Terms for subject Economy containing no

Spanish	Danish
acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria	uhindret adgang for humanitær bistand
actividad no asalariada	selvstændig erhvervsvirksomhed
activo financiero no transmisible	ikke-transferabel fordring
activo no realizable	ikke-likvide aktiver
activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes	hjemmehørende enheders fordringer på fiktive ikke-hjemmehørende enheder
activos no líquidos	illikvide aktiver
acto no legislativo UE	ikke-lovgivningsmæssig retsakt (EU)
alquiler de terrenos agrícolas arrendamiento, aparcería y no agrícolas	udlejning af landbrugsjordforpagtning,halvtægtsfæste og anden jord
alquileres de edificios no agrícolas y de viviendas	leje af ikke-landbrugsbygninger samt boliger
alquileres que se consideran no como una producción de servicios	produktion af markedsmæssige tjenester omfatter ikke udlejning
anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes	lån direkte fra hjemmehørende til ikke-hjemmehørende
aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes	ikke-hjemmehørendes kapitalindskud i fiktive hjemmehørende enheder
aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras	kapitalindskud i finansielle og ikke-finansielle selskabslignende foretagender
aportación no dineraria	apportindskud
arma no letal	ikkedødbringende våben
armonización de las reglas no preferenciales	harmonisering af ikke-præferencereglerne
arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas	leje og koncessionsafgifter,for anvendelse af ikke-landbrugsjord
artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza	særlige varer og transaktioner,ikke klassificeret efter beskaffenhed
artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI	diverse varer og transaktioner i.a.n.
asegurar el porcentaje residual no asegurado	overvælte den tilbageværende ikke-dækkede procentdel
ayuda familiar no remunerado	ulønnet medhjælpende familiemedlem
ayuda familiar no remunerado	medarbejdende familiemedlem
base no nivelada del IVA	ikkereduceret momsberegningsgrundlag
bebida no alcohólica	alkoholfri drik
beneficios no distribuidos	ikke-udloddet overskud
beneficios no distribuidos	ikke uddelt overskud
beneficios no distribuidos	tilbageholdt overskud
beneficios no distribuidos	ikke-udbetalt dividende
beneficios no repartidos	tilbageholdt overskud
beneficios no repartidos	ikke-udloddet overskud
beneficios no repartidos	ikke uddelt overskud
beneficios no repartidos	ikke-udbetalt dividende
bien no duradero	ikkevarigt gode
bienes que no sean medios de transporte	varer eksklusive transportmidler
bonos del Tesoro adquiridos por no residentes	skatkammerbeviser erhvervet af ikke-hjemmehørende
cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes	overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed
cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes	overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed
cantidad no repatriable	beløb, der ikke kan hjemtages
comisiones pagadas a unidades no residentes	de til ikke-hjemmehørende enheder betalte provisioner
Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados	Udvalget for Bistand til Ikke-Associerede Udviklingslande
Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales	Forbindelsesudvalget for Ikke-Statslige Organisationer
competencia no falseada	loyal konkurrence
componente no liberal	ikke-koncessionelle del
compras de terrenos por residentes a no residentes	hjemmehørendes køb af jord af ikke-hjemmehørende
compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos	køb på markedet af nye varige og ikke-varige goder
compromisos con no-residentes	forpligtelser over for valutaudlændinge
consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador	forbrug af finansielle tjenester,som ikke er fordelt på sektorer
contraprestación no simultánea por parte del beneficiario	en ikke-samtidig modydelse fra modtagerens side
coste de la no Europa	omkostninger ved ikke at virkeligøre Europa
cotizaciones sociales de los no asalariados	ikke-lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger
cotizaciones sociales reales de los no asalariados	ikke-lønmodtageres faktiske bidrag til sociale sikringsordninger
creación de empleo no agrícola	jobskabelse uden for landbruget
crecimiento sostenible y no inflacionista	bæredygtig og ikkeinflationær vækst
crédito no cancelado	ikke afskrevet fordring
créditos a corto plazo entre residentes y no residentes	kortfristede kreditter mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende
créditos no programables	ikke-programmerbare tildelinger
cuasisociedad no financiera	ikke-finansielt selskabslignende foretagende
cuidador no profesional	frivillig plejer
delito no intencionado	uforsætligt retsbrud
derechos de giro no automáticos	ikke-automatiske trækningsrettigheder
dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados	disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål
economía no observada	ikkeobserveret økonomi
educación no formal	uddannelse uden for uddannelsessystem
emplazamiento no rentable	uøkonomisk dæmningssted
empresas no financieras	ikke-finansielle virksomheder
empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester
entidad estructurada no consolidada	ukonsolideret struktureret enhed
entidad estructurada no consolidada	ikke-konsolideret struktureret enhed
entidad no lucrativa	nonprofitorganisation
financiación de ayuda en parte no condicionada	delvis udunden bistandsfinansiering
flujo no previsto	ikke strøm
flujos de servicios no destinados a la venta	strømme af ikke-markedsmæssige tjenester
fomentar un turismo no destructivo	fremme ikke-ødelæggende former for turisme
gasto no obligatorio	ikkeobligatorisk udgift
grado de consolidación de las cuentas no financieras	konsolideringsgraden for de ikke-finansielle konti
Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades	Gruppen af Ikke-statslige Eksperter i Virksomhedsledelse og Selskabsret
honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes	de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager
importador no residente	ikke-hjemmehørende importør
imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía	skønne over,hvad prisen for et nyt produkt ville have været i basisåret
ingresos no procedentes de impuestos	ikke-skattemæssige indtægter
inmovilización temporal de liquidez no utilizada	midlertidig anbringelse af disponible likvide midler
institución no gubernamental	ikke-statslig organisation
instrumento de política comercial no preferencial	ikke-præferentiel handelspolitisk instrument
interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio	altoverskyggende ikke-handelsrelaterede nationale interesser
inversión en activos no financieros	investering i ikke-finansielle aktiver
juez no profesional	lægdommer
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas	etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed
la no Europa	det manglende Europa
la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional	den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard
las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad	disse institutioner påser, at stabiliteten ikke bringes i fare
lengua no europea	ikkeeuropæisk sprog
licencia no voluntaria	ikke-frivillig licensgivning
liquidez del sector interior no bancario	den indenlandske ikke-banksektors likviditet
mercancías primarias no alimentarias	non-food-råvarer
metal no ferroso	ikkejernmetal
mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1	så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted
mineral no ferroso	ikkejernholdig malm
mineral no metálico	ikkemetallisk malm
monedas que no son de reserva	valutaer som ikke indgår i reserverne
no agrupado	medlem uden for grupperne
no alineamiento	alliancefrihed
no destinado a la venta	ikke-markedsmæssig
no es posible cumplimentar	ikke i stand til at opfylde
no proliferación de armamento	ikkespredning af våben
no proliferación nuclear	ikkespredning af atomvåben
no reembolsable	der er erlagt i form af endelig betaling
no reembolsable	der ikke kan fås dækning for
no reembolsable	der ikke skal betales tilbage
no reembolsable	ikketilbagebetalingspligtig
no rentable	urentabel
no violencia	ikkevold
nota de no emisión	meddelelse om,at der ikke kan udstedes
nuevo objectivo no 3	nyt mål nr. 3
obligación de no competencia	konkurrenceklausul
obstáculo no arancelario	ikketoldmæssig handelshindring
operación no financiera	ikke-finansiel transaktion
organización no gubernamental	ikke-statslig organisation
organización no gubernamental de desarrollo	ikke-statslig udviklingsorganisation
organización no gubernamental de desarrollo	ikke-statslig organisation for udvikling
oro no refinado	ikke raffineret guld
pagos parciales por servicios no destinados a la venta	delvis betaling for ikke-markedsmæssige tjenester
pagos realizados a las unidades no residentes	beløb,som betales til ikke-hjemmehørende enheder
paquetes postales no clasificados según su naturaleza	postpakker,ikke klassificeret efter beskaffenhed
parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios	andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne
país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación	opholdsland for den ikke-hjemmehørende enhed,der tager del i transaktionen
país de residencia del deudor o del acreedor no residente	ikke-hjemmehørende debitors eller kreditors opholdsland
país no asociado	ikkeassocieret land
país no participante	ikkedeltagende land
países de producción primaria no petroleros	lande hvis primærproduktion ikke er olie
pedidos de bienes no perecederos	ordre på varige goder
persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada	frivillig plejer
población no activa	ikkeerhvervsaktiv befolkning
porcentaje no asegurado	ikke-dækket procentdel
preferencia no contractual	ikke-aftalebestemt præference
prestación no contributiva	ikkebidragskrævende ydelse
prima por no comercialización	præmie for ikkemarkedsføring
principio de "no corresponsabilidad financiera"	"no bail out-regel"
principio de "no corresponsabilidad financiera"	"no bail out-klausul"
principio general de no discriminación	almindeligt princip for ikke-diskriminerende behandling
