| Subject | Spanish | Danish |
| comp., MS | Abrir la nueva oportunidad | Åbn den nye salgsmulighed |
| gen. | acción nueva | ny aktie |
| immigr. | acoger de nuevo al solicitante de asilo | tilbagetage en asylansøger |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | antipiratkopieringsaftale |
| account. | adquisiciones de activos fijos inmateriales nuevos | anskaffelser af nye immaterielle faste aktiver |
| econ., empl. | Agenda de nuevas cualificaciones y empleos | dagsorden for nye kvalifikationer og job |
| agric. | alimento nuevo | nyt levnedsmiddel |
| fish.farm. | anguila de Nueva Zelanda | newzealandsk ål (Anguilla dieffenbachii, Anguilla diffenbachii) |
| fin. | anuncio preliminar de una nueva emision | foreløbig tegningsindbydelse |
| transp., construct. | apertura de nuevas calles | gadegennembrydning |
| law, fin. | aportación a la nueva entidad | indskud i den nye enhed |
| stat., agric. | arbolado nuevo | ungskov |
| met. | arena nueva | nysand |
| med. | arenavirus del Nuevo Mundo | den nye verdens arenavira |
| comp., MS | Asistente para nueva conexión | guiden Ny forbindelse |
| gen. | Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos | Australien, New Zealand og USA |
| tax. | ayudas a las empresas por nuevas inversiones | skattemæssigt fradrag for investeringer |
| tax. | ayudas a las empresas por nuevas inversiones | skattemæssig investeringsfradrag |
| tax. | ayudas a las empresas por nuevas inversiones | investeringstilskud |
| hobby | Año Nuevo | Nytårsdag |
| fin. | Bolsa de Nueva York | New York Stock Exchange |
| fin. | Bolsa de Nueva York | New Yorks Børs |
| fin. | Bolsa de Nueva York | New Yorks Fondsbørs |
| transp., mech.eng. | brida estampada de nuevo | efterpresset laske |
| nat.sc., agric. | brote nuevo | ungt skud |
| transp. | buque nuevo | nyt skib |
| transp. | buque nuevo | nyt fartøj |
| construct. | Carta de Paris por una nueva Europa | Parispagten for et nyt Europa |
| law, social.sc. | Carta de París para una Nueva Europa | Paris-charteret for et nyt Europa |
| law, social.sc. | Carta de París para una Nueva Europa | Paris-charter for et nyt Europa |
| gen. | Carta de París para una Nueva Europa | Parischartret for et nyt Europa |
| food.ind. | cerveza nueva | ungt øl |
| polit., loc.name. | Cinco Nuevos Länder | fem nye delstater |
| econ. | ciudad nueva | ny by |
| fin. | coadministración de nuevas emisiones | co-manager af nyemissioner |
| nat.res. | cocodrilo de Nueva Guinea | Ny Guinea-krokodille (Crocodylus novaeguineae) |
| environ. | comida nueva | nyt levnedsmiddel |
| polit., gov., IT | Comité Consultivo Paritario para las Nuevas Tecnologías | Det Rådgivende Paritetiske Udvalg for Ny Teknologi |
| agric. | Comité de gestión conjunta CE-Nueva Zelanda Acuerdo sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales | Den Fælles Forvaltningskomité: EF-New Zealand Aftale om Sundhedsforanstaltninger i Samhandelen med Levende Dyr og Animalske Produkter |
| gen. | Comité mixto CE-Nueva Zelanda reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad | Det Blandede Udvalg: EF-New Zealand gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering |
| econ., fin. | Comité Preparatorio de la Nueva Estrategia Internacional del Desarrollo | Forberedelseskomiteen for den nye internationale udviklingsstrategi |
| econ. | comunicación "Una nueva asociación entre la Unión Europea y América Latina" | medelelsen om "et nyt partnerskab mellem den Europæiske Union og Latinamerika" |
| law, industr. | concesión de permiso para instalaciones nuevas | godkendelse af nye anlæg |
| energ.ind., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | FN's konference om nye og vedvarende energikilder |
| energ.ind., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | De Forenede Nationers konference om nye og vedvarende energikilder |
| gen. | Conferencia sobre nuevas orientaciones | Konference om nyorientering |
| law, immigr., polit. | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas | konventionen om statsløse personers retsstilling |
