Terms for subject Finances containing no

Spanish	Danish
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	aktie udstedt for apportindskud
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	aktie udstedt mod apportindskud
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	aktie udstedt som vederlag
acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico	apportaktie
acción no amortizada	ikke indløst aktie
acción no desembolsada	aktie,der kan kræves indbetalt
acción no líquida	illikvid aktie
acción preferente no acumulativa	ikke-akkumulerende præferenceaktiekapital
acreedor no subordinado	ikke-efterstillet gæld
acta de no conformidad	erklæring om manglende overensstemmelse
actividad lícita no declarada	lovlig ikke-anmeldt aktivitet
activo no imponible	ikke-skattepligtigt aktiv
activo no líquido	illikvid
activo no líquido	illikvid aktiv
activos no líquidos deducidos de los fondos propios	illikvide aktiver, der fratrækkes egenkapitalen
activos que no son reservas	tilgodehavender der ikke henhører under reserverne
amortización no lineal	ikke-lineær afskrivning
arancel aduanero no discriminatorio	toldtarif
arancel aduanero no discriminatorio	der ikke virker diskriminerende
arancel aduanero no discriminatorio	der ikke hjemler forskelsbehandling
asegurado no activo	ikke-erhvervsaktiv forsikret person
ayuda no notificada	ikke-anmeldt støtte
ayuda no notificada	ikke anmeldt støtte
ayuda no reembolsable	gavebistand
ayuda no vinculada	ubunden hjælp
ayuda no vinculada	ubunden bistand
balanza no automática	ikke-automatisk vægt
banco no perteneciente al área del BIS	bank uden for BIS's rapporteringsområde
bancos centrales nacionales no pertenecientes al área monetaria del euro	ikkeeurocentralbanker
bienes y equipos no activables	diverse varer og ikke kapitaliserede specielle installationer
billete cuya emisión no ha sido autorizada	uautoriseret pengeseddel
bono de sociedad no financiera	ikkefinansiel erhvervsobligation
bono no amortizable anticipadamente	obligation,som ikke kan førtidsindfries af udstederen
bono no comerciable	ikke-omsættelig obligation
bono no negociable	ikke-omsættelig obligation
bono no rescatable,no redimible antes del vencimiento	obligationer som ikke kan førtidsindfries
calificación crediticia no solicitada	uopfordret kreditvurdering
capital que no es de reserva	kapital som ikke er en del af reserverne
capital suscrito, exigido pero no desembolsado	tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt
capital suscrito no desembolsado	ikke indbetalt kapital
carácter no comunitario	status som ikke-fællesskabsvarer
cheque no endosable	ikke-overdragelig check
cheques no canjeados	kontant beløb
competencia en aspectos no tarifarios	ikke-prismæssig koncurrence
complemento no-automático	ikke-automatisk rallonge
compromiso de no comercialización	forpligtelse om ikke-markedsføring
compromiso no contabilizado en el balance	forpligtelse uden for balancen
compromiso no contabilizado en el balance	forpligtelse under stregen
compromiso no contabilizado en el balance	ikkebalanceført forpligtelse
compromiso no contabilizado en el balance	off-balance-forpligtelse
compromisos de crédito todavía no utilizados	endnu ikke indkaldte forpligtelser
comunicación comercial no solicitada	uopfordret kommerciel kommunikation
consignación de ingresos no utilizados	henstå et uudnyttet beløb
contraparte no financiera	ikke-finansiel modpart
corriente no generadora de deuda	ikke-gældsskabende pengestrøm
corriente no relacionada con la deuda	pengestrøm som ikke er knyttet til gælden
costes reales que se producen de no tomarse medida alguna	faktiske omkostninger ved at lade stå til
crecimiento económico no inflacionista	ikkeinflationær økonomisk vækst
crédito no comprometido	bevilling, der ikke er disponeret over
crédito no comprometido	bevilling, der endnu ikke er disponeret over
crédito no exigible	nødlidende fordring
crédito no presupuestado	bevilling uden for budgettet
créditos no comprometidos	bevillinger,som der ikke er disponeret over
créditos no disociados	ikkeopdelt bevilling
créditos no disociados	ikke-opdelte bevillinger
Créditos no disociados	ikke-opdelte bevillinger
créditos no disociados prorrogados	overførte ikke-opdelte bevillinger
créditos no disociados prorrogados	fremførte ikke-opdelte bevillinger
créditos no utilizados	ikkeudnyttede bevillinger
créditos no utilizados	ikkeanvendte bevillinger
créditos que no se hubieren utilizado	ikkeanvendte bevillinger
créditos que no se hubieren utilizado	ikkeudnyttede bevillinger
créditos que no se hubieren utilizado	uudnyttede bevillinger
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	tilgodehavender hos tilknyttede selskaber, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer
cupón no vencido	ikke-forfalden kupon
cupón no vencido	ikke forfalden kupon
deducción no permitida	ikke-godkendt fradrag
derecho de suscripción no ejercido	ikke benyttet fortegningsret
desmantelamiento de medidas no arancelarias	afvikling af ikke-toldmæssige foranstaltninger
devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota	tilbageføre den udnyttede fraktion af en kvota til reserven
dinero no efectivo	kontopenge
distribución no independiente	ikke-selvstændig forhandling
distribuidor no independiente	ikke-selvstændig forhandler
divisas no correlacionadas	valutaer, der ikke er indbyrdes afhængige
emisiones no garantizadas	ikke-garanteret facilitet
entidad no bancaria	ikke-bank
entidad no bancaria	finansiel institution, som ikke er en bank
entrega derechos no pagados	leveret ufortoldet
entrega derechos no pagados	leveret told ikke betalt
Estado miembro no acogido a una excepción	medlemsstat uden dispensation
Estado miembro no participante	ikkeeuromedlemsstat
Estado miembro no participante	medlemsstat uden for euroområdet
Estado miembro no participante	ikkeeuromedlemsland
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	ikkeeuromedlemsstat
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	ikkeeuromedlemsland
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	medlemsstat uden for euroområdet
estatuto de mercancías no comunitarias	status som ikke-fællesskabsvarer
extranjero no residente	valutaudlænding
factor no cíclico	konjunkturuafhængig faktor
fijación de vencimientos no coincidentes	layering
financiamiento no institucional	finansiering gennem den uformelle sektor
fondo complementario no-automático	ikke-automatisk rallonge
fondo de inversion que no cobra una comision	investeringsforening som ikke opkræver et fast administrationsgebyr
ganancias no realizadas	urealiseret gevinst
garantía no exigible anticipadamente	garanti uden forfaldsklausul
gasto no deducible	ikke-fradragsberettiget udgift
gasto no reconocido	ikke-anerkendt udgift
gastos no obligatorios	ikkeobligatoriske udgifter
gastos no obligatorios	ikke-obligatoriske udgifter
GNO no privilegiado	ikke-prioriteret, ikke-obligatorisk udgift
gravamen sobre el solar no construido	grundskat
gravámenes no permanentes sobre la propiedad	ekstraordinære ejendomsskatter
IDB no confidencial	"name-give-up"-IDB
imposición no acumulativa	særbeskatning af ægtefæller
impuesto sobre los beneficios no distribuidos	skat på tilbageholdt overskud
informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido	underrette om de indtægter,der ikke er blevet indbetalt
ingreso no percibido	offeromkostninger
ingresos no tributarios	indtægter som ikke stammer fra skatter
ingresos no utilizados	uudnyttede indtægter
ingresos que no sean objeto de una nueva utilización	indtægter, der ikke er genanvendt
institución financiera no bancaria	finansiel institution, som ikke er en bank
institución financiera no bancaria	ikke-bank
institución no bancaria	finansiel institution, som ikke er en bank
institución no bancaria	ikke-bank
instrumento de pesaje de funcionamiento no automático	ikke-automatisk vægt
instrumento derivado no negociable en bolsa	OTC-afledte instrumenter
instrumento derivado no negociable en mercados organizados	afledte instrumenter, der handles "over-the-counter"
intervención de la garantía no reembolsada	intervention i forbindelse med sikkerhedsstillelsen
interés devengado pero no pagado	forfalden men ikke betalt rente
inversiones no generadoras de ingresos	ikke-indtægtsgivende investeringer
inversiones no-materiales	immaterielle investeringer
inversión no fácilmente negociable	ikke umiddelbart omsættelig investering
inversión no mancomunada	investeringer, som ikke er kollektive investeringer
inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento	investering der endnu ikke giver sit fulde afkast
IVA no deducible	ikkefradragsberettiget moms
la entrega no se realiza en su debido momento	hvis levering ikke finder sted rettidigt
letra de cambio no negociable	rektaveksel
letra de cambio no negociable	veksel med rektaklausul
letra de cambio no negociable	ikke-negotiabel veksel
letra no atendida	nødlidende veksel
letra no negociable	rektaveksel
letra no negociable	ikke-negotiabel veksel
letra no negociable	veksel med rektaklausul
licencia no automática	ikke-automatisk licens
liquidez no disponible	bunden likviditet
lista de bienes que no cumplen los requisitos	negativliste
lista de bienes que no cumplen los requisitos	liste over ikke-støtteberettigede varer
los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán	omregningskurserne afrundes eller afkortes ikke
