Terms containing notificacion

Subject	Spanish	Danish
comp., MS	actividad de notificación	meddelelsesaktivitet
gen.	auditoría sin previa notificación	uanmeldt undersøgelse
comp., MS	autenticación basada en notificaciones	kravsbaseret godkendelse
environ.	autor de la notificación	anmelder
stat., lab.law.	bajo nivel de notificación	lavt indberetningsniveau
comp., MS	Barra de notificación	Meddelelseslinje
commun., IT	campos de notificación	notificeringsfelter
law, fin.	carta de notificación	meddelelsesskrivelse
fin.	cesión sin notificación	overdragelse uden notifikation
social.sc.	ciclo de notificación anual	årlig rapporteringscyklus
law, fin.	cláusula de notificación	notifikationsfrakaldelsesklausul
comp., MS	cola de informes sin notificación	baggrundskø (headless)
gen.	Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager
law	conformidad a Derecho de la notificación	forskriftsmæssig forkyndelse
nucl.phys.	Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares	konvention om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld
environ.	Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares	Wienerkonventionen om hurtig underretning om kernekraftulykker
law, commer., polit.	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
law	Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa	europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål
proced.law.	Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial	konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
law	Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial	konventionen om forkyndelse i udlandet af inden-og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
law	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
law	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil	Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
law	conversión de la notificación	konvertering af anmeldelser
market., agric.	debida notificación	tilstrækkeligt varsel
interntl.trade.	Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación	beslutning om notifikationsprocedure
interntl.trade.	Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación	ministerbeslutning om notifikationsprocedure
econ., market.	Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación	Ministerbeslutning om anmeldelsesprocedurerne
interntl.trade.	Decisión relativa a los procedimientos de notificación	ministerbeslutning om notifikationsprocedure
interntl.trade.	Decisión relativa a los procedimientos de notificación	beslutning om notifikationsprocedure
econ., market.	Decisión relativa a los procedimientos de notificación	Beslutning om notifikationsprocedure
law, IT	derecho de notificación	meddelelse om registrering
comp., MS	Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows	Keep-Alive-registrering til WPN
comp., MS	Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows	Keep-Alive-registrering til Windows Push-beskeder
comp., MS	dirección del suscriptor de notificaciones	adresse på meddelelsesabonnent
gen.	dispensa de notificación	fritagelse for anmeldelsespligt
interntl.trade.	disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias	procedurearrangementer vedrørende notifikation, fornyet undersøgelse, konsultation og tvistbilæggelse
comp., MS	divisa de notificación	rapporteringsvaluta
law	en el momento de la notificación de la demanda	ved indstævningen
interntl.trade.	Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia	aftalememorandum vedrørende underretning, rådslagning, bilæggelse af tvister og overvågning
gen.	etapas en que debe enviarse una notificación al comprador	tidspunkter for notifikation af køber
nat.res.	expediente único de notificación	samlet anmeldelse
fin., account.	fecha de notificación	tidspunktet for regnskabsaflæggelse
law	fecha en que empezará a surtir efecto una notificación	anmeldelsesdato
fin., IT	fecha y lugar de notificación	notificeringsdato og-sted
nat.sc.	formato del resumen de la información incluida en la notificación	resumé af anmeldelser
gen.	fórmula de notificación	meddelelsesvending
insur.	hospitalización, notificación de ingreso y de salida	blanket E113
insur.	hospitalización, notificación de ingreso y de salida	hospitalsbehandling,meddelelse om indlæggelse og udskrivning
comp., MS	identidad basada en notificaciones	kravbaseret identitet
fin.	impreso de notificación de exportaciones	udførselsanmeldelsesblanket
fin.	impreso de notificación de exportaciones	eksportanmeldelsesformular
commer., chem.	impreso de notificación de exportación	anmeldelsesformular for eksport