| law, fin., UN | Convenio de Nueva York | New York-konventionen |
| law, fin., UN | Convenio de Nueva York | Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser |
| law, fin., UN | Convenio de Nueva York | De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser |
| law | Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero | New York-konventionen af 20.juni 1956 om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet |
| gen. | Convenio de Nueva York sobre misiones especiales | New York-konventionen om særlige missioner |
| gen. | cooperación en la búsqueda de nuevas fuentes de energía | samarbejde om udforskning af nye energikilder |
| comp., MS | correo nuevo | ny mail |
| med. | creación de nuevas variedades | nyavl |
| med. | creación de nuevas variedades | forædling |
| comp., MS | Crear nuevo grupo | Opret ny gruppe |
| nat.res., textile | cáñamo de Nueva Zelanda | new zealandhamp (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | cáñamo de Nueva Zelanda | new zealand-hør (Phormium tenax) |
| med. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | rekombination |
| gen. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | overkrydsning |
| polit. | Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda | Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand |
| gen. | democracia nueva y emergente | nye og spæde demokratier |
| gen. | democracia nueva y emergente | nye og fremvoksende demokratier |
| agric. | derecho de nueva plantación | nyplantningsrettighed |
| agric. | derecho de nueva plantación | nyplantningsret |
| agric. | derecho de plantación de nueva creación | nye plantningsrettigheder |
| gen. | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | direktiv i overensstemmelse med den nye metode |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | direktiv på grundlag af den nye metode |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | direktiv efter den nye metode |
| law | diseño nuevo | nyt mønster |
| commun., IT | distribución de llamadas nuevas | fordeling af nye opkald |
| stat., scient. | distribución de tipo "nuevo mejor que usado" | fordeling hvor nye variable er bedre end gamle |
| hobby | día de año nuevo | Nytårsdag |
| law, fin. | efecto acumulativo de una nueva imposicion | kumulativ virkning af en ny afgiftspålæggelse |
| transp., avia. | empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR | fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR |
| gen. | empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR | SESAR-fællesforetagendet |
| fin., nat.sc. | empresa que utiliza nuevas tecnologías | virksomhed, der er baseret på ny teknologi |
| gen. | en caso de nueva reincidencia | ved yderligere gentagelse |
| med. | enfermedad nueva | ny sygdom |
| fin. | especulación con nuevas emisiones de acciones | spekulation i nyemissioner |
| fin. | especular con nuevas emisiones de acciones | at spekulere i nyemissioner |
| commun., IT | espera en caso de ocupación con nuevas llamadas | parkering med genopkald |
| agric. | espinaca de Nueva Zelanda | newzealandsk spinat |
| nat.sc., agric. | espinaca de Nueva Zelandia | newzealandsk spinat (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| geogr. | Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea | Papua Ny Guinea |
| geogr. | Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea | Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea |
| gen. | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central | strategi for et nyt partnerskab med Centralasien |
| gen. | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central | EU-strategi for Centralasien |
| market. | estudio de marketing de nuevos productos | undersøgelse af nye produkter |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020 |
| obs. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | EU 2020 |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020-strategi |
| law | exclusión de toda nueva pretensión | nye påstande kan ikke nedlægges |
