| Subject | Spanish | Danish |
| econ., agric. | abrir nuevos mercados | åbne nye markeder |
| gen. | acción nueva | ny aktie |
| immigr. | acoger de nuevo al solicitante de asilo | tilbagetage en asylansøger |
| account. | adquisiciones de activos fijos inmateriales nuevos | anskaffelser af nye immaterielle faste aktiver |
| account. | adquisiciones de activos fijos materiales nuevos | anskaffelser af nye materielle faste aktiver |
| econ., empl. | Agenda de nuevas cualificaciones y empleos | dagsorden for nye kvalifikationer og job |
| agric. | alimento nuevo | nyt levnedsmiddel |
| fish.farm. | anguila de Nueva Zelanda | newzealandsk ål (Anguilla dieffenbachii, Anguilla diffenbachii) |
| fin. | anuncio preliminar de una nueva emision | foreløbig tegningsindbydelse |
| med. | aparición de un nuevo antígeno | antigen-indvinding |
| transp., construct. | apertura de nuevas calles | gadegennembrydning |
| stat., agric. | arbolado nuevo | ungskov |
| met. | arena nueva | nysand |
| med. | arenavirus del Nuevo Mundo | den nye verdens arenavira |
| lab.law. | asignación de un nuevo destino de oficio | forflyttelse uden ansøgning |
| environ. | Asociación estratégica sobre agua y desarrollo sostenible entre la Unión Europea y los Nuevos Estados Independientes | strategisk partnerskab om vand mellem EU og NUS med henblik på bæredygtig udvikling |
| R&D. | Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética | Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen |
| gen. | Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos | Australien, New Zealand og USA |
| lab.law. | ayuda de transición a un nuevo empleo | støtte til overgang til ny beskæftigelse |
| IT, agric., el. | ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa | støtte til omlagring af vin |
| hobby | Año Nuevo | Nytårsdag |
| econ. | bienes nuevos destinados a la venta en el mercado | nye varer,beregnet til salg på markedet |
| fin. | Bolsa de Nueva York | New York Stock Exchange |
| fin. | Bolsa de Nueva York | New Yorks Børs |
| fin. | Bolsa de Nueva York | New Yorks Fondsbørs |
| transp., mech.eng. | brida estampada de nuevo | efterpresset laske |
| nat.sc., agric. | brote nuevo | ungt skud |
| transp. | buque nuevo | nyt skib |
| transp. | buque nuevo | nyt fartøj |
| law | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión | ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen |
| construct. | Carta de Paris por una nueva Europa | Parispagten for et nyt Europa |
| food.ind. | cerveza nueva | ungt øl |
| polit., loc.name. | Cinco Nuevos Länder | fem nye delstater |
| econ. | ciudad nueva | ny by |
| fin. | coadministración de nuevas emisiones | co-manager af nyemissioner |
| nat.res. | cocodrilo de Nueva Guinea | Ny Guinea-krokodille (Crocodylus novaeguineae) |
| commun. | colección de nuevos medios de comunicación | samling af nye medier |
| el. | combustible nuevo | ubestrålet brændsel |
| gen. | combustible nuevo almacenado en agua | ubestrålet brændsel oplagret under vand |
| environ. | comida nueva | nyt levnedsmiddel |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler |
| health., nat.sc. | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler |
| gen. | Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Udvalget for Bistand til de Nye Uafhængige Stater og Mongoliet |
| econ. | compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos | køb på markedet af nye varige og ikke-varige goder |
| fin., nat.sc. | Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes | konference om bistand til de nye uafhængige stater |
| gen. | Conferencia sobre nuevas orientaciones | Konference om nyorientering |
| food.ind. | Congreso sobre nuevos alimentos | kongres vedrørende nye levnedsmidler |
| econ., agric. | conquistar nuevos mercados | åbne nye markeder |
| law, fin., UN | Convenio de Nueva York | Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser |
| law, fin., UN | Convenio de Nueva York | New York-konventionen |
| law, fin., UN | Convenio de Nueva York | De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser |
| UN | Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos | konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning |
| life.sc. | cordón de hielo nuevo | ny skrueisvold |
| comp., MS | correo nuevo | ny mail |
| comp., MS | Crear nuevo grupo | Opret ny gruppe |
| nat.res., textile | cáñamo de Nueva Zelanda | new zealandhamp (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | cáñamo de Nueva Zelanda | new zealand-hør (Phormium tenax) |
| obs. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| law | demanda fundada en elementos nuevos | begæring støttet på nye faktiske omstændigheder |
| agric. | derecho de nueva plantación | nyplantningsrettighed |
| agric. | derecho de nueva plantación | nyplantningsret |
| agric. | derecho de plantación de nueva creación | nye plantningsrettigheder |
| fin. | deslocalización de los nuevos mercados del euro | forvridning af de nye euro-markeder |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Kommissioners Delegationer |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | direktiv i overensstemmelse med den nye metode |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | direktiv på grundlag af den nye metode |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | direktiv efter den nye metode |
| law | Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética | retningslinjer for anerkendelsen af nye stater i Østeuropa og i Sovjetunionen |
| law | diseño nuevo | nyt mønster |
| commun., IT | distribución de llamadas nuevas | fordeling af nye opkald |
| stat., scient. | distribución de tipo "nuevo mejor que usado" | fordeling hvor nye variable er bedre end gamle |
| hobby | día de año nuevo | Nytårsdag |
| law, fin. | efecto acumulativo de una nueva imposicion | kumulativ virkning af en ny afgiftspålæggelse |
| social.sc. | empobrecimiento de nuevos colectivos sociales | forarmning af nye samfundsgrupper |
| fin., nat.sc. | empresa que utiliza nuevas tecnologías | virksomhed, der er baseret på ny teknologi |
| book.bind. | Encuadernado de nuevo | Genindbundet i glebind |
| polygr., model. | encuadernado de nuevo | genindbundet i gl.bind |
| unions. | Encuesta europea de empresas sobre riesgos nuevos y emergentes | Europæisk virksomhedsundersøgelse af nye arbejdsmiljørisici og risici i fremvækst |
| med. | enfermedad nueva | ny sygdom |
| fin. | especulación con nuevas emisiones de acciones | spekulation i nyemissioner |
| agric. | espinaca de Nueva Zelanda | newzealandsk spinat |
| nat.sc., agric. | espinaca de Nueva Zelandia | newzealandsk spinat (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| market. | estudio de marketing de nuevos productos | undersøgelse af nye produkter |
| ecol. | Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales | nye tilgange til reguleringen vedrørende industrianlæg |
| ecol. | Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales | ENAP-projektet |
| market. | facultad de aceptar y asimilar nuevas enseñanzas | indlæringsevne |
| hobby, relig. | Feliz Año Nuevo | Godt Nytår |
| hobby, relig. | Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo | Glædelig Jul og godt Nytår |
| IT | fichero de nuevas llamadas | ny opkaldsfil |
| commun. | fuente nueva | nyt skriftsæt |
| industr. | fábrica de nuevo emplazamiento | nyetableret fabrik |
| empl. | garantizar a los trabajadores un nuevo empleo productivo | sikre arbejdstagerne en ny produktiv beskæftigelse |
| econ. | gastos de plantaciones de nuevos huertos y viñedos | udgifter til plantning af nye frugtplantager og vinmarker |
| econ. | gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados | nye udgifter til allerede foretagne boringer |
| energ.ind. | gran fuente fija nueva | ny stor stationær kilde |
| food.ind., R&D. | Grupo de estudio sobre la seguridad de los nuevos alimentos para el consumo humano y animal | OECD-taskforce vedrørende Nye Levnedsmidlers og Foderstoffers Sikkerhed OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Yderligere Forpligtelser for Bilag I-Parterne under Kyotoprotokollen |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos | Arbejdsgruppen om Koordinering af Nye Procedurer |
| gen. | Grupo "Nuevos Edificios" | Gruppen vedrørende Nye Bygninger |
| gen. | guía del nuevo enfoque | vejledning om den nye metode |
| law | hecho nuevo | nye faktiske omstændigheder |