law	irregularidad en la notificación	uregelmæssighed ved meddelelsen
law	la notificación de un acto judicial hace correr los plazos	fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne
gen.	la notificación del acto al recurrente	retsakten er meddelt klageren
gen.	las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación	beslutninger får virkning gennem denne meddelelse
fin., work.fl.	libro de notificaciones	indberetningslog
comp., MS	lista de notificación	beskedliste
commun., IT	llamada con notificación	varsling af opkald fra mønttelefon
commun., transp.	línea de notificación	rapportlinje
fin.	marca de tiempo de la notificación	tidsstempel for indberetning
fin.	marca de tiempo de la notificación	tidsstempel
comp., MS	mensaje de notificación	meddelelse
stat., lab.law.	nivel de notificación	indberetningsniveau
stat., lab.law.	nivel de notificación de accidentes	indberetningsniveau
stat., lab.law.	nivel de notificación elevado	højt indberetningsniveau
stat., lab.law.	nivel de notificación medio	middel indberetningsniveau
gen.	normas de notificación	rapporteringsstandard
law	notificaciones conjuntas	fælles anmeldelse
comp., MS	notificaciones de calidad de vídeo	meddelelser om videokvaliteten
law	notificaciones de cualquier clase	forkyndelser,underretninger og meddelelser
law	notificaciones por medio del secretario	overgivelsen varetages af justitssekretæren
law	notificaciones por medio del Secretario	overgivelsen varetages af justitssekretæren
comp., MS	notificaciones push	pushmeddelelser
polit., law	notificación a efectos procesales	forkyndelse under sagen
comp., MS	notificación ad hoc	ad hoc-rapportering
law	notificación al comprador así como a las empresas interesadas	forkyndelse for køberen samt for de pågældende virksomheder
law	notificación al representante	meddelelse til en repræsentant
comp., MS	notificación al usuario	meddelelse til bruger
comp., MS	notificación Altstoff Recycling Austria AG	Altstoff Recycling Austria AG-notifikation
econ., market.	notificación anual para información	årlig underretning til orientering
comp., MS	notificación ARA	ARA-notifikation
comp., MS	notificación automática	automatisk rapport
gen.	notificación C&L	C&L-anmeldelse
transp.	notificación confidencial	fortrolig indberetning
law, lab.law.	notificación de accidente	anmeldelse af ulykke
law, lab.law.	notificación de accidente	ulykkesanmeldelse
law	notificación de acto judicial	meddelelse af retsakter
gen.	notificación de adjudicación	bekendtgørelse om indgåede kontrakter
gen.	notificación de adjudicación	bekendtgørelse om indgået aftale
gen.	notificación de adjudicación	meddelelse om tildelte kontrakter
commun.	notificación de asignación de frecuencia	frekvenstildelings-meddelelse
lab.law.	notificación de baja en el trabajo	meddelelse om arbejdsophør
law, life.sc.	notificación de cambio	ændringsmeddelelse
gen.	notificación de clasificación y etiquetado	C&L-anmeldelse
chem., el.	notificación de consumo	regning over gasforbrug
chem., el.	notificación de consumo	forbrugsopgørelse
commun.	notificación de correo de voz	voice-mail-indikering
commun.	notificación de correo de voz	talemeddelelsesindikering
law	notificación de denegación	meddelelse om afslag
law	notificación de denuncia	underretning om opsigelse
law	notificación de denuncia	opsigelsesnotifikation
fin.	notificación de derechos	meddelelse om rettigheder
comp., MS	notificación de dispositivo	enhedserklæring
econ.	notificación de déficit y deuda	ØMU-indberetning
econ.	notificación de déficit y deuda	indberetning af ØMU-gæld og ØMU-saldo
econ.	notificación de déficit y deuda	EDP-indberetning
law	notificación de emplazamiento	forkyndelse af tilsigelse
law	notificación de emplazamiento	forkyndelse af indkaldelse
commun., IT	notificación de envío	transmissionsanmeldelse
el.	notificación de error	fejlanmeldelse
comp., MS	notificación de error	fejlmeddelelse
comp., MS	notificación de estado de entrega	besked om leveringsstatus
IT	notificación de fallo	fejlmelding
law, lab.law.	notificación de huelga	strejkevarsel
agric.	notificación de interceptación	meddelelse om tilbageholdelse
agric.	notificación de la cuenta final	meddelelse af den endelige opgørelse
law	notificación de la demanda	stævningens forkyndelse
polit., law	notificación de la demanda al demandado	forkyndelse af stævningen for sagsøgte
fin.	notificación de la operación de concentración	anmeldelse af en virksomhedssammenslutning
econ.	notificación de la operación de concentración	formular til anmeldelse af en virksomhedssammenslutning
econ., market.	notificación de la suspensión	meddelelse om suspension