| market. | facultad de aceptar y asimilar nuevas enseñanzas | indlæringsevne |
| market. | facultad de aceptar y asimilar nuevas enseñanzas | forståelsesfærdighed |
| hobby, relig. | Feliz Año Nuevo | Godt Nytår |
| hobby, relig. | Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo | Glædelig Jul og godt Nytår |
| IT | fichero de nuevas llamadas | ny opkaldsfil |
| gen. | formación en nuevas tecnologías | uddannelse i de nye teknologier |
| commun. | fuente nueva | nyt skriftsæt |
| energ.ind. | fuentes de energía nuevas y renovables | nye og vedvarende energikilder |
| econ. | gastos de plantaciones de nuevos huertos y viñedos | udgifter til plantning af nye frugtplantager og vinmarker |
| econ. | gastos de plantación de nuevas zonas forestales | udgifter til plantning af nye skovområder |
| energ.ind. | gran fuente fija nueva | ny stor stationær kilde |
| nat.sc. | Grupo de trabajo sobre las nuevas tecnologías | Arbejdsgruppen om Ny Teknologi |
| scient., industr. | Grupo europeo de ética de la ciencia y de las nuevas tecnologías | Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi |
| gen. | Grupo "Nuevos Edificios" | Gruppen vedrørende Nye Bygninger |
| transp. | grupo operativo "el avión de la nueva generación" | task force "den nye generations fly" |
| gen. | guía del nuevo enfoque | vejledning om den nye metode |
| law | hecho nuevo | nye faktiske omstændigheder |
| law | hecho nuevo | ny omstændighed |
| gen. | hechos nuevos suficientemente probados | væsentlig |
| life.sc. | hielo nuevo | nyis |
| nat.sc. | impacto de la introducción de las nuevas tecnologías | følger af indførelsen af ny teknologi |
| fin., econ. | ingresos que no sean objeto de una nueva utilización | indtægter, der ikke er genanvendt |
| comp., MS | Iniciar una nueva conferencia... | Start et nyt møde... |
| ed. | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder |
| ed. | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører |
| ed. | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Program for EF-initiativer inden for erhvervsuddannelse |
| social.sc., ed., empl. | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo | fællesskabsinitiativ om nye kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder |
| lab.law. | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo | Fællesskabsinitiativ om nye kvalifikationer,ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder |
| ed., empl. | Iniciativa "Nuevas cualificaciones para nuevos empleos" | "nye kvalifikationer til nye job"-initiativet |
| UN | iniciativa Nuevo Horizonte | New Horizon-initiativet |
| gen. | Iniciativa "Vecinos nuevos" | initiativ vedrørende de nye nabolande |
| agric. | instalación de nuevos colonos | oprettelse af nye landbrug |
| environ., mater.sc., mech.eng. | instalación nueva | nyt anlæg |
| waste.man. | instalación nueva de incineración de residuos municipales | nyt kommunalt affaldsforbrændingsanlæg |
| commun., IT | integración de nuevas funciones | integrering af nye funktioner |
| econ. | introducir nuevas restricciones a las transferencias | indføre nye restriktioner for overførsler |
| invest. | inversión para la constitución de empresa o planta nueva | greenfieldinvestering |
| invest. | inversión para la formación de una empresa nueva desde cero | greenfieldinvestering |
| R&D. | Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías | flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier 1985-1988 |
| comp., MS | Invitar a nueva conversación... | Inviter til at deltage i ny samtale... |
| earth.sc. | jade de Nueva Zelanda | new zealandsk jade |
| environ., UN | Japón, EE.UU., Suiza, Canadá, Australia, Noruega y Nueva Zelanda | Japan, USA, Schweiz, Canada, Australien, Norge og New Zealand |
| nat.sc., agric. | jurel de Nueva Zelanda | newzealandsk hestemakrel (Caranx georgianus, Pseudocaranx dentex) |
| agric. | kaurí de Nueva Zelanda | kauritræ (Agathis australis) |
| nat.sc., agric. | langosta de Nueva Zelanda | newzealandsk languster (Jasus edwardsii) |
| construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" |
| commun., transp., mech.eng. | libro nuevo | ny titel |
| R&D. | Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas | grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum" |
| demogr. | Libro Verde - Frente a los cambios demográficos, una nueva solidaridad entre generaciones | grønbogen "Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne" |
| construct., econ. | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab |
| lab.law. | Libro verde-Cooperación para una nueva organización del trabajo | grønbogen "Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet" |
| transp. | licencia sometida a una nueva aprobación | certifikat forelægges til fornyet godkendelse |
| nat.res., textile | lino de Nueva Zelanda | new zealandhamp (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | lino de Nueva Zelanda | new zealand-hør (Phormium tenax) |
| work.fl., commun. | lista de nuevas adquisiciones | tilvækstliste |
| commun. | llamada de nuevo | gentaget opkald |
| commun., IT | llamada nueva | nyt opkald |
| transp. | matriculación de nuevos coches | indregistrering af nye køretøjer |
| nat.sc., agric. | mejillón de Nueva Zelanda | newzealandsk blåmusling (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus) |
| met. | metal nuevo | primær metal |
| fin. | microempresa de nueva creación | virksomhedsopstart |
| fin. | microempresa de nueva creación | nyetableret virksomhed |
| nat.res. | mosca carnicera del Nuevo Mundo | New World Screw Worm-flue (Cochliomyia hominivorax) |
| transp. | nave nueva | nyt skib |
| transp. | nave nueva | nyt fartøj |
| fish.farm. | norma "Viejo por Nuevo" | gammel-for-ny-ordningen for indlandsskibsfarten |
| chem. | Notificación de sustancias nuevas | anmeldelse af nye stoffer |
| gen. | nueva administración de los ciudadanos | ny forvaltning for borgerne |
| gen. | Nueva Agenda Transatlántica | den nye transatlantiske dagsorden |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | det nye partnerskab for Afrikas udvikling |
| fin., comp. | nueva aplicación de gestión de retribuciones | den nye lønningsapplikation |
| gen. | Nueva architectura europea | ny europæisk opbygning |
| law | nueva asignación | overførelse til andre opgaver |
| law | nueva asignación | overflyttelse til andet arbejde |
| econ. | Nueva Caledonia | Ny Kaledonien |
| nat.sc. | nueva característica vegetal surgida de la ingeniería genética | ny planteegenskab fremkommet ved genteknik |
| environ. | nueva ciudad | ny by |
| transp. | nueva colocación y bateado de balasto | ballastrensning med greb |
| health., nat.sc. | nueva combinación genética | ny genetisk kombination |
| transp. | nueva construcción del bucle | nyanlæggelse af den sløjfeformede strækning |
| polit. | nueva consulta | fornyet høring |
| gen. | Nueva Corriente de Izquierda | Den Nye Venstrebevægelse |
| gen. | Nueva Democracia | Nyt Demokrati |
| med. | nueva detección de la carga viral | måling af viral belastning |
| econ., fin. | nueva deuda pública negociable | nye omsættelige offentlige gældsbeviser |
| social.sc. | nueva droga sintética | nyt syntetisk stof |
| fin., commun. | nueva economía | ny økonomi |
| commun. | nueva edición con título diferente | optryk med ændret titel |
| fin. | nueva emisión | ny udstedelse |
| fin. | nueva emisión | nyudstedelse |
| fin. | nueva emisión | ny emission |
| fin. | nueva empresa | virksomhedsopstart |
| fin. | nueva empresa | nyetableret virksomhed |
| health., anim.husb. | nueva enfermedad del cerdo | mystisk svinesygdom |
| health., anim.husb. | nueva enfermedad del cerdo | blå sygdom |
| health., anim.husb. | nueva enfermedad del cerdo | porcint reproduktions- og respirationssyndrom |
| health., anim.husb. | nueva enfermedad del cerdo | blå abort |
| social.sc. | Nueva Era | Kristi ny tids kirke |
| econ., fin. | Nueva Estrategia Internacional del Desarrollo | ny international udviklingsstrategi |
| comp., MS | nueva experiencia en Windows | ny Windows-oplevelse |
| econ. | nueva forma de empleo | ny beskæftigelsesform |