| law | hecho nuevo | ny omstændighed |
| gen. | hechos nuevos suficientemente probados | væsentlig |
| life.sc. | hielo nuevo | nyis |
| lab.law. | horas disponibles para búsqueda de nuevo empleo | frihed til arbejdssøgning |
| econ. | imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía | skønne over,hvad prisen for et nyt produkt ville have været i basisåret |
| econ., empl. | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Strategisk rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus 2008-2010 - Opretholdelse af forandringstempoet |
| fin., econ. | ingresos que no sean objeto de una nueva utilización | indtægter, der ikke er genanvendt |
| comp., MS | Iniciar una nueva conferencia... | Start et nyt møde... |
| ed., empl. | Iniciativa "Nuevas cualificaciones para nuevos empleos" | "nye kvalifikationer til nye job"-initiativet |
| UN | iniciativa Nuevo Horizonte | New Horizon-initiativet |
| gen. | Iniciativa "Vecinos nuevos" | initiativ vedrørende de nye nabolande |
| agric. | instalación de nuevos colonos | oprettelse af nye landbrug |
| environ., mater.sc., mech.eng. | instalación nueva | nyt anlæg |
| waste.man. | instalación nueva de incineración de residuos municipales | nyt kommunalt affaldsforbrændingsanlæg |
| commun., IT | integración de nuevas funciones | integrering af nye funktioner |
| patents. | investigación y desarrollo de nuevos productos | forskning og udvikling af nye produkter |
| gen. | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros | udvikling og forskning for andre |
| comp., MS | Invitar a nueva conversación... | Inviter til at deltage i ny samtale... |
| earth.sc. | jade de Nueva Zelanda | new zealandsk jade |
| environ., UN | Japón, EE.UU., Suiza, Canadá, Australia, Noruega y Nueva Zelanda | Japan, USA, Schweiz, Canada, Australien, Norge og New Zealand |
| nat.sc., agric. | jurel de Nueva Zelanda | newzealandsk hestemakrel (Caranx georgianus, Pseudocaranx dentex) |
| agric. | kaurí de Nueva Zelanda | kauritræ (Agathis australis) |
| fin. | la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros | det oprindelige Fællesskab og de nye medlemsstater |
| nat.sc., agric. | langosta de Nueva Zelanda | newzealandsk languster (Jasus edwardsii) |
| ed. | Libro Blanco: Un nuevo impulso para la juventud europea | hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" |
| commun., transp., mech.eng. | libro nuevo | ny titel |
| commun. | Libro verde sobre fomento de nuevos servicios audiovisuales | grønbog om udvikling af nye audiovisuelle tjenesteydelser |
| h.rghts.act., sociol., IT | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información | grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester |
| transp. | licencia sometida a una nueva aprobación | certifikat forelægges til fornyet godkendelse |
| nat.res., textile | lino de Nueva Zelanda | new zealandhamp (Phormium tenax) |
| work.fl., commun. | lista de nuevas adquisiciones | tilvækstliste |
| commun. | llamada de nuevo | gentaget opkald |
| commun., IT | llamada nueva | nyt opkald |
| gen. | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog |
| comp., MS | Lo más nuevo | Nye udgivelser |
| book.bind. | Lomo nuevo | Ny ryg |
| fin. | los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana | Medlemsstaterne afstår fra at indføre ny indbyrdes told |
| econ., life.sc., lab.law. | los nuevos Estados federados | de nye delstater |
| econ. | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland |
| transp. | matriculación de nuevos coches | indregistrering af nye køretøjer |
| nat.sc., agric. | mejillón de Nueva Zelanda | newzealandsk blåmusling (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus) |
| met. | metal nuevo | primær metal |
| met. | metal nuevo | jomfrumetal |
| fin. | microempresa de nueva creación | virksomhedsopstart |
| fin. | microempresa de nueva creación | nyetableret virksomhed |
| nat.res. | mosca carnicera del Nuevo Mundo | New World Screw Worm-flue (Cochliomyia hominivorax) |
| law | motivo nuevo en el curso del proceso | nye anbringender under sagens behandling |
| mech.eng., construct. | máquina de colocar nuevo balasto en la vía | ballastmaskine |
