| Subject | Spanish | Danish |
| polit. | acta de la sesión | mødeprotokol |
| gen. | Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ... | protokol for Rådets ... samling |
| gen. | apertura de la sesión | åbning af mødet |
| econ. | aplazamiento de la sesión | udsættelse |
| gen. | aplazamiento de la sesión | mødeudsættelse |
| law | aplazar la sesión | udsætte retsmødet |
| comp., MS | Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live | Windows Live Logonassistent |
| comp., MS | Bloquear sesión | Lås session |
| comp., MS | Cambiar cuenta de inicio de sesión... | Skift logonkonto |
| commun., comp. | capa de sesión | sessionslag |
| commun., comp. | capa de sesión | lag 5 |
| IT, dat.proc. | cerrar la sesión | at logge ud |
| IT, dat.proc. | cerrar la sesión | at logge af |
| comp., MS | Cerrar sesión | Log af |
| comp., MS | cerrar sesión | logge af |
| comp., MS | cerrar sesión | log af |
| IT | cierre de sesión | afslutning af session |
| IT | cierre de sesión | sign off |
| IT | cierre de sesión | log-off |
| IT | cierre de sesión | sign-off |
| IT | cierre de sesión | logge ud |
| IT | cierre de sesión | afmelding |
| commun., IT | clave de sesión | sessionsløsen |
| comp., MS | clave de sesión | sessionsnøgle |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | afstemningens udfald in |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | ...registreres afstemningsresultatet...og medlemmernes navne indføres i mødeprotokollen |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | afstemningens udfald indføres i mødeprotokollen |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | ...registreres afstemnings |
| comp., MS | cookie de la sesión | sessionscookie |
| comp., MS | correo electrónico como Id. de inicio de sesión | mail-som-logon-id |
| law | decidir en sesión plenaria | afgørelse træffes af den samlede Domstol |
| comp., MS | Desbloquear sesión | Lås session op |
| polit. | Dirección de la Sesión Plenaria | Direktoratet for Plenarmøder |
| econ. | documento de sesión | mødedokument |
| comp., MS | dominio de inicio de sesión | logondomæne |
| gen. | Ecos de la Sesión | EF-Ugen |
| law | el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria | retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer |
| gen. | en sesión pública | i et offentlige møde |
| comp., MS | estado de sesión | sessionstilstand |
| IT | fin de sesión | sign off |
| IT | fin de sesión | afmelding |
| comp., MS | host de sesión de Escritorio remoto | Vært for Fjernskrivebordssession |
| comp., MS | Id. de acceso, Id. de inicio de sesión | logon-id |
| commun. | identificador de sesión de diálogo | dialogidentifikation |
| comp., MS | información de inicio de sesión | logon |
| comp., MS | información de inicio de sesión | logonoplysninger |
| comp., MS | iniciar sesión | log på |
| comp., MS | Iniciar sesión | Log på |
| mexic., comp., MS | iniciar sesión | logge på |
| comp., MS | Iniciar sesión como | Log på som |
| comp., MS | iniciar sesión, conectarse | logge på |
| IT | inicio de sesión | log-on |
| IT | inicio de sesión | sign-on |
| comp., MS | inicio de sesión anónimo | anonymt logon |
| comp., MS | inicio de sesión automático | automatisk logon |
| comp., MS | inicio de sesión con PIN | pinkode til logon |
| comp., MS | inicio de sesión de red | netværkslogon |
| comp., MS | inicio de sesión interactivo | interaktivt logon |
| comp., MS | inicio de sesión único | enkeltlogon |
| comp., MS | inicios de sesión de cuenta Microsoft | Logons til Microsoft-konto |
| gen. | la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria | Forsamlingen kan træde sammen til ekstraordinær session |