gen.	notificación de las medidas coercitivas	påbud
law	notificación de las piezas de procedimiento	overgivelse af processkrifter
environ.	notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias	meddelelse om stoffernes kemiske egenskaber
comp., MS	notificación de llamada perdida	besked om ubesvaret opkald
polit., law	notificación de los actos	meddelelse af retsakter
law	notificación de los actos judiciales en el extranjero	forkyndelse af retslige dokumenter i udlandet
law	notificación de los documentos judiciales	forkyndelse af retslige dokumenter
law	notificación de los escritos procesales	overgivelse af processkrifter
health., pharma.	notificación de los riesgos	risikokommunikation
transp.	notificación de no descargo	meddelelse om ikke-frigørelse
commun., IT	notificación de no recepción	notificering om manglende modtagelse
insur.	notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo	blanket 118
insur.	notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo	meddelelse om ikke-anerkendelse eller ophør af uarbejdsdygtighed
fin.	notificación de oferta o de privilegio	meddelelse om tilbud eller fortrinsret
law, IT	notificación de proceso jurídico	bekræftelse på lovlig behandling af personoplysninger
fin.	notificación de protesto	notifikation
fin.	notificación de protesto	underretning
fin.	notificación de protesto	meddelelse
law	notificación de prórroga	forkyndelse af indkaldelse
law	notificación de prórroga	forkyndelse af tilsigelse
commun., IT	notificación de recepción	modtagelsesbekræftelse
commun., IT	notificación de recepción	set-kvittering
commun., IT	notificación de recepción	læst-rapport
insur.	notificación de siniestro	skadesanmeldelse
transp.	notificación de sucesos	indberetning af hændelser
chem.	Notificación de sustancias nuevas	anmeldelse af nye stoffer
commun.	notificación de una asignación de frecuencia	meddelelse om frekvenstildeling
med.	notificación de una averia	fejlmelding
IT	notificación de una decisión	meddelelse af en afgørelse
insur.	notificación de una decisión sobre una solicitud de pensión	underretning om afgørelse truffet i en sag vedrørende begæring om pension
lab.law.	notificación del accidente	ulykkesanmeldelse
lab.law.	notificación del accidente	anmeldelse af ulykke
fin.	notificación del banco responsable	meddelelse fra adviserende bank
IT	notificación del envío	afsendelsesmeddelelse
commun.	notificación del importe	debiteringsadvisering
commun.	notificación del importe de la llamada	debiteringsadvisering
law, lab.law.	notificación del preaviso de huelga	afgivelse af strejkevarsel
law, fin.	notificación del protesto a los obligados en regreso	notifikation af protest for de regrespligtige
law, fin.	notificación del protesto al librado	notifikation af protest for trassaten
law, fin.	notificación del protesto de las entidades de crédito al librador	notifikation af protest fra kreditinstitutioner til trassenten
law	notificación del retraso	underretning om forsinkelser
comp., MS	notificación del sistema	toastbesked
chem.	notificación en bloque	bulk- anmeldelse
econ., IT	notificación escalonada	fejlafhjælpningsprocedure
econ., IT	notificación escalonada	eskalationsprocedure
law	notificación escrita de aceptación	skriftlig meddelelse om godkendelse
stat., fin.	notificación estadística	statistisk meddelelse
stat., fin.	notificación estadística	statistisk anmeldelse
el.	notificación explícita de congestión hacia adelante	forward explicit congestion notification
IT	notificación interpersonal	IP-notificering
chem.	notificación masiva	bulk- anmeldelse
law	notificación mediante entrega directa	meddelelse ved direkte udlevering
commun., IT	notificación negativa de acuse de recibo	benægtende modtagelseskvittering
econ., market.	notificación para decisión	underretning med henblik på beslutning
immigr.	notificación personal	personlig forkyndelse
law	notificación personal o a domicilio	fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl
law	notificación por correo	fremsendelse af en indstævning pr. post
law, commun.	notificación por correo	meddelelse pr.post
comp., MS	notificación por correo electrónico	mailnotifikation
comp., MS	notificación por correo electrónico	e-mailnotifikation
econ., insur.	notificación posterior para información	efterfølgende underretning til orientering
polit., law	notificación practicada en debida forma	forskriftsmæssig forkyndelse
environ.	notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos	forudgående anmeldelse af transport af farligt affald
econ.	notificación presupuestaria	indberetning af ØMU-gæld og ØMU-saldo