materia no originaria	materialer uden oprindelsesstatus
medida no conforme	ikke-overensstemmende foranstaltning
mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos	BAT, der ikke medfører urimelige omkostninger
mensaje no interactivo	noninteraktiv meddelelse
mercado no organizado	over the counter-marked
mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato	varer,der ikke svarer til kontraktbetingelserne
mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato	ikke-bestillingssvarende varer
mercancías no liberalizadas	ikke-liberaliserede varer
mercancías no retiradas del depósito	varer
mercancías no retiradas del depósito	der ikke fraføres toldoplag
miembro no compensador	ikkeclearingmedlem
miembro no compensador	ikke-clearingmedlem
monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal	mønter,undtagen guldmønter,der ikke er lovlige betalingsmidler
monedas no pertencecientes al área monetaria del euro	ikkeeurovalutaer
movimiento no paralelo de la curva de rendimiento	ikke-parallel forskydning af afkastkurven
mínimo no imponible	skattefrie bundgrænse
no afectación	ingen øremærkning
no-afectación de los ingresos	ingen øremærkning
no comercialización voluntaria	frivillig ikke-markedsføring
no compensación	ingen modregning
no conceder el visado	nægte at give sin påtegning
no conceder el visado	afslå at give sin påtegning
no consolidación de una empresa de inversión	ikke-konsolidering af et investeringsselskab
no cotizado en bolsa	ikke-børsnoteret
no creador de mercado	ikke-prisstiller
no creador de mercado	ikke-market maker
no declaración separada	ikke separat angivelse
no descargo del cuaderno CPD	ikke-frigørelse af CPD-carnetet
no especificado en otra parte	ikke andetsteds tariferet
no especificado en otra parte	ikke andetsteds nævnt
no especificado en otra partida	ikke andetsteds nævnt
no especificado en otra partida	ikke andetsteds tariferet
no imponible	ikke skatte-pligtig
no incluido en otra partida	ikke andetsteds nævnt
no incluido en otra partida	ikke andetsteds tariferet
No incluido separadamente	ikke andetsteds nævnt
no oposición a una concentración notificada	meddelelse om ikke at modsætte sig en anmeldt fusion
no participante	ikke-deltager
no presentar las suficientes garantías de objetividad	ikke give tilstrækkelig garanti for upartiskhed
no-residente	valutaudlænding
no ultimación del documento T1	T 1-angivelsen er ikke blevet færdigbehandlet
obligación de combustible no fósil	forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer
obligación financiera no negociable	ikke-omsætteling gældsbevis
obligación no amortizable	uopsigelig obligation
obligación no amortizable	obligation,som ikke kan førtidsindfries af udstederen
obligación no amortizable	uamortisabel obligation
opciones negociables en mercados no organizados	OTC-optioner
opción no accionarial	ikke-aktiebaseret option
opción sobre acción no adquirida en mercado organizado	erhvervet OTC-aktieoption
operaciones no casadas	mismatchede handler
operación no financiera de ventanilla	ikke-penge ekspeditionsfunktion
operación que no haya de realizarse en efectivo	kontantløs betalingstransaktion
operación que no haya quedado definitivamente cerrada	transaktion,som ikke er endeligt afsluttet
operación que no haya quedado definitivamente cerrada	foranstaltning,som ikke er endeligt afsluttet
operador no registrado	ikke-registreret erhvervsdrivende
optar por no recibir	udnytte mulighed for at udtræde
oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro	ikke-monetært guld,undtagen guldmalme og-koncentrater
pagare a corto plazo en espera de ingresos no tributarios	kortfristet obligationslån
pagaré no negociable	ikke-omsættelig obligation
pagaré no transmisible	ikke-negotiabelt og ikke-rentebærende gældsbevis
pagos no destinados a factores	non-faktor betalinger
paridad que no se ajusta a la realidad	urealistisk paritetsværdi
participación no representativa del capital	andel som ikke repræsenterer kapitalen
pasivos netos frente a no residentes	nettopassiv over for valutaudlændinge
permuta de rendimiento total no básica	ikke-grundlæggende total-afkast-swap
persona que recibe ingresos no salariales	person med arbejdsfri indtægt
plan de pensiones no asegurado	ikke-forsikret pensionsordning
plusvalía no realizada	urealiseret gevinst
posición corta ponderada no compensada	vægtet umatchet kort position
posición no compensada ponderada según la duración	varigheds-vægtet umatchet position
posición no cubierta	udækket position
posición no incluida en la cartera de negociación	position i finansielle instrumenter,der ikke indgår i handelsbeholdningen
posición no incluida en la cartera de negociación	position uden for handelsbeholdningen