| gen. | las decisiones...serán anunciadas en sesión plenaria | afgørelserne...bekendtgøres i plenarmøde |
| polit. | levantamiento de la sesión | afbrydelse af mødet |
| polit. | levantamiento de sesión | hævelse af mødet |
| gen. | lista de puntos "A" de la sesión n.º ... del Consejo de ... | liste over A-punkter til ... samling i Rådet |
| gen. | los trabajos de la sesión | plenarforsamlingens arbejde |
| comp., MS | Microsoft Online Services – Aplicación para Iniciar sesión | programmet Microsoft Online Services - Log på |
| comp., MS | Microsoft Online Services – Iniciar sesión | Microsoft Online Services - Log på |
| commun., IT | máquina de protocolo de sesión | sessionsprotokolmaskine |
| comp., MS | nivel de sesión | sessionslag |
| comp., MS | nombre de inicio de sesión | logonnavn |
| fin. | orden al cierre de la sesión | handle til slutkurs |
| fin., commun. | pago por sesión | taxameterbetalt tv |
| gen. | Parlamento reunido en sesión solemne | Parlamentets højtideligt møde |
| EU. | perturbar la sesión | -forstyrre mødet |
| gen. | perturbar la sesión | -ved grov forstyrrelse af mødet |
| gen. | presidente de la sesión | formand |
| gen. | presidente de la sesión | mødeleder |
| gen. | presidente de la sesión | ordstyrer |
| gen. | presidente de la sesión | dirigent |
| IT | procedimiento de apertura de sesión | password-dialog |
| IT | procedimiento de apertura de sesión | håndtryksprocedure |
| EU. | promover desordenmuy graveen la sesión | -forstyrre mødet |
| gen. | promover desordenmuy graveen la sesión | -ved grov forstyrrelse af mødet |
| gen. | recogerse en el acta literal de la sesión | optages i det fuldstændige forhandlingsreferat |
| law | resolver en Sesión Plenaria | afgøres af den samlede Domstol |
| comp., MS | Restricciones de intentos de inicio de sesión en FTP | Begrænsninger for FTP-logonforsøg |
| polit., law | reunirse en sesión plenaria | sættes af samtlige medlemmer |
| polit., law | reunirse en sesión plenaria | sættes af samtlige dommere |
| law | reunirse en sesión plenaria | rettensættes af samtligeDomstolensmedlemmer |
| comp., MS | sala para sesión de subgrupo | privat rum |
| commun. | script de inicio de sesión | log-on-script |
| commun. | script de inicio de sesión | log-in-script |
| comp., MS | script de inicio de sesión | logonscript |
| gen. | ser comunicado en sesión plenaria | meddeles plenarforsamlingen |
| commun., IT | servicio de pago por sesión | "pay-per-channel" |
| commun. | servidor de inicio de sesión | log-on-server |
| fin. | sesión a puerta cerrada | møde for lukkede døre |
| gen. | sesión bursátil | handelsdag |
| comp., MS | Sesión compartida | delingssession |
| comp., MS | sesión compartida en directo | direkte delt session |
| gen. | sesión complementaria | ekstrasession |
| comp., MS | Sesión con varias conexiones | Session med flere forbindelser |
| comp., MS | sesión concurrente | skygning |
| polit. | sesión conjunta del Consejo | fælles samling i Rådet |
| polit. | sesión conmemorativa especial | særmødet |
| polit. | sesión constitutiva | konstituerende møde |
| gen. | sesión constitutiva del grupo de reflexión | konstituerende møde i Arbejdsgruppen |
| polit. | sesión constituyente | konstituerende plenarforsamling |
| gen. | sesión constituyente | konstituerende møde |
| gen. | sesión de apertura | åbningssession |
| gen. | sesión de apertura | åbningsmøde |
| gen. | sesión de "brainstorming" | brainstorming |
| gen. | sesión de "brainstorming" | brainstorm |
| gen. | sesión de clausura | afslutningssession |
| gen. | sesión de clausura | afslutningsmøde |
| gen. | sesión de creatividad | brainstorming |
| gen. | sesión de creatividad | brainstorm |
| commun. | sesión de diálogo de identificación de la línea llamante | CLI dialog session |