| transp. | nave nueva | nyt skib |
| transp. | neumático nuevo e inflado | oppumpet nyt dæk |
| med. | nidación del óvulo fecundado inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo | implantation |
| fin. | norma de "lo antiguo por lo nuevo" | gammelt-for-nyt regel |
| fish.farm. | norma "Viejo por Nuevo" | gammel-for-ny-ordningen for indlandsskibsfarten |
| pharma. | Nota de orientación sobre la química de los nuevos ingredientes activos y excipientes | vejledningsnotat om nye aktive indholdsstoffers og hjælpestoffers kemi |
| pharma. | Nota de orientación sobre la química de los nuevos ingredientes activos y excipientes | et vejledningsnotat om nye virksomme stoffers kemi og hjælpestoffer |
| chem. | Notificación de sustancias nuevas | anmeldelse af nye stoffer |
| gen. | Nueva Agenda Transatlántica | den nye transatlantiske dagsorden |
| gen. | Nueva architectura europea | ny europæisk opbygning |
| law | nueva asignación | overførelse til andre opgaver |
| law | nueva asignación | overflyttelse til andet arbejde |
| econ. | Nueva Caledonia | Ny Kaledonien |
| health., nat.sc. | nueva combinación genética | ny genetisk kombination |
| transp. | nueva construcción del bucle | nyanlæggelse af den sløjfeformede strækning |
| polit. | nueva consulta | fornyet høring |
| gen. | Nueva Democracia | Nyt Demokrati |
| econ., fin. | nueva deuda pública negociable | nye omsættelige offentlige gældsbeviser |
| social.sc. | nueva droga sintética | nyt syntetisk stof |
| fin., commun. | nueva economía | ny økonomi |
| fin. | nueva emisión | ny udstedelse |
| fin. | nueva emisión | nyudstedelse |
| fin. | nueva emisión | ny emission |
| fin. | nueva empresa | virksomhedsopstart |
| health., anim.husb. | nueva enfermedad del cerdo | porcint reproduktions- og respirationssyndrom |
| health. | nueva gripe por virus AH1N1 | influenza AH1N1 |
| environ. | nueva instalación | nyt anlæg |
| law | nueva legislación | ny lovgivning |
| comp., MS | nueva liquidación | genanvendelse |
| gen. | nueva medición | ny måling |
| market. | nueva notificación | anmeldelse |
| commun. | nueva optimización | re-optimering |
| econ. | nueva pedagogía | ny pædagogik |
| agric. | nueva pesquería | nyt fiskeri |
| agric. | nueva plantación | nyplantning |
| gen. | nueva política mediterránea | ny Middelhavspolitik |
| med. | nueva prueba por muestreo | ny test ved prøveudtagning |
| gen. | nueva publicación | ny offentliggørelse |
| commun., IT | nueva reglamentación | omregulering |
| econ. | nueva religión | ny religion |
| commun. | nueva serie | ny serie |
| social.sc. | nueva sustancia psicotrópica | nyt psykoaktivt stof |
| econ. | nueva tecnología | ny teknologi |
| econ. | Nueva Zelanda | New Zealand |
| environ. | nuevas comunidades | nyt fællesskab |
| econ. | nuevas emisiones | nyudstedelser |
| law, stat., social.sc. | nuevas nupcias | indgåelse af nyt ægteskab |
| pharma. | nuevas sustancias | nye stoffer |
| environ. | nuevas tecnologías | ny teknologi |
| law | nuevo acto delictivo | recidiv |
| fin. | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | ny Baselkapitalaftale |
| fin. | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | Basel II-kapitalaftalen |
| food.ind. | nuevo alimento | ny fødevare |
| agric. | nuevo almacenamiento de los vinos de mesa | omlagring af bordvine |
| comp., MS | Nuevo calendario | Ny kalender |
| agric. | nuevo campesino | nyetablerede landmand |
| agric. | nuevo campesino | nye landmand |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | Nuevo Ciclo de Conducción Europeo | New European Drive Cycle |
| demogr., agric. | nuevo colono | tilflytter |
| demogr., agric. | nuevo colono | nybygger |
| fin. | Nuevo comité especial para contactos con el público | nyt særudvalg for kontakten til offentligheden |
| fin. | nuevo compromiso | genforpligtelse |
| IT, dat.proc. | nuevo conjunto de columnas | ny spalte |
| IT, dat.proc. | nuevo conjunto de columnas | ny kolonne |
| nat.sc. | nuevo conocimiento | ny viden |
| comp., MS | Nuevo contacto rápido | ny kontaktperson |
| law | nuevo Convenio de Lugano | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| gen. | nuevo Convenio de Lugano | den nye Luganokonvention |
