvention angående toldbehandling af lastpaller, der bruges i international transport |
| law, insur. | Convenio europeo sobre la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales | europæisk konvention om social sikring af arbejdstagere beskæftiget ved international transport |
| law | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar | international konvention om indførelse af ensartede regler om befordring af rejsegods ad søvejen, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 |
| law, transp., avia. | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | Warszawakonventionen af 12. oktober 1929 om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring og tillægsprotokollen |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera | konvention angående arbejds- og hviletid inden for vejtransport |
| fin., transp. | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning |
| tax., transp. | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera | konvention om beskatning af køretøjer, som benyttes til international godstransport ad landevej |
| tax., transp. | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | konvention om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport |
| tax., transp. | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | konvention om containerpools |
| gen. | coordinador de transportes | transportkoordinator |
| energ.ind. | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | den sydlige gaskorridor |
| gen. | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | den sydlige korridor |
| patents. | corretaje de transportes | transportmæglervirksomhed |
| el. | corriente de transporte | maksimal holdestrøm |
| econ., transp. | coste de transporte | transportomkostninger |
| law, transp., environ. | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas | international kode for søtransport af farligt gods |
| law, transp., environ. | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas | international søfartskodeks for farligt gods |
| law, transp., environ. | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas | IMDG-kode |
| law, transp., environ. | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas | internationalt kodeks for søtransport af farligt gods |
| law, transp., environ. | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas | internationalt kodeks for søtransport af farligt gods |
| law, transp., environ. | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas | international søfartskodeks for farligt gods |
| law, transp., environ. | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas | international kode for søtransport af farligt gods |
| law, transp., environ. | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas | IMDG-kode |
| transp. | demanda de transporte | trafikefterspørgsel |
| stat., transp. | demanda total de transporte | totaltrafik |
| gen. | Departamento federal de transportes, comunicaciones y energía | Forbundsministeriet for Transport, Kommunikation og Energi |
| econ. | Derecho de los transportes | transportret |
| gen. | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo | forskning og udvikling |
| gen. | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo | Udvikling af transportpolitikken |
| law, agric. | deterioro durante el transporte | forringelse under transporten |
| polit. | Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte | Direktoratet for Det Indre Marked, Miljø og Transport |
| polit. | Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte | Direktorat 1A - Det indre marked, miljø, transport |
| polit. | Dirección de Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte | Direktorat 1A - Det indre marked, miljø, transport |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | Generaldirektorat C - Konkurrenceevne, innovation og forskning, industri og informationssamfundet, det indre marked, konkurrence og told, transport, energi |
| obs., polit., transp. | Dirección General de Energía y Transportes | Generaldirektoratet for Energi og Transport |
| obs. | Dirección General de Energía y Transportes | GD for Energi og Transport |
| polit., transp. | Dirección General de Movilidad y Transportes | Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport |
| gen. | Dirección General de Movilidad y Transportes | GD for Mobilitet og Transport |
| polit. | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía | GD E |
| polit. | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía | Generaldirektorat E - Miljø, uddannelse, transport og energi |
| obs., polit. | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía | Generaldirektorat I - Klimaændringer, miljø, sundhed, forbrugere, fødevarer, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport |
| gen. | Dirección General VII. Transportes | Generaldirektorat VII-Transport |
| polit. | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía | Direktorat 2 - Transport, telekommunikation og energi |
| obs., polit. | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía | Direktorat 2 - Konkurrenceevne, Lissabonstrategien, industri, forskning EU-politikker, herunder deres internationale aspekter, informationssamfundet og elektronisk kommunikation |
| transp. | Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes | politisk dialog om sikkerhed i forbindelse med grænser og transport |
