Terms for subject Law containing no

Spanish	Danish
actividad no legislativa	aktivitet af ikkelovgivningsmæssig karakter
acto no autorizado	handling uden bemyndigelse
acto no autorizado	handling uden lovlig hjemmel
acto no autorizado	retshandel uden bemyndigelse
acto no legislativo	ikkelovgivningsmæssig retsakt
acto no recurrible por el beneficiario	retsakt,som ikke kan anfægtes af den begunstigede
acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente	aftale om meddelelse af licens på ikke-patentbeskyttet teknisk viden
asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia	forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér
atestado que certifica que no hay perjuicio	uskadelighedsattest
ausencia no justificada	uberettiget fravær
ausencia no justificada	uberettiget udebliven fra tjenesten
bienes raíces no registrados en el catastro	umatrikuleret areal
caso de no comunicación	tilfælde med manglende meddelelse
caso de no conformidad	tilfælde af manglende overensstemmelse
ciudadano no comunitario	tredjelandsstatsborger
ciudadano no comunitario	ikke-fællesskabsborger
cláusula de no afiliación	klausul mod at tilslutte sig anden organisation
cláusula de no afiliación	klausul mod at tilknytte sig anden gruppe
cláusula de no agresión	ikke-anfægtelsesklausul
cláusula de no discriminación	bestemmelse om ikkediskrimination