| fin. | nueva garantía | ny sikkerhed |
| health. | nueva gripe por virus AH1N1 | ny influenza AH1N1 |
| health. | nueva gripe por virus AH1N1 | ny influenza |
| obs., health. | nueva gripe por virus AH1N1 | nordamerikansk influenza |
| health. | nueva gripe por virus AH1N1 | influenza AH1N1 |
| health. | nueva gripe por virus AH1N1 | influenza A H1N1v |
| obs., health. | nueva gripe por virus AH1N1 | mexicansk influenza |
| med. | nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | reinfektion |
| gen. | nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person |
| med. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | superinfektion |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person |
| gen. | nueva inscripción | ny tilmelding |
| environ. | nueva instalación | nyt anlæg |
| comp., MS | nueva interfaz de usuario de Windows | ny Windows-UI |
| comp., MS | nueva interfaz de usuario de Windows | ny Windows-brugergrænseflade |
| law | nueva legislación | ny lovgivning |
| comp., MS | nueva liquidación | genanvendelse |
| commun. | nueva llamada a la red | genopkald af net |
| commun., IT | nueva llamada antes de la liberación | gentaget opkald |
| commun., IT | nueva marcación en la rellamada automática | automatisk nummervisning til genopkald |
| gen. | nueva medición | ny måling |
| market. | nueva notificación | anmeldelse |
| commun. | nueva optimización | re-optimering |
| transp. | nueva organización del tráfico | omlægning af fartplaner |
| econ. | nueva pedagogía | ny pædagogik |
| agric. | nueva pesquería | nyt fiskeri |
| agric. | nueva plantación | nyplantning |
| gen. | nueva política de formación | ny uddannelsespolitik |
| gen. | nueva política mediterránea | ny Middelhavspolitik |
| med. | nueva prueba por muestreo | ny test ved prøveudtagning |
| gen. | nueva publicación | ny offentliggørelse |
| environ., agric. | nueva puesta en cultivo | genopdyrkning |
| gen. | nueva puesta en marcha | genstart |
| commun., IT | nueva reglamentación | omregulering |
| econ. | nueva religión | ny religion |
| polit. | nueva remisión de la propuesta al Parlamento | fornyet forelæggelse for Parlamentet |
| polit., agric. | nueva revolución verde | ny grøn revolution |
| commun. | nueva serie | ny serie |
| social.sc. | nueva sustancia psicotrópica | nyt psykoaktivt stof |
| comp., MS | Nueva tarea pendiente | Ny opgave |
| econ. | nueva tecnología | ny teknologi |
| commun., IT | nueva tecnología de la información | ny informationsteknologi |
| nucl.pow. | nueva transferencia de desechos conservados | tilbageførsel fra opbevaret affald |
| econ. | nueva utilización en una línea presupuestaria | genanvendelse under en budgetpost |
| fin. | Nueva York 1954 | Toldkonvention om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel - New York 1954 |
| econ. | Nueva Zelanda | New Zealand |
| econ. | nuevas aportaciones en dinero o en especie neto de retiradas de capital | nye indskudi kontanter eller naturalydelserminus kapitaludtræk |
| environ. | nuevas comunidades | nyt fællesskab |
| econ. | nuevas emisiones | nyudstedelser |
| law, stat., social.sc. | nuevas nupcias | indgåelse af nyt ægteskab |
| econ. | nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado | nye transaktionerkøb/salgi løbet af den pågældende periode |
| pharma. | nuevas sustancias | nye stoffer |
| environ. | nuevas tecnologías | ny teknologi |
| nat.sc., industr. | nuevas tecnologías de fabricación, conservación y acondicionamiento | ny teknologi for fremstilling, konservering og emballering |
| mexic., comp., MS | Nuevas versiones | Nye udgivelser |
| law | nuevo acto delictivo | recidiv |
| food.ind. | nuevo alimento | ny fødevare |
| comp., MS | Nuevo calendario | Ny kalender |
| agric. | nuevo campesino | nyetablerede landmand |
| agric. | nuevo campesino | nye landmand |
| demogr., agric. | nuevo colono | tilflytter |
| demogr., agric. | nuevo colono | nybygger |
| fin. | nuevo compromiso | genforpligtelse |
| nat.sc. | nuevo conocimiento | ny viden |