producción de servicios no destinados a la venta	produktion af ikke-markedsmæssige tjenester
producción no destinada a la venta	ikke-markedsmæssig produktion
producto no plano	ikkepladeformigt produkt
productoras de servicios no destinados a la venta	producent af ikke-markedsmæssige tjenester
progenitor no casado	ugift forældrepart
protección de la información no divulgada	beskyttelse af fortrolige oplysninger
proveedor de servicios financieros no residente	ikke-hjemmehørende leverandør af finansielle tjenesteydelser
prórrogas no automáticas	ikke automatisk fremførsel
publicidad electrónica no solicitada	uopfordret elektronisk reklame
radiación no ionizante	ikkeioniserende stråling
rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares	branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne
rama que no produce para la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro	private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige brancher
rama que no produce para la venta servicios domésticos	branche ikke-markedsmæssig hushjælp
ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas	brancher,der omfatter det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester
ramas que no producen para la venta de las administraciones públicas	det offentliges ikke-markedsmæssige brancher
reclamación en el caso de que no exista infracción	klage i tilfælde af ikke-overtrædelse
rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios	korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne
recursos no programables	ikke-programmerbare midler
región del objetivo no. 1	region under mål nr.1
remuneraciones por días festivos no laborables	betaling for søgne-helligdage
renta no salarial	anden indtægt end løn
rentabilidad de activos no gestionados	passive income
residuo no recuperable	affald som ikke kan genvindes
riesgo de no recuperación	risiko for, at tilbagetagelse ikke er mulig
riesgo no sistemático	usystematisk risiko
riesgo no sistemático	virksomhedsspecifik risiko
sector de bienes no comercializables	sektor for ikkehandelsbare varer
sector de bienes no comercializables	non-tradable-sektor
sector de bienes y servicios no exportables	non-tradable-sektor
sector de bienes y servicios no exportables	sektor for ikkehandelsbare varer
sector no comercial	nonprofitsektor
sector no estructurado	uformel sektor
sector no expuesto	ikkekonkurrenceudsat sektor
sector no expuesto	beskyttet sektor
sector no sujeto a las leyes del mercado	ikke-markedsbestemt sektor
sector sociedades y cuasisociedades no financieras	sektor ikke-finansielle selskaber og selskabslignende foretagender
servicio no destinado a la venta	ikke-markedsmæssig tjeneste
servicios individualizables no destinados a la venta	ikke-markedsmæssige tjenester til enkeltpersoner
servicios no de mercado.	ikke-markedsmæssige tjenester
servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas	det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester
servicios no destinados a la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro	private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige tjenester
servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta	tjenester præsteret enten som markedsmæssige tjenester eller som ikke-markedsmæssige tjenester
sistema de no retrocesión de divisas	valutahjemtagelsesordning
sociedades no financieras privadas nacionales	private nationalt kontrollerede ikke-finansielle selskaber
sociedades y cuasisociedades no financieras	ikke-finansielle selskaber og selskabslignende foretagender
subvención no recurrible	subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold
tasa de desempleo no aceleradora de la inflación	det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige
tasa de desempleo no aceleradora de la inflación	ligevægtsledighed
tasa de desempleo no aceleradora de la inflación	den ledighed, der er forenelig med en stabil inflationsrate
tasa de desempleo no aceleradora de la inflación	den ledighedsgrad, hvor inflationsraten holder sig konstant
tasa de desempleo no aceleradora de la inflación	den arbejdsløshed, ved hvilken inflationen ikke stiger
territorio no autónomo	ikkeautonomt område
trabajador familiar no asalariado	medarbejdende familiemedlem
trabajador familiar no asalariado	ulønnet medhjælpende familiemedlem
trabajo no remunerado	ulønnet arbejde
transacciones no-monetarias	ikke-monetære transaktioner
trámite de licencias no automáticas de importación	ikke-automatisk importlicensudstedelse
títulos a corto plazo que no son negociables	ikke-omsættelige kortfristede værdipapirer
un producto no liberalizado	en ikke-liberaliseret vare
unidades residentes ficticias que proceden de unidades no residentes	fiktive hjemmehørende enheder,som udgår fra ikke-hjemmehørende enheder
uso público no comercial	offentlig ikke-forretningsmæssig brug
valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos	værdien af de eksisterende goder,herunder eksisterende ikke-varige forbrugsgoder
vehículo no contaminante	ikkeforurenende køretøj
ventas de terrenos por residentes a no residentes	hjemmehørendes salg af jord til ikke-hjemmehørende
vino no espumoso	stille vin