| Subject | Spanish | Danish |
| gen. | actas de una reunión | referat af møderne |
| gen. | actas sucintas de las reuniones | mini-protokoller |
| law, lab.law. | acuerdo sobre periodicidad de reunión | revisionsaftale |
| gen. | asignación de los intérpretes en reunión | brug ved tolkning af møder |
| gen. | calendario de las reuniones | mødekalender |
| comp., MS | clave de reunión | mødekode |
| polit. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen. |
| gen. | concretar las modalidades adecuadas para la celebración de otras reuniones | definere egnede modaliteter for afholdelse af andre møder |
| environ., UN | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo | partskonference, der tjener som møde for parterne i denne protokol |
| environ., UN | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo | partskonference i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol |
| environ. | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen |
| gen. | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| comp., MS | convocatoria de reunión | mødeindkaldelse |
| h.rghts.act. | derecho a la libertad de reunión pacífica | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger |
| h.rghts.act. | derecho de reunión pacífica | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Wiendokumentet |
| polit., law | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado | Domstolen træffer afgørelse i et lukket møde efter at have hørt generaladvokaten |
| comp., MS | En reunión | Deltager i møde |
| comp., MS | Espacio de reunión web | webmødested |
| gen. | facilitar la reunión de los trabajadores migrantes con sus familias | at lette genforeningen af vandrende arbejdstagere med deres familier |
| comp., MS | herramienta Reuniones de Groove | Groove-mødeværktøj |
| gen. | IDC: Reunión de la Mesa | IDC: Bestyrelsesmøde |
| comp., MS | Iniciador de participación en reuniones | Startprogram ved mødedeltagelse via mobilenhed |
| patents. | instalaciones para conferencias y reuniones | konference- og mødefaciliteter |
| econ. | La Reunión | Réunion |
| econ. | libertad de reunión | forsamlingsfrihed |
| law | libertad de reunión y asociación | ret til at sammenslutte sig med henblik på at forberede faglige kampskridt |
| law, h.rghts.act. | libertad de reunión y de asociación | forsamlings- og foreningsfrihed |
| polit. | lugar de reunión | mødested |
| industr., construct. | mesa de reunión modular para despacho | forsamlingsborde i dele til kontor |
| commun. | observador en las reuniones de la UPU | observatør ved Verdenspostunionens møder |
| gen. | organización de las salas de reunión | tildeling af mødelokaler |
| patents. | organización de reuniones | arrangering af møder |
| patents. | organización de reuniones y conferencias | arrangering af møder og konferencer |
| comp., MS | organizador de la reunión | mødearrangør |
| comp., MS | panel Información sobre la reunión | Panelet Mødeoplysninger |
| comp., MS | participante de la reunión | mødedeltager |
| industr., construct., chem. | periodo de reunión | klæbetid |
| agric., industr., construct. | periodo de reunión abierto | åben klæbetid |
| agric., industr., construct. | periodo de reunión cerrado | lukket klæbetid |
| polit. | procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones | procedure med fælles udvalgsmøder |
| comp., MS | Programar una reunión | Planlæg et møde |
| patents. | provisión de instalaciones para conferencias, exposiciones y reuniones | faciliteter til konferencer, udstillinger og møder |
| transp., nautic. | punto de reunión | mønstringssted |
| gen. | reglamentos internos de las reuniones de la UPU | procedureregler for møder i Verdenspostunionen |
| comp., MS | respuesta a la reunión | mødebesvarelse |
| polit. | reuniones consecutivas | møder umiddelbart efter hinanden |
| polit. | reuniones consecutivas | møder, der følger umiddelbart efter hinanden |
| polit. | reuniones consecutivas | møder lige efter hinanden |
| IT | Reuniones de trabajo europeas sobre sistemas abiertos | Europæisk Workshop for Åbne Systemer |
| pharma. | reuniones informativas previas a la presentación de la solicitud | møder forud for indgivelsen af ansøgninger |
| gen. | Reunión ad hoc | Ad hoc-møde |
| gen. | reunión ad hoc de carácter político | ad hoc-møde på politisk plan |
| gen. | Reunión Asia-Europa | Asien-Europa-mødet |
| polit. | reunión con carácter de urgencia | uopsætteligt møde |
| polit., law | reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado | begrundet udtalelse afgivet i et lukket møde |