| transp. | Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes | politisk dialog om grænse- og transportsikkerhed |
| fin. | documento especial de transporte | passerseddel for afgifts-og toldpligtige varer |
| el. | ecuación de transporte de la base | basis-transportligning |
| law, transp. | ejecución del contrato de transporte | udførelse af befordringsaftalen |
| med. | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina | CO blokerer O2-transporten,fordi det bindes kraftigt til hæmoglobin |
| commun., IT | entidad de transporte remitente | sendende transportentitet |
| commun., IT | entidad de transporte remitente | sendende overførselsentitet |
| transp. | Espacio paneuropeo de transporte de la Región euroártica de Barents | Det Euro-arktiske Barentstransportområde |
| gen. | etiqueta de usuario para el transporte integrado | fareseddeltil brug ved integreret transport |
| law | explotación del material de transporte | udnyttelse af transportmateriellet |
| econ. | exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | eksport af anden transport |
| industr., construct. | fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte | fremstilling af metalvarer,undtagen maskiner og transportmidler |
| transp. | Fondo de infraestructuras de transportes | transportinfrastrukturfond |
| gen. | gasto de transporte de la ayuda | udgifter til transport af hjælpen |
| fin. | gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana | luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien |
| gen. | gestión de los sistemas de transporte urbano | styring af byernes transportsystemer |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte | operatør af transmissionssystem for el |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte | systemansvarlig |
| energ.ind. | gestor de red de transporte | operatør af gastransmissionssystem |
| energ.ind. | gestor de red de transporte | operatør af transmissionssystem for gas |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte | transmissionssystemoperatør |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte | operatør af eltransmissionssystem |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte de electricidad | operatør af transmissionssystem for el |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte de electricidad | systemansvarlig |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte de electricidad | operatør af eltransmissionssystem |
| energ.ind., el. | gestor de red de transporte de electricidad | transmissionssystemoperatør |
| energ.ind. | gestor de red de transporte de gas | operatør af transmissionssystem for gas |
| energ.ind. | gestor de red de transporte de gas | transmissionssystemoperatør |
| energ.ind. | gestor de red de transporte de gas | operatør af gastransmissionssystem |
| energ.ind. | gran red de transporte del gas natural a alta presión | overordnet højtryksnet til naturgastransport |
| gen. | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren |
| el. | Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas | Den Særlige Arbejdsgruppe for Transport af Radioaktive Stoffer |
| econ., transp. | Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE | Arbejdsgruppen om Transport inden for Rammerne af AVS/EØF-samarbejdet |
| gen. | Grupo "Transportes Terrestres" | Landtransportgruppen |
| earth.sc. | hipótesis del transporte de vorticidad | hvirveltransport hypotese |
| met. | horno de transporte por cadena | ovn med transportkæder |
| met. | horno de transporte por cadena | ovn med transportkæde |
| econ. | importaciones de otros elementos de los servicios de transporte | import af anden transport |
| fin. | impuesto bruto sobre el transporte | bruttoskat på transport |
| fin. | impuesto sobre el transporte de bebidas espirituosas | transportafgift |
| fin., transp. | impuesto sobre los transportes | transportafgift |
| IT | indemnización de transporte | befordringstilskud |
| gen. | indemnización de transporte | godtgørelse for tjenstlig kørsel |
| transp. | instalación de transporte por cable de personas | tovbaneanlæg til personbefordring |
| transp. | instalación de transporte por cable de personas | tovbaneanlæg til offentlig persontransport |
| fin., transp. | Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte | lånegarantiinstrument for TEN-transportprojekter |
| el. | interconexión transeuropea de transporte de gas natural | tværeuropæisk sammenkobling af transportnet for naturgas |
| gen. | jefe de transportes | transportkoordinator |
| patents. | juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete | transportlegetøj, ikke til at køre eller ride på, nemlig legetøjsvogne |
| construct., transp. | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - grønbog fra Europa-Kommissionen |
| econ. | las condiciones de precios o de entrega y las tarifas de transporte | pris-eller leveringsbetingelser og transporttariffer |
| gen. | las posibilidades de participación apropiada a dichos transportes | mulighederne for tilstrækkelig deltagelse i en sådan transport |
| law, transp. | Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres | rammelov om landtransport |
| insur. | ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 | Carriage of Goods by Sea Act 1971 |