| comp., MS | Nuevo contacto rápido | ny kontaktperson |
| law | nuevo destino | overførelse til andre opgaver |
| gen. | Nuevo Ejército del Pueblo | Ny Folkehær |
| gen. | Nuevo Ejército Popular | Ny Folkehær |
| construct. | nuevo emplazamiento | bar mark |
| lab.law. | nuevo empleo | ny stilling |
| econ., tech. | nuevo enfoque | ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder |
| environ. | nuevo entrante | nytilkommen |
| comp., MS | Nuevo grupo | Ny gruppe |
| food.ind. | nuevo ingrediente alimentario | ny fødevareingrediens |
| nat.sc., food.ind. | nuevo ingrediente alimentario | ny levnedsmiddelingrediens |
| gen. | Nuevo instrumento | nyt instrument |
| econ. | Nuevo instrumento comunitario | nyt lånoptagelses- og långivningsinstrument for Fællesskabet |
| econ. | Nuevo instrumento comunitario | NIC |
| econ. | Nuevo instrumento comunitario | det nye fællesskabsinstrument |
| econ. | Nuevo instrumento comunitario | det nye lånoptagelsesinstrument og långivningsinstrument for Fællesskabet |
| econ. | nuevo instrumento comunitario | det nye fællesskabsinstrument |
| proced.law. | nuevo matrimonio | indgåelse af nyt ægteskab |
| mater.sc. | nuevo mecanizado | nybearbejdning |
| econ., commer., polit. | nuevo mercado transatlántico | nyt transatlantisk marked |
| social.sc. | nuevo movimiento religioso | ny religiøs bevægelse |
| econ. | nuevo orden económico | ny økonomisk verdensorden |
| econ. | nuevo país industrializado | nyt industriland |
| econ. | nuevo producto | nyt produkt |
| fin. | nuevo recurso proprio | ny egen indtægt |
| el. | nuevo registro | overspilning |
| commun., transp., environ. | nuevo renglón | ny linje |
| transp. | nuevo taladrado | omhulning |
| chem. | nuevo taponamiento | spartling |
| obs., med. | nuevo virus gripal AH1N1 | mexicansk influenzavirus |
| obs., med. | nuevo virus gripal AH1N1 | svineinfluenzavirus AH1N1 |
| med. | nuevo virus gripal AH1N1 | nyt influenzavirus AH1N1 |
| med. | nuevo virus gripal AH1N1 | ny influenzavirus AH1N1 |
| fin. | nuevos billetes y monedas | nye sedler og mønter |
| nat.sc., lab.law. | "nuevos conocimientos, nuevos empleos" | "ny viden, nye arbejdspladser" |
| construct. | nuevos Estados miembros | nye medlemsstater |
| fin. | nuevos gastos | nye udgifter |
| construct. | nuevos servicios | nye tjenester |
| environ. | oficina europea de homologación de nuevas sustancias | europaeisk bureau til godkendelse af nye stoffer |
| fin., econ. | operación de nueva utilización | genanvendelsestransaktion |
| fin., econ. | operación de nueva utilización | genanvendelse af indtægter |
| gen. | ordenar una nueva investigación | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse |
| nat.sc., agric. | ostra de Nueva Zelanda | newzealandsk østers (Ostrea lutaria) |
| comp., MS | pantalla Iniciar nueva experiencia | skærmbilledet Start en ny seance |
| econ. | Papúa Nueva Guinea | Papua Ny Guinea |
| geogr. | Papúa Nueva Guinea | Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea |
| agric. | patatas de la nueva cosecha | nye kartofler |
| commun., IT | Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información | Handlingsplan vedrørende et samarbejde mellem biblioteker baseret på anvendelse af nye informationsteknologier |
| polit., loc.name., fin. | prima al nuevo almacenamiento | præmie for genhusning |
| fin. | productos nuevos | nye varer |
| commun. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier |
| gen. | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet plus-programmet |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Nairobihandlingsprogrammet for udvikling og anvendelse af nye og vedvarende energikilder |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Nairobihandlingsprogrammet |
| agric. | programa de nueva compra de cuotas | opkøbsprogram af kvoter |
| R&D. | Programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías 1985-1988 | flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier 1985-1988 |