| gen. | sesión de formación | uddannelseskursus |
| comp., MS | sesión de inicio | logonsession |
| comp., MS | sesión de Live Meeting | Live Meeting-session |
| comp., MS | sesión de mensajería instantánea | chatsession |
| gen. | sesión de orientación | briefing |
| comp., MS | Sesión de prueba Live Meeting mediante VoIP en el centro de conferencia | Live Meeting-session i et mødecenter via VoIP og på prøve |
| gen. | sesión de pósteres | plakatpræsentation |
| comp., MS | sesión de soporte | supportsession |
| commun., IT | sesión de terminal | terminalsession |
| commun., IT | sesión de terminal | arbejdssession |
| commun., IT | sesión de trabajo | terminalsession |
| gen. | sesión de trabajo | arbejdssession |
| polit. | sesión del Consejo | samling i Rådet |
| polit. | sesión del Consejo | rådssamling |
| polit. | sesión del Consejo | Rådets samling |
| comp., MS | sesión del lado cliente | session på klientsiden |
| comp., MS | sesión del lado del servidor | session på serversiden |
| polit., law | sesión del Tribunal de Justicia | Domstolens møder |
| comp., MS | sesión en directo | direkte session |
| gen. | sesión extraordinaria | ekstraordinær session |
| polit. | sesión extraordinaria del Consejo | ekstraordinær samling i Rådet |
| gen. | sesión extraordinaria del Consejo Europeo | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd |
| gen. | sesión informal | uformel session |
| gen. | sesión informativa | briefing |
| interntl.trade. | sesión informativa final | debriefing |
| interntl.trade. | sesión informativa final | afrapportering |
| gen. | sesión informativa inicial | briefing |
| gen. | sesión libre | session med frit emnevalg |
| patents. | sesión ordinaria del Consejo de Administración | ordinært møde i administrationsrådet |
| comp., MS | sesión para compartir datos | datadelingssession |
| gen. | sesión paralela | parallelsession |
| gen. | sesión paralela | parallelmøde |
| econ. | sesión parlamentaria | parlamentsmøde |
| gen. | sesión plenaria | plenum |
| law | sesión plenaria | plenumforsamling |
| polit., law | Sesión Plenaria | Retten sættes afsamtlige medlemmer |
| polit., law | Sesión Plenaria | rettens plenum |
| law | sesión plenaria | den samlede Domstol |
| gen. | sesión plenaria | plenarmøde |
| law | sesión plenaria del Bundesgerichtshof alemán | kollegialt organ inden for den tyske forbundsdomstol |
| gen. | sesión preparatoria | forberedende møde |
| polit. | sesión pública | offentlig samling |
| polit. | sesión pública | offentligt møde |
| econ. | sesión pública | offentlig høring |
| comp., MS | sesión remota | fjernsession |
| fin. | sesión siguiente | genoptagelse af handel |
| gen. | sesión solemne de apertura | højtideligt åbningsmøde |
| law | sesión sucesiva | på hinanden følgende møder |
| med. | sesión única de radioterapia | enkeltdosisbestråling |
| commun., IT | sincronización de conexión de sesión | synkronisering af sessionsforbindelse |
| polit. | suspensión de la sesión | hævelse af mødet |
| gen. | suspensión de la sesión | mødeafbrydelse |
| polit. | suspensión de sesión | udsættelse af mødet |
| polit. | suspensión de sesión | afbrydelse af mødet |
| polit. | Unidad de Actas de la Sesión Plenaria | Enheden for Protokol og Forhandlingsreferat fra Plenarmøderne |
| polit. | Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria | Enheden for Afvikling og Opfølgning af Plenarmøderne |
| commun., IT | usuario del servicio de sesión | sessionsservicebruger |
| commun., IT | usuario del servicio de sesión | SS-bruger |
| commun., IT | usuario del servicio de sesión | sessionslagsbruger |
| commun., IT | usuario del servicio de sesión | sessionstjenestebruger |