| commun. | reunión con la prensa | pressemøde |
| polit. | reunión conjunta | fælles møde |
| polit. | Reunión conjunta de comisiones | fælles udvalgsmøde |
| gen. | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" | Fællesmøde for Forvaltningskomitéer: "Agro-monetære Spørgsmål", "Handelsmekanismer", "Konkurrencevilkår i Landbruget", "Produktfremme" |
| health., agric. | Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas | fælles FAO-WHO-møde vedrørende pesticidrester |
| commun. | reunión constitutiva | stiftende møde |
| interntl.trade. | reunión cuadrilateral | firepartsmøde |
| gen. | reunión cuatripartita | firepartsmøde |
| gen. | Reunión "Darmstadt, municipio griego" | Møde "Darmstadt, græsk kommune" |
| gen. | reunión de alto nivel | møde på højt plan |
| gen. | reunión de alto nivel | højniveaumøde |
| econ., UN | reunión de alto nivel de 2005 | 2005-topmøde |
| econ., UN | reunión de alto nivel de 2005 | FN's 2005-topmøde |
| econ., UN | reunión de alto nivel de 2005 | topmøde om status for gennemførelsen af 2015-målene |
| UN | reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio | højniveaumøde om MDG-målene |
| UN | reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio | højniveaumøde om 2015-målene |
| gen. | reunión de altos funcionarios | møde på højt embedsmandsplan |
| polit. | reunión de comisión | udvalgsmøde |
| polit. | reunión de comisión interparlamentaria | interparlamentarisk udvalgsmøde |
| UN | reunión de composición abierta | møde uden fast mandat |
| UN | reunión de composición abierta | møde uden fast deltagerkreds |
| UN | reunión de composición abierta | møde uden fast dagsorden |
| UN | reunión de composición abierta | et såkaldt "open-ended" møde |
| gen. | reunión de consulta previa | forudgaaende konsultationsmoede |
| ed. | Reunión de Directores Generales de Enseñanza Superior y Presidentes de Conferencias de Rectores | møde mellem generaldirektørerne for videregående uddannelse |
| UN | reunión de duración indeterminada | et såkaldt "open-ended" møde |
| UN | reunión de duración indeterminada | møde uden fast deltagerkreds |
| UN | reunión de duración indeterminada | møde uden fast dagsorden |
| UN | reunión de duración indeterminada | møde uden fast mandat |
| nat.sc. | reunión de evaluación | evalueringsmøde |
| nucl.phys. | reunión de examen | behandlingsmøde |
| nucl.phys. | reunión de examen | rapportbehandlingsmøde |
| gen. | reunión de examen | gennemgangsmøde |
| gen. | reunión de expertos sobre las minorías nacionales | ekspertmøde om nationale minoriteter |
| gen. | Reunión de información | Informationsmøde |
| gen. | Reunión de la presidencia | bestyrelsesmøde |
| gen. | reunión de las Partes | partsmøde |
| agric., food.ind. | reunión de los apicultores | biavlermøde |
| law | reunión de los Estados partes del Convenio | mødet mellen de stater,der er kontrahenter i de konvention |
| gen. | Reunión de los presidentes | formandsmøde |
| gen. | reunión de los representantes de pescadores | møde med repræsentanter for fiskerierhvervet |
| gen. | Reunión de los vicepresidentes | Næstformandsmøde |
| comp., MS | Reunión de Lync | Lync Møde |
| law | reunión de personal | personalemøde |
| commun. | reunión de prensa diaria | dagligt pressemøde |
| gen. | Reunión de presidentes y tesoreros | formændenes og kasserernes møde |
| transp. | reunión de programación de los horarios | móde,hvor fartplanerne fastlægges |
| polit. | reunión de seguimiento de Helsinki | opfølgningsmøde i Helsinki |
| gen. | reunión de servicio | tjenestemøde |
| polit. | reunión de tipo Gymnich | Gymnich |
| polit. | reunión de tipo Gymnich | Gymnichmøde |
| fin., UN | reunión del comité provisional del FMI | møde af IMF's interimskomité |
| gen. | reunión del Consejo Europeo | Det Europæiske Råds møde |
| gen. | Reunión del grupo | Gruppemøde |
| law, lab.law. | reunión del personal de la empresa | personalemøde |
| econ. | reunión en la Cumbre | topmøde |
| gen. | reunión en la cumbre | topmøde |
| min.prod., UN | reunión entre periodos de sesiones | intersessionelt møde |
| gen. | reunión entre períodos de sesiones | ekstraordinært møde |
| gen. | Reunión "Espacio judicial, TREVI" | Møde "Retsligt område, TREVI" |
| law, lab.law. | reunión estatutaria | ordinær generalforsamling |
| law | reunión estatutaria | vedtægtsmæssig møde |
| law | reunión extraordinaria | ekstraordinær møde |
| gen. | Reunión extraordinaria | ekstraordinært møde |
| polit. | reunión extraordinaria del Consejo | ekstraordinær samling i Rådet |
| gen. | reunión extraordinaria del Consejo Europeo | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd |
| gen. | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA | Særligt Møde om Udviklingen i Det Tidligere DDR |
| polit. | reunión Gymnich | Gymnichmøde |
| polit. | reunión Gymnich | Gymnich |
| gen. | reunión informal | uformelt møde |
| gen. | reunión informativa | informationsmøde |
| econ. | reunión internacional | internationalt møde |
| UN | Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | international konference om udviklingsfinansiering |
| gen. | Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Monterreykonferencen |
| polit. | reunión interparlamentaria de comisiones | interparlamentarisk udvalgsmøde |
| gen. | reunión "interseccion" | møde mellem samlingerne |
| gen. | reunión ministerial | møde på ministerplan |
| gen. | reunión ministerial | ministrenes møde |
| gen. | reunión ministerial ad hoc | ad-hoc-møde på ministerniveau |
| gen. | reunión ministerial autónoma | fritstående ministermøde |
| min.prod. | reunión ministerial intermedia | mellemliggende ministermøde |
| polit. | reunión mixta | fælles møde |
| agric. | Reunión mixta sobre residuos de plaguicidas de la FAO y la OMS | fælles FAO/WHO-forsamling vedrørende pesticidrester |
| gen. | reunión multilateral de planificación | multilateralt planlægningsmøde |
| gen. | reunión oficiosa | uformelt møde |
| gen. | reunión paquete | pakkemøde |
| gen. | reunión paquete | pakketdrøftelse |
| polit. | Reunión parlamentaria conjunta | fælles parlamentarisk møde |
| law | reunión plenaria | plenumforsamling |
| law | reunión plenaria | plenum |
| gen. | reunión plenaria CE-Japón | plenarmøde mellem EF og Japan |
| UN | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene |
| gen. | reunión posterior a la auditoría | eftermøde |
| gen. | reunión preparatoria | forberedende møde |
| gen. | Reunión preparatoria | forberedende møde |
| gen. | Reunión preparatoria - Conferencias intergubernamentales | forberedende møde - regeringskonferencer |
| gen. | Reunión preparatoria de la delegación ad hoc | Ad hoc-Delegationens Foreberedende Møde |
| gen. | Reunión preparatoria de la Mesa y la Mesa ampliada | forberedende møde Præsidiet og Det Udvidede Præsidium |
| gen. | Reunión preparatoria de la Secretaría | forberedende sekretariatsmøde |
| gen. | Reunión preparatoria sobre la adesión de Austria | forberedende møde om Østrigs tiltrædelse |
| gen. | reunión previa a la auditoría | formøde |
| UN | reunión sin un orden del día preciso | møde uden fast dagsorden |
| UN | reunión sin un orden del día preciso | et såkaldt "open-ended" møde |
| UN | reunión sin un orden del día preciso | møde uden fast deltagerkreds |
| UN | reunión sin un orden del día preciso | møde uden fast mandat |
| econ., market. | reunión sustantiva con las partes | væsentlig møde med parterne |
| gen. | reunión transversal de concertación | tværgående samordning |
| polit. | sala de reuniones | Rådets mødesal |
| construct. | sala de reuniones | konferencemødelokale |
| gen. | sala de reuniones | mødesal |
| gen. | sala de reuniones | mødelokale |
| gen. | Seminario de Venecia sobre Cooperación Económica, Científica y Cultural en la Región del Mediterráneo en el marco de los Resultados de la Reunión de Expertos de La Valeta | Venedigseminaret om økonomisk, videnskabeligt og kulturelt samarbejde i Middelhavsområdet inden for rammerne af resultaterne af ekspertmødet i Valletta |
| polit. | Servicio de Calendario de Reuniones | Mødekalenderkontoret |
| work.fl., IT | signo de reunión | UDK-syntesetegnet |
| comp., MS | sitio Área de reuniones | websted til mødearbejdsområde |
| patents. | suministro de instalaciones para conferencias y reuniones | tilvejebringelse af konference- og mødefaciliteter |
| patents. | suministro de instalaciones para reuniones, conferencias y exposiciones | fremskaffelse af møde-, konference- og udstillingsfaciliteter |
| gen. | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Deltagerliste bedes snarest fremsendt til Konferencetjenesten/Organisation. E-mailadresse: ... fax: ... |
| econ. | técnicas de reunión | mødeledelse |
| polit. | Unidad de Reuniones y Conferencias | Møde- og Konferenceenheden |
| comp., MS | ventana Reunión de Lync | Lync-mødevindue |
| law, market. | votación sin reunión | skriftlig afstemning |
| transp., nautic. | zona de reunión | mønstringssted |
| comp., MS | Área de reuniones | mødearbejdsområde |
| gen. | área de reuniones | selskabslokaler |
| gen. | área de reuniones | mødelokaler |