posición ponderada no compensada	vægtet unmatched position
prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana	fastsætte, at fritagelsen ikke alene omfatter told
prima a la no comercialización	præmie for ikke-markedsføring
prima por no replantación de tabaco	præmie for undladelse af genbeplantning af tobak
principio de no afectación	regel om ikkeformålsbestemt anvendelse
principio de no autorización previa	princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse
principio de "no prohibición, no compulsión"	princippet om "intet forbud, ingen tvang"
producto no liberalizado a nivel de la Comunidad	vare, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan
productos no excedentarios	produkter, som der ikke er overskud af
productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem
proyecto no incluido en la cartera	projekt uden for låneporteføljen
proyectos financiados con ayudas no reembolsables	projekter,der finansieres ved hjælp af gavebistand
práctica no discriminatoria en el comercio de maderas	ikke-diskriminerende handelspraksis inden for træhandel
préstamo no bonificado	lån uden rentegodtgørelse
préstamo no productivo	misligholdt lån
préstamo no redituable	misligholdt lån
préstamo que no devenga interés	rentefrit lån
préstamos no desembolsados	ikke-udbetalte lån
préstamos no voluntarios	ufrivillig långivning
préstamos no voluntarios	ufrivillig kredit
pérdida no realizada	urealiseret tab
recursos no comprometidos	frie ressourcer
recursos no utilizados	uudnyttede ressourcer
red de búsqueda no confidencial de socios	net til ikke-fortrolig søgning efter partnere
red de búsqueda no confidencial de socios	ikke-fortroligt partnersøgningsnetværk
regla de la no discriminación	regel om ikke-diskrimination
relaciones con países no miembros	forbindelser med stater,der ikke er medlemmer
renta del agricultor y su familia por unidad de trabajo no asalariado	familiens indkomst fra bedriften pr. enhed ulønnet arbejdskraft
rentas no libres de impuesto	skattepligtig investeringsindkomst
riesgo no diversificable	markedsrisiko
ruta no rentable	ikke-rentabel rute
régimen arancelario no discriminatorio	ikke-diskriminatoriske toldmæssige regler
régimen de competencia no falseada	ordning, der sikrer mod konkurrenceforvridning
sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital	den non-finansielle virksomheds-og halvoffentlige sektor
sector no bancario	ikke-banksektor
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	plejeforsikringsordninger
seguro de enfermedad de larga duración no rescindible	sygeforsikring, som indgås for en lang periode og er uopsigelig
seguro de no vida	ikke-livsforsikring
servicios no atribuibles a factores	non-faktor serviceydelser
si el presupuesto no se hubiere votado aún	såfremt budgettet ikke er vedtaget...
sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida	multilateralt nettingsystem uden en central modpart
"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central	société coopérative de banque - uden tilknytning til et centralt organ
solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas	ikke-indbetalt beløb af aktiekapitalen
subvención no recurrible	subsidie, over for hvilket der ikke må anvendes udligningstold
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios	subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold
subvención no reembolsable	indskud, som ikke skal tilbagebetales
supervisión no consolidada	tilsyn med kreditinstitutter på ikke-konsolideret grundlag
tipo de interés no subvencionado	ikke-subventioneret rentesats
tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios	maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter
tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios	maksimal stigningstakt
transacción no comercial	ikke-kommercielle transaktioner
transporte no regular	trampfart
título no activo	sjældent handlet værdipapir
título no garantizado	lånekapital uden sikkerhedsstillelse
título no negociable	ikke-omsætningspapir
título no negociable	ikke-omsætteligt værdipapir
título no negociable	ikke-negociabelt værdipapir
título no negociado en bolsa	ikke-børsnoteret værdipapir
título valor no inscrito	over-the-counter-værdipapir
título valor no inscrito	OTC-værdipapir
valor no negociado en bolsa	værdipapir der handles uden for fondsbørsen
valor nominal no redondeado	uafrundet pålydende værdi
ventaja de carácter no salarial	ikke-lønmæssigt personalegode
viajero que no está establecido en la Comunidad	rejsende, der ikke er etableret i Fællesskabet
zona integrada por los países no participantes	ikke-euroområdet
zona "no euro"	ikke-euroområdet