| transp. | nuevo corte de carriles | afkortning af skinner |
| insur. | nuevo cálculo de una prestación | omberegning af en ydelse |
| insur. | nuevo cálculo de una prestación | fornyet beregning af en ydelse |
| agric. | nuevo derecho de plantación | nye plantningsrettigheder |
| law | nuevo destino | overførelse til andre opgaver |
| law | nuevo destino | overflyttelse til andet arbejde |
| gen. | Nuevo Ejército del Pueblo | Ny Folkehær |
| gen. | Nuevo Ejército Popular | Ny Folkehær |
| construct. | nuevo emplazamiento | bar mark |
| lab.law. | nuevo empleo | ny stilling |
| econ., tech. | nuevo enfoque | ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder |
| nucl.phys. | nuevo enfoque de asociación | ny partnerskabsordning |
| gen. | nuevo enfoque de asociación | nyt partnerskab |
| environ. | nuevo entrante | nytilkommen |
| arts. | nuevo estímulo para la cultura | fremstød på det kulturelle område |
| comp., MS | Nuevo grupo | Ny gruppe |
| gen. | Nuevo Grupo Especial de Acciones | ny særlig sammenslutning med henblik på aktioner |
| cultur. | nuevo impulso de la política cultural | fornyet fremstød på det kulturelle område |
| food.ind. | nuevo ingrediente alimentario | ny fødevareingrediens |
| nat.sc., food.ind. | nuevo ingrediente alimentario | ny levnedsmiddelingrediens |
| gen. | Nuevo instrumento | nyt instrument |
| econ. | nuevo instrumento comunitario | det nye fællesskabsinstrument |
| econ. | Nuevo instrumento comunitario | det nye fællesskabsinstrument |
| econ. | Nuevo instrumento comunitario | det nye lånoptagelsesinstrument og långivningsinstrument for Fællesskabet |
| econ. | Nuevo instrumento comunitario | nyt lånoptagelses- og långivningsinstrument for Fællesskabet |
| econ. | Nuevo instrumento comunitario | NIC |
| fin. | Nuevo Instrumento Comunitario | nyt fællesskabsinstrument |
| econ. | Nuevo instrumento comunitario de empréstitos y préstamos | nyt lånoptagelses- og långivningsinstrument for Fællesskabet |
| econ. | Nuevo instrumento comunitario de empréstitos y préstamos | det nye lånoptagelsesinstrument og långivningsinstrument for Fællesskabet |
| econ. | Nuevo instrumento comunitario de empréstitos y préstamos | NIC |
| econ. | Nuevo instrumento comunitario de empréstitos y préstamos | det nye fællesskabsinstrument |
| fin. | nuevo instrumento de política comercial | nyt handelspolitisk instrument |
| gen. | nuevo instrumento de política comercial | det nye handelspolitiske instrument |
| law, life.sc. | nuevo levantamiento catastral | matrikulær nymåling |
| law, life.sc. | nuevo levantamiento catastral | matrikelrenovering |
| fin. | Nuevo Marco de Capital de Basilea | Basel II-regelsættet |
| gen. | nuevo marco de cooperación | fornyed ramme for samarbejde |
| mater.sc. | nuevo material | avanceret materiale |
| proced.law. | nuevo matrimonio | indgåelse af nyt ægteskab |
| fin. | nuevo mecanismo de tipos de cambio | valutakursmekanisme |
| fin. | nuevo mecanismo de tipos de cambio | ny valutakursmekanisme |
| mater.sc. | nuevo mecanizado | nybearbejdning |
| econ., commer., polit. | nuevo mercado transatlántico | nyt transatlantisk marked |
| social.sc. | nuevo movimiento religioso | ny religiøs bevægelse |
| comp., MS | Nuevo n mero... | Nyt nummer |
| econ. | nuevo objectivo no 3 | nyt mål nr. 3 |
| gen. | nuevo objectivo no 4 | nyt mål nr. 4 |
| gen. | nuevo orden continental | ny ordning for kontinentet |
| econ., fin., UN | nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África | FN's nye program til udvikling af Afrika |
| econ. | nuevo orden económico | ny økonomisk verdensorden |
| fin. | Nuevo Orden Económico Internacional | ny økonomisk verdensorden |
| econ. | nuevo orden económico internacional | ny økonomisk verdensorden |
| gen. | nuevo orden mundial | ny verdensorden |
| transp., avia. | nuevo participante | nytilkommet luftfartsselskab |
| econ. | nuevo país industrializado | nyt industriland |
| econ. | nuevo producto | nyt produkt |
| econ., UN | Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990 | nyt program for udvikling i Afrika i 90'erne |
| econ., polit. | nuevo programa sustancial de acción | det nye omfattende handlingsprogram |
| fin. | nuevo recurso proprio | ny egen indtægt |
| el. | nuevo registro | overspilning |
| commun., transp., environ. | nuevo renglón | ny linje |
| law, energ.ind. | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos | ny indkøbsordning for kul til kraftværker |
| tax., IT | nuevo sistema de tránsito informatizado | nyt datamatiseret forsendelsessystem |
| fin., polit. | Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado Comunitario | det nye edb-baserede forsendelsessystem |
| commun. | nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia | new master system for the determination of reference equivalents |
| environ. | nuevo sistema modular de tratamiento de recursos hídricos mediante la combinación de la fotooxidación solar y la ionización del aire | nyt modelopbygget vandbehandlingssystem baseret på en kombination af solar fotooxidering og luftionisering |
| transp. | nuevo taladrado | omhulning |
| chem. | nuevo taponamiento | spartling |
| phys.sc., energ.ind. | nuevo tipo de impulsos para la fusión por confinamiento inercial | ny drivanordning til inertifusion |
| commun. | nuevo vaciado de un clisé | duplikering af en kliché |
| med. | nuevo virus gripal AH1N1 | nyt influenzavirus AH1N1 |
| obs., med. | nuevo virus gripal AH1N1 | svineinfluenzavirus AH1N1 |
| obs., med. | nuevo virus gripal AH1N1 | mexicansk influenzavirus |
| med. | nuevo virus gripal AH1N1 | ny influenzavirus AH1N1 |
| fin. | Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos | nye lånearrangementer |
| fin. | nuevos billetes y monedas | nye sedler og mønter |
| nat.sc., lab.law. | "nuevos conocimientos, nuevos empleos" | "ny viden, nye arbejdspladser" |
| polit. | nuevos Estados independientes | NIS-lande |
| polit., loc.name. | nuevos Estados independientes | nye uafhængige stater |
| polit. | nuevos Estados independientes occidentales | vestlige nye uafhængige stater |
| polit. | nuevos Estados independientes occidentales | vestlige NIS-lande |
| construct. | nuevos Estados miembros | nye medlemsstater |
| fin. | nuevos gastos | nye udgifter |
| environ. | nuevos materiales | nyt materiale |
| fin., industr. | nuevos países industrializados | nyindustrialiseret land |
| stat., met. | nuevos pedidos de aceros no aleados | nye ordrer vedrørende ulegeret stål |
| econ., fin. | nuevos pedidos de bienes de consumo | ordre på varige goder |
| law | nuevos plazos para que continúe el procedimiento | nye frister for fortsættelsen af sagsbehandlingen |
| social.sc. | nuevos pobres | ny kategori af fattige |
| construct. | nuevos servicios | nye tjenester |
| IT | nuevos terminales de telemática | nye telematikterminaler |
| fin. | nuevos usos aplicables al euro | nye eurokonventioner |
| gen. | nuevos índices del comercio exterior | nye udenrigshandelsindeks |
| med. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | incidens |
| gen. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | forekomst |
| environ. | oficina europea de homologación de nuevas sustancias | europaeisk bureau til godkendelse af nye stoffer |
| fin., econ. | operación de nueva utilización | genanvendelsestransaktion |
| fin., econ. | operación de nueva utilización | genanvendelse af indtægter |
| gen. | ordenar una nueva investigación | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse |
| nat.sc., agric. | ostra de Nueva Zelanda | newzealandsk østers (Ostrea lutaria) |
| law | otra demanda fundada en hechos nuevos | ny begæring støttet på nye faktiske omstændigheder |
| econ. | Papúa Nueva Guinea | Papua Ny Guinea |
| transp. | preparación de nuevos documentos de transporte | udfærdigelse af nye ekspeditionspapirer |
| crim.law. | Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio | Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind |
| polit., loc.name., fin. | prima al nuevo almacenamiento | præmie for genhusning |
| patents. | procedimiento que permite obtener un producto nuevo | fremgangsmåde til fremstilling af et nyt produkt |
| econ. | producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente | nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode |
| fin. | productos nuevos | nye varer |