| construct., transp., polit. | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| fin., transp. | Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" | grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" |
| construct., transp. | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | grønbogen "Borgernes transportnet - fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa" |
| construct., econ., transp. | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" |
| commun., transp. | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, brradio-/TV-spredning, transport og FTU |
| transp. | los principios del régimen de transportes | principperne for ordningen af transportvæsenet |
| transp. | los transportes | transport |
| law, fin. | lugar de las prestaciones del servicio de transporte | leveringssted for transportydelser |
| law, fin. | lugar de llegada de un transporte de pasajeros | ankomststed for en personbefordring |
| law, fin. | lugar de llegada de un transporte de pasajeros | afgangssted for en personbefordring |
| law, fin. | lugar de partida de un transporte de pasajeros | afgangssted for en personbefordring |
| law, fin. | lugar de partida de un transporte de pasajeros | ankomststed for en personbefordring |
| el. | línea de transporte de energía eléctrica | elektrisk stærkstrømsledning |
| nat.sc., industr., construct. | madera seca apta para el transporte | slibningstørt træ |
| transp., avia. | mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo | ikke-erhvervsmæssig lufttransportluftfartøj |
| stat. | maquinaria y equipo de transporte, porcentaje del valor añadido en fabricación | maskineri og transportudstyr vækst i pct.i færdigvarer |
| econ. | medio de transporte | transportmiddel |
| gen. | medio de transporte de calor | varmetransportmedium |
| law, fin., transp. | medio de transporte precintado | plomberet transportmiddel |
| commun., IT | Medio Integrado de Transporte por Carretera | Integreret Vejtransportmiljø |
| environ. | medios de transporte | transportmiddel |
| gen. | mejorar el transporte internacional por ferrocarril | at forbedre international jernbanetransport |
| gen. | Ministerio de Transportes | Transportministerium |
| gen. | Ministerio de Transportes y Comunicaciones | trafik- og kommunikationsministerium |
| gen. | Ministerio Federal de Transportes | Forbundstrafikministeriet |
| gen. | Ministro de la Seguridad Social, Ministro de Transportes, Ministro de Comunicaciones | social-, trafik- og kommunikationsminister |
| gen. | Ministro de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones | minister for offentlige arbejder, transport og kommunikation |
| gen. | Ministro de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transportes | minister for fysisk planlægning, infrastruktur og transport |
| gen. | Ministro de Transportes, Energía y Comunicaciones | trafik-, energi- og kommunikationsminister |
| gen. | Ministro de Transportes y Comunicaciones | kommunikationsminister |
| gen. | Ministro de Transportes y Comunicaciones | trafik- og kommunikationsminister |
| gen. | Ministro de Transportes y de la Marina Mercante | trafikminister og minister for handelsflåden |
| gen. | Ministro Federal del Sector Público, Comunicaciones y Transportes | forbundsminister for statsvirksomheder og transport |
| transp. | modo de transporte | transportmåde |
| environ. | modo de transporte | transportmetode |
| transp., environ. | modo de transporte respetuoso con el medio ambiente | miljøvenlig transportform |
| account. | márgenes comerciales y de transporte | handels- og transportavancer |
| environ. | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos | forudgående anmeldelse af transport af farligt affald |
| chem. | número de transporte de los iones | overføringstal |
| energ.ind. | oleoducto de transporte de derivados del petroleo | rørledning til olieprodukter |
| econ. | organización de los transportes | organisation af transport |
| patents. | organización de transporte de pasajeros | arrangering af transport af passagerer |
| patents. | organización y mediación de viajes, mediación de servicios de transporte, organización de visitas turísticas guiadas de ciudades, acompañamiento de viajeros | arrangering og formidling af rejser, formidling af transportydelser, arrangering af byrundture, |
| transp., environ. | Paquete de medidas sobre el transporte ecológico | lovpakke om grønnere transport |
| mun.plan. | planificación de transporte al menor coste | omkostningsminimerende transportplanlægning |
| tech., industr., construct. | plataforma de transporte | transportgitter/-tremmeværk/-tremmedug |
| econ. | política común de transportes | fælles transportpolitik |
| environ. | política de transporte | transportpolitik |
| econ. | política de transportes | transportpolitik |
| transp. | precio del transporte | befordringspris |
| transp. | precio del transporte de punta a punta | fragt for den samlede befordringsstrækning |
| transp. | preparación de nuevos documentos de transporte | udfærdigelse af nye ekspeditionspapirer |
| tax., transp. | prestación de transporte | transportydelse |
| fin., transp. | principio de territorialidad en la imputación de los costes de infraestructura de transporte | territorialitetsprincip i forbindelse med dækning af transportinfrastrukturomkostninger |
| ed., transp., R&D. | Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport |
| IT, transp. | Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones | Program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| environ., UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ., UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| nat.sc., transp. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| nat.sc., transp. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990-1993 |
| mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990-1993 |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| gen. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Athenprotokollen |
| gen. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | Vilniusprotokollen |
| comp., MS | Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS-kompatibel transportprotokol |
| commun. | protocolo de transporte de hipertexto | HTTP-protokol |
| IT | protocolo de transporte en modo sin conexión | transportprotokol i forbindelsesløs modus |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep |
| commun. | proveedor de servicio de transporte | TS-tilvejebringer |
| commun. | proveedor de servicio de transporte | transporttjenestegiver |
| stat., el. | pérdidas en la red de transporte | ledningstab |
| commun., mech.eng. | rampa de transporte | skrå kant |
| lab.law., transp. | reconocimiento recíproco de los certificados nacionales de conducción de buques para el transporte | anerkendelse af nationale bådførercertifikater |
| earth.sc. | recorrido libre medio de transporte | transportmiddelvejlængde |
| earth.sc. | recorrido libre medio de transporte | gennemsnitlig transportvejlængde |
| el. | red de transporte | forsyningsnet |
| el. | red de transporte | overføring |
| gen. | red de transporte | overføringsnetværk |
| gen. | red de transporte | transportnetværk |
| gen. | red de transporte | transportnet |
| gen. | red de transporte | overføringsnet |
| gen. | red de transporte combinado | net for kombineret transport |
| coal., el. | red de transporte de gas | net af gasledninger |
| coal., el. | red de transporte de gas | gastransportnet |
| transp., energ.ind. | red de transporte de gas natural | naturgastransmissionsnet |
| energ.ind., industr. | red de transporte de gas natural a alta presión | net af højtryksledninger til naturgas |
| transp., construct. | red de transporte público | offentlig vej/bane |
| econ. | red de transportes | transportnet |
| energ.ind. | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte | europæisk net af transmissionssystemoperatører |
| el. | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad | det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører |
| el. | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad | ENTSO for elektticitet |
| transp. | red europea de transporte combinado | europæisk net for kombineret transport |
| transp. | red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías | transeuropæisk jernbanegodstransportnet |
| transp. | red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías | transeuropæisk banegodstransportnet |
| gen. | red integrada de transporte | integreret transportnet |
| commun. | red pública de transporte de telecomunicaciones | offentlig telekommunikationsnet |
| transp. | red transeuropea de infraestructuras de transporte | transeuropæisk net på transportinfrastrukturområdet |
| transp. | red transeuropea de infraestructuras de transporte | transeuropæisk transportinfrastrukturnet |
| commun., transp. | red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad | transeuropæisk telenet for transport og mobilitet |
| transp. | red transeuropea de transporte | transeuropæisk transportnet |
| transp. | red transeuropea de transporte combinado | transeuropæisk net for kombineret transport |
| gen. | Redes Transeuropeas de Transporte e Infraestructuras | transeuropæiske transportnet og infrastrukturer |
| gen. | Redes Transeuropeas de Transporte e Infraestructuras | Internationale forbindelser |
| gen. | redes transeuropeas en los sectores del transporte, de las telecomunicaciones y de la energía | transeuropæiske net på transport-,telekommunikations-og energiområdet |
| gen. | redes transeuropeas en los sectores del transporte, de las telecomunicaciones y de la energía | transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi |
| law, transp. | Reglamento Internacional para el Transporte de Containeres | Internationalt reglement for befordring af transportbeholderecontainersRICo |
| law, transp. | Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares | Internationalt privatvognsreglementRIP |
| gen. | Reglamento relativo a la Oficina central de transportes internacionales por ferrocarril ΟCTI | reglement for Centralbureauet for Internationale Jernbanebefordringer OCTI |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | bestemmelse om transport af farligt gods på landeveje af 1997 |
| law, transp. | Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril | Fælles reglement om international befordring af ekspresgods med jernbane TIEx |
| agric., mech.eng. | remolque para el transporte de los tubos | rørvogn |
| nat.sc., agric. | remolque para transporte de aperos | redskabstransportør |
| transp., agric. | remolque para transporte de caballos | hestebox |
| transp., agric. | remolque para transporte de caballos | anhænger til hestetransport |