| gen. | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 | Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 |
| environ. | propiedad patógena de organismos portadores de información genética nueva | sygdomsfremkaldende egenskab ved organismer med nye genetiske informationer |
| law, agric. | protección a genetistas y nuevas variedades vegetales | beskyttelse af planteforædlere og nye plantesorter |
| immigr. | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution |
| commer., polit. | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| market. | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales | Pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| fin. | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| lab.law. | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder |
| hobby, relig. | Próspero Año Nuevo | Godt Nytår |
| gen. | puesto de nueva creación | nyoprettet stilling |
| cultur. | pulir de nuevo una lámina de metal | drive |
| gen. | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos | letvandsreaktor,i hvilke der anvendes frisk MOX |
| environ. | realojamiento en nuevas viviendas | genhusning |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| ed., IT | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | EURYCLEE-nettet |
| ed., IT | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne |
| ed., IT | Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne |
| gen. | Relaciones con América del Norte, Australia y Nueva Zelanda, el TLC y la APEC | Forbindelser med Nordamerika,Australien,New Zealand,NAFTA og APEC |
| insur. | reserva de nuevo negocio | nytegningsbyrde |
| gen. | restricción sobre nuevas transferencias | begrænsning vedrørende overførsler |
| med. | ruido de cuero nuevo | knirkende lyd |
| fin., account. | saldo a cuenta nueva | balance ultimo |
| fin., account. | saldo a cuenta nueva | ny saldo |
| obs., fin., account. | saldo a cuenta nueva | lukkesaldo |
| fin. | saldo intermedio a cuenta nueva | ny overgangssaldo |
| fin. | saldo intermedio a cuenta nueva | intermediær ny saldo |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | sektion for nye kemiske stoffer |
| agric. | sembrar de nuevo | nysåning |
| econ., market. | servicio financiero nuevo | ny finansiel tjenesteydelse |
| transp. | servicio no regular hacia una nueva región | chartertrafik til en ny region |
| el. | señal de indicación de nueva llamada a la red | indikationssignal for genopkald af net |
| el. | señal de llamada reencaminada a nueva dirección | signal for opkald viderestillet til ny adresse |
| el. | señal de nueva llamada | genopkaldssignal |
| el. | señal de reencaminamiento a nueva dirección | signal for viderestilling til ny adresse |
| tech., law, industr. | Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque | NANDO-informationssystem |
| tech., law, industr. | Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque | NANDO-database |
| gen. | sistema nuevo | nyt system |
| gen. | solicitud de nueva clasificación de un puesto | ansøgning om opnormering af en stilling |
| stat. | solicitud nueva | nyt ydelseskrav |
| commun. | surtir de nuevo | forsyne med nyt lager |
| health., pharma. | sustancia nueva | nye stoffer |
| IT | tecla de retorno a nueva línea | linjeskiftstast |
| IT | tecla de retorno a nueva línea | ny-linje-tast |
| market. | test de nuevos productos | undersøgelse af nye produkter |
| industr., construct. | trapos nuevos | stofaffald |
| environ. | una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos | ny tilgang til miljøvenlig behandling af fast affald |
| polit. | Unidad Asia, Australia y Nueva Zelanda | Enheden for Asien, Australien og New Zealand |
| stat. | valor de obra de nueva planta | værdi af nyopførte bygninger |
| econ., fin. | ventas de nuevas viviendas | salg af nye boliger |
| fish.farm. | vieira de Nueva Zelanda | newzealandsk kammusling (Pecten novaezealandiae) |
| agric., food.ind. | vino de la nueva cosecha | vin fra den nye høst |
| nat.sc., agric. | vino nuevo | ung vin |
| agric. | vino nuevo | ny vin |