| fin. | Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional | handlingsprogram vedrørende en ny økonomisk verdensorden |
| econ. | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| econ. | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| econ. | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater |
| transp., polit. | Programa europeo de asesoramiento de coches nuevos | det europæiske program for vurdering af nye biler |
| transp., polit. | programa europeo de evaluación de nuevos modelos de vehículos | det europæiske program for vurdering af nye biler |
| ed. | Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union |
| environ. | propiedad patógena de organismos portadores de información genética nueva | sygdomsfremkaldende egenskab ved organismer med nye genetiske informationer |
| law, agric. | protección a genetistas y nuevas variedades vegetales | beskyttelse af planteforædlere og nye plantesorter |
| mater.sc., el. | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992 |
| hobby, relig. | Próspero Año Nuevo | Godt Nytår |
| gen. | puesto de nueva creación | nyoprettet stilling |
| cultur. | pulir de nuevo una lámina de metal | drive |
| med. | que produce tejido nuevo dícese de una inflamación que produce esputo o moco dícese de la tos | produktiv |
| gen. | que produce tejido nuevo dícese de una inflamación que produce esputo o moco dícese de la tos | nydannende |
| gen. | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos | letvandsreaktor,i hvilke der anvendes frisk MOX |
| fish.farm. | reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo | gammel-for-ny-ordningen for indlandsskibsfarten |
| social.sc., lab.law. | reinserción en un nuevo empleo | genbeskæftigelsesforanstaltninger |
| gen. | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| insur. | reserva de nuevo negocio | nytegningsbyrde |
| environ. | reserva de nuevos entrantes | reserve for nytilkomne |
| law | resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed |
| gen. | restricción sobre nuevas transferencias | begrænsning vedrørende overførsler |
| med. | ruido de cuero nuevo | knirkende lyd |
| transp. | régimen de sustitución del tonelaje antiguo por le nuevo | gammel-for-ny ordning |
| fin., account. | saldo a cuenta nueva | balance ultimo |
| fin., account. | saldo a cuenta nueva | ny saldo |
| obs., fin., account. | saldo a cuenta nueva | lukkesaldo |
| fin. | saldo intermedio a cuenta nueva | ny overgangssaldo |
| fin. | saldo intermedio a cuenta nueva | intermediær ny saldo |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | sektion for nye kemiske stoffer |
| agric. | sembrar de nuevo | nysåning |
| econ., market. | servicio financiero nuevo | ny finansiel tjenesteydelse |
| transp. | servicio no regular hacia una nueva región | chartertrafik til en ny region |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo de nuevos productos | forsknings- og udviklingstjenester vedrørende nye |
| tech., law, industr. | Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque | NANDO-informationssystem |
| tech., law, industr. | Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque | NANDO-database |
| gen. | sistema nuevo | nyt system |
| stat. | solicitud nueva | nyt ydelseskrav |
| commun. | surtir de nuevo | forsyne med nyt lager |
| health., pharma. | sustancia nueva | nye stoffer |
| industr., construct. | tarjeta de felicitación para Año Nuevo | nytårskort |
| patents. | tasa de impresión de un nuevo folleto | gebyr for trykning af nyt patentskrift |
| IT | tecla de retorno a nueva línea | linjeskiftstast |
| IT | tecla de retorno a nueva línea | ny-linje-tast |
| market. | test de nuevos productos | undersøgelse af nye produkter |
| industr., construct. | trapos nuevos | stofaffald |
| polit. | Unidad Asia, Australia y Nueva Zelanda | Enheden for Asien, Australien og New Zealand |
| econ., fin. | ventas de nuevas viviendas | salg af nye boliger |
| fish.farm. | vieira de Nueva Zelanda | newzealandsk kammusling (Pecten novaezealandiae) |
| nat.sc., agric. | vino nuevo | ung vin |
| agric. | vino nuevo | ny vin |
| agric. | vino nuevo aún en fermentación | ung ikkefærdiggæret vin |
| agric. | vino nuevo aún en fermentación | ung ikke færdiggæret vin |