econ.	notificación presupuestaria	EDP-indberetning
econ.	notificación presupuestaria	ØMU-indberetning
law	notificación previa	forudgående anmeldelse
law, econ.	notificación previa	forudgående underretning
gen.	notificación previa de transferencias	forudanmeldelse af overførsler
commer.	notificación previa de una operación de concentración	anmeldelse af en planlagt fusion
econ., market.	notificación previa para información	forudgående underretning til orientering
econ., IT	notificación progresiva	eskalationsprocedure
econ., IT	notificación progresiva	fejlafhjælpningsprocedure
law	notificación pública	meddelelse ved offentlig bekendtgørelse
econ., market.	notificación refundida	konsolideret meddelelse
comp., MS	notificación sin procesar	råbesked
law	notificación sustituida por una publicación	forkyndelse erstattes af en offentliggørelse
fin.	notificación tributaria	slutopgørelse
gen.	notificación técnica	notifikation af tekniske forskrifter
gen.	notificación ulterior	genanmeldelse
fin.	notificación urgente	hasteunderretning
life.sc.	notificación y esquema de amojonamiento	skelafsætningsprotokol med krokis
gen.	notificar,notificación	give meddelelse,meddelelse
market.	nueva notificación	anmeldelse
comp., MS	número de notificaciones	antal meddelelser
gen.	obligación de notificación	anmeldelsespligt
gen.	obligación de notificación previa	forpligtelse til forudgående underretning
law	persona autorizada a recibir todas las notificaciones	person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser
commun.	período de notificación	rapporteringsperiode
comp., MS	período sin notificaciones	stilletid
commun., IT	peticiones de notificación	notificeringsanmodninger
market., fin.	procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda	procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering
insur.	procedimiento de notificación previa sin debate	procedure for forudgående underretning uden forhandling
market., fin.	procedimiento de notificación previa sin discusión	procedure for forudgående underretning uden forhandling
market., fin.	procedimiento para la notificación previa y debate	procedure for forudgående underretning og forhandling
environ., chem.	producto químico sujeto a notificación	kemikalie der skal anmeldes
transp., avia.	punto de notificación	rapportpunkt
comp., MS	punto de notificación	rapporteringspunkt
transp., avia.	punto de notificación RVR	RVR-rapporteringspunkt
econ., market.	registro central de notificaciones	centralregister for notifikationer
law	retirada de una notificación	tilbagetagelse af anmeldelse
gen.	régimen de notificación previa	ordning med forudgående kontrol
comp., MS	Servicio de notificación SPP	SPP-meddelelsestjeneste
comp., MS	Servicios de notificaciones de inserción de Windows	Windows Push-beskedtjenester
el.	señal de notificación prevista	planlagt meldesignal
law	simple notificación en estrados	indstævning ved opslag på rettens opslagstavle
fin., chem.	sistema común de notificación	fælles anmeldelses- og oplysningsordning
transp., avia.	sistema de notificación de a bordo	rapporteringssystem om bord
fin.	sistema de notificación de la deuda	gældsrapporteringssystem
insur.	sistema de notificación de los países acreedores	CRS-systemet
commun., IT	sistema de notificación de posición	positions-rapporteringssystem
econ.	sistema de notificación previa	ordning baseret på forudgående underretning
commun., fish.farm.	sistema electrónico de notificación	elektronisk indberetningssystem
agric.	sistema electrónico de notificación	elektronisk anmeldelsessystem
transp.	sistema europeo de notificación de buques	Europæisk system for skibes indberetning
transp.	sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad	et europæisk inberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder
econ., market.	sistema multilateral de notificación y de registro de las indicaciones geográficas	multilateral ordning for meddelelse og registrering af geografiske betegnelser
stat., lab.law.	sistema nacional de notificación y registro de AT y EP	nationalt indberetningssystem
comp., MS	suscripción de notificación	meddelelsesabonnement
comp., MS	suscriptor de notificaciones	meddelelsesabonnent
patents.	tarjetas de notificación	kort til meddelser
fin.	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador	den anvisningsberettigede underrettes om enhver inkassering
comp., MS	troyano con notificación de instalación	call-home trojan
IT	técnica de notificación de fallos	system til signalering af fejler
comp., MS	área de notificación	meddelelsesområde