| transp., agric. | remolque para transporte de ganado | anhænger til kvægtransport |
| el. | rendimiento de transporte de la base | basis-strømforstærkningsfaktor |
| stat., transp. | rendimiento de un transporte | transportpræstation |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de hidrocarburos | Affald fra rengoering af marine transporttanke indeholdende olie |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de productos químicos | Affald fra rengoering af marine transporttanke indeholdende kemikalier |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de hidrocarburos | Affald fra rengoering af jernbane- og vejtransporttanke indeholdende olie |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de productos químicos | Affald fra rengoering af jernbane- og vejtransporttanke indeholdende kemikalier |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 | Affald fra rengoering af transport- og lagertanke undtagen 05 00 00 og 12 00 00 |
| environ. | residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 | affald fra rengøring af transport-og lagertankeundtagen 05 00 00 og 12 00 00 |
| chem. | rodillo de presión y de transporte de la varilla de soldadura | trykrulle |
| comp., MS | rol de servidor Transporte perimetral | serverrollen Edge-transport |
| comp., MS | rol del servidor Transporte de concentradores | serverrollen Hubtransport |
| tax. | régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | overgangsordning for brugte transportmidler |
| gen. | sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel | sække til transport og opbevaring af materialer i løs vægt bulk |
| agric., industr., construct. | seca para transporte | skibningstør |
| earth.sc. | sección eficaz de transporte | transporttværsnit |
| gen. | Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información | TEN-sektionen |
| gen. | Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información | Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for transport |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | viceminister, premierministerens kontor, Finansministeriet samt Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras | viceminister, Trafikministeriet, med ansvar for jernbaner og veje |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes | statssekretær for transport |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones | statssekretær for transport og kommunikation |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | viceminister, Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes | statssekretær, Forbundstrafikministeriet |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundstrafikministeren |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Transportes Transportes de Londres, Transportes Urbanos y Seguridad Vial | statssekretær, Trafikministeriet transport i London, lokal transport og trafiksikkerhed |
| gen. | Secretario Parliamentario del Ministerio de Transportes Aviación y Marina Mercante | statssekretær, Trafikministeriet luftfart og skibsfart |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Transportes y Turismo | Transport- og Turismeudvalgets Sekretariat |
| commun., transp., UN | Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África | andet FN-transport- og kommunikationsår i Afrika |
| law, transp. | seguridad de los transportes | transportsikkerhed |
| mun.plan., transp. | separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte | adskillelse mellem infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed |
| gen. | servicio continuo de transporte | transportservice |
| gen. | servicio continuo de transporte | busetc.i pendulfart |
| IT | servicio de transporte en modo sin conexión | transporttjeneste i forbindelsesløs modus |
| commun., IT | servicio de transporte ISA-VM | OSI/VM overførselstjeneste |
| patents. | servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas | oplagring, distribution, transport, emballering, opbevaring og indpakning af diverse varer |
| patents. | servicios de transporte | transporttjenester |
| patents. | servicios de transporte, almacenaje y distribución de | tjenesteydelser vedrørende transport, oplagring og distribution af varer |
| patents. | servicios de transporte aéreo | lufttransportvirksomhed |
| patents. | servicios de transporte de mercancías | transport af varer |
| patents. | servicios de transporte de pasajeros | tjenesteydelser vedrørende passagertransport |
| patents. | servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos | transport, pakning, opevaring og distribution af varer af enhver art |
| patents. | servicios de transporte, embalaje y almacenaje de | transportvirksomhed, pakning og opbevaring af varer |
| patents. | servicios de transporte marítimo | søtransport |
| patents. | servicios de transporte y almacenaje | tjenesteydelser vedrørende transport og opbevaring |
| patents. | servicios de transporte y depósito | transport- og lagervirksomhed |
| commun. | Señal de Transporte Síncrona | synkront transportsignal |
| commun. | Sistema de Red de Xerox/Protocolo de Transporte Internet | XNS/ITP-protokol |
| gen. | sistema de transporte | transportsystem |
| el. | sistema de transporte de dos terminales | overføring med to endestationer |
| el. | sistema de transporte de dos terminales | forsyningsnet med to stationer |
| IT | sistema de transporte de haces | strålebundt-transportsystem |
| el. | sistema de transporte de múltiples terminales | overføring med mange stationer |
| el. | sistema de transporte de múltiples terminales | forsyningsnet med mange stationer |
| econ. | sistema de transporte inteligente | intelligent transportsystem |
| agric. | sistema que garantice el transporte de pollos vivos | transportsystem for levende kyllinger |
| IT, transp. | sistema telemático para el transporte por carretera | vejtrafiksystem |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | sistemas telemáticos para el transporte por carretera | trafiktelematik |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | sistemas telemáticos para el transporte por carretera | transporttelematik |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | sistemas telemáticos para el transporte por carretera | trafikinformatik |
| transp., mech.eng. | Sociedad Ferroviaria Internacional de Transportes Frigoríficos | Jernbanernes internationale selskab for køletransporter |
| transp. | Sociedad Internacional para el Transporte por Transcontenedores | International Selskab for Befordring af Containere og Veksellad |
| transp., avia. | solución provisional para el transporte aéreo estratégico | Strategic Airlift Interim Solution |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gas | blæsemaskiner til kompression, udtømning og transport af luftarter |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gas | blæsemaskiner til kompression, fjernelse og transport af luftarter |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gases | blæsemaskiner til kompression, fjernelse og transport af luftarter |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gases | blæsemaskiner til kompression, udtømning og transport af luftarter |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos | blæsemaskiner til kompression, opsugning og transport af korn |
| lab.law. | subvención para gastos de transporte | befordringstilskud |
| transp. | subvención suplementaria de transporte | Transport Supplementary Grant |
| transp. | suspensión de un servicio de transporte | transportafbrydelse |
| polit., transp. | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | hvidbogen "Fair betaling for brug af infrastruktur: en model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU" |
| transp. | tecnología del transporte espacial | rum-transport-teknologi |
| tech., industr., construct. | telar de lanzas rígidas bilaterales con transporte | væv med ubøjelige tosidede spyd med transfer |
| agric. | tolva en posición de transporte | såkasse i transportstilling |
| lab.law. | trabajador por cuenta ajena de transportes internacionales | arbejdstager beskæftiget ved international transport |
| transp., agric. | tractor de transporte | traktor til høstning og transport |
| environ. | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | langtransport af luftforurening |
| environ. | transporte a vertedero | deponering på losseplads |
| patents. | transporte aéreo de pasajeros y carga | lufttransport af passagerer og gods |
| el. | transporte de alta tensión a larga distancia en corriente continua | transmission af højspændt jævnstrøm |
| patents. | transporte de bienes | transport af gods |
| environ. | transporte de carbón en suspensión en el agua | transport af kul opslæmmet i vand |
| el. | transporte de energía eléctrica | eltransmission |
| el. | transporte de energía eléctrica | eloverføring |
| social.sc. | transporte de la ayuda humanitaria | forsendelse af den humanitære bistand |
| agric. | transporte de las gotas | partikeldrift |
| fin. | transporte de las mercancías | transport af varerne |
| agric. | transporte de las partículas | partikeldrift |
| econ. | transporte de madera flotante | flådning |
| agric. | transporte de maderas flotando en el agua | flådning |
| environ. | transporte de materiales peligrosos | transport af farligt gods |
| law, commer., transp. | transporte de mercancías | godstrafik |
| environ. | transporte de mercancías | fragttransport |
| econ. | transporte de mercancías | varetransport |
| commun. | transporte de mercancías | vareudbringning |
| law, commer., transp. | transporte de mercancías | fragtfart |
| fin. | transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin | varetransport på Rhinen og ad Rhinvandvejene |
| fin. | transporte de mercancías por otras vías navegables | varetransport på andre vandveje |
| fin. | transporte de mercancías por otras vías navegables | varetransport ad andre indre vandveje |
| earth.sc. | transporte de neutrones en la corteza | transport af neutronerne i kappen |
| patents. | transporte de personas | transport af passagerer |
| patents. | transporte de personas y bienes | transport af passagerer og gods |
| nat.sc., agric. | transporte de racimos a la bodega | druetransport til presseri |
| environ. | transporte de sustancias radiactivas a la turbina | overførsel af radioaktive stoffer til turbinen |
| agric. | transporte de troncos en arrastradero | udslæbning |
| patents. | transporte de viajeros | befordring af rejsende |
| commun. | transporte de área local | LAT-protokol |
| commun. | transporte de área local DEC | DEC local area transport |
| commun. | transporte de área local DEC | DEC-LAT-protokol |
| med. | transporte del CO2 | kuldioxidtransport |
| med. | transporte del CO2 | CO2-transport |
| patents. | transporte, embalaje y almacenaje de mercancías | transport, emballering og opbevaring af varer |
| gen. | transporte en automóvil | biltransport |
| energ.ind. | transporte en corriente continua alta tensión | højspændt jævnstrømsoverføring |
| nat.sc., agric. | transporte en paleta | palletransport |
| fin., transp. | transporte en régimen de fletamiento | trampfart |
| fin., transp. | transporte en régimen de fletamiento "tramps" | trampfart |
| econ. | transporte espacial | rumtransport |
| gen. | transporte estratégico | strategisk transport |
| environ. | transporte fluvial | flodtransport |
| environ. | transporte fluvial | transport på indre vandveje |
| econ. | transporte intercontinental | interkontinental transport |
| econ. | transporte internacional | international transport |
| fin., polit., transp. | transporte internacional de mercancías por carretera | international vejgodstransport |
| environ. | transporte internacional de residuos peligrosos | grænseoverskridende overførsel af farligt affald |
| econ. | transporte internacional por carretera | international vejtransport |
| tax., transp. | Transporte Internacional por Carretera | International Vejtransport |
| econ. | transporte intra-UE | transport inden for EU |
| IT, lab.law. | transporte manual de cargas que comporte riesgos | håndtering af tunge byrder, som medfører risiko |
| lab.law., transp. | transporte para viajeros pendulares | pendling |
| med., life.sc. | transporte pasivo | osmose |
| agric., mech.eng. | transporte por cable aéreo por gravedad de cable móvil | rundtgående tovbane |
| patents. | transporte por conducciones | transport via rørledninger |
| med. | transporte por difusión simple | transport ved simpel diffusion |
| environ. | transporte por la tubería | pipelinetransport |
| environ. | transporte por la tubería | transport i rørledning |
| environ. | transporte por la tubería | rørledningstransport |
| patents. | transporte por vía marítima | shipping |
| econ. | transporte por vía navegable | transport ad indre vandveje |
| environ. | transporte por vías navegables interiores | transport ad indre vandveje |
| econ. | transporte regional | regional transport |
| hobby, transp. | transporte relacionado con el turismo | udflugtstrafik |
| hobby, transp. | transporte relacionado con el turismo | turisme |
| environ. | transporte terrestre | transport på land |
| econ. | transporte terrestre | landtransport |
| gen. | transporte táctico | taktisk transport |
| life.sc. | transporte vertical | lodret transport |
| patents. | transporte vigilado de objetos de valor | bevogtet transport af værdigenstande |
| el. | transporte virtual | fiktiv energioverføring |
| patents. | transporte y almacenaje | transport og opbevaring |
| med. | transporte y saturación de oxígeno | iltning |
| life.sc. | transporte zonal de ozono | zonal ozontransport |
| gen. | Transportes Terrestres | Landtransport |
| chem., el. | tubería para transporte de GLP | L.P.G. |
| chem., el. | tubería para transporte de GLP | rørsystem til flydende gastransport |
| chem., el. | tubería para transporte de GLP | F-gasledning |
| cust., transp. | título único de transporte | gennemgående transportdokument |
| cust., transp. | título único de transporte | et og samme transportdokument |
| transp. | unidad de transporte de carga | lasttransportenhed |
| polit. | Unidad de Transporte de Material | Godstransportenheden |
| polit. | Unidad de Transporte de Personas | Persontransportenheden |
| unions., transp. | Union Internacional de Transportes Publicos | International Union for Offentlig Trafik |
| energ.ind. | Unión para la Coordinación de la Producción y del Transporte de la Electricidad | Unionen for Koordinering af Produktion og Transport af Elektricitet |
| transp. | uso profesional de un medio de transporte | erhvervsmæssig brug af et transportmiddel |
| industr., construct. | vagoneta para el transporte de tableros | transportvogn for plader |
| coal. | vagoneta para transporte de pasta | massevogn |
| earth.sc., transp. | vagón especial para el transporte de productos líquidos | kedelvogn |
| earth.sc., transp. | vagón especial para el transporte de productos líquidos | tankvogn |
| earth.sc., transp. | vagón especial para el transporte de productos líquidos | beholdervogn |
| IT | valor de transporte | mente-værdi |
| tech. | valores límites para transporte | transportgrænseværdi |
| gen. | vehículo acorazado para el transporte de tropas | pansret mandskabsvogn |
| econ. | vehículo para transporte de cargas pesadas | stortransportmiddel |
| gen. | vehículo semejante a un vehículo acorazado para el transporte de tropas | pansret mandskabsvognslignende køretøj |
| social.sc., transp. | viajero con transporte gratuito | fribilletrejsende |
| environ., UN | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| environ., UN | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| fin. | vigilante de seguridad para transporte de fondos | pengetransportør |
| stat., transp. | zona de análisis de transporte | transportanalyseområde |
| commun. | zona local de acceso y transporte | local access and transportation area |
| commun. | zona local de acceso y transporte | local access and transport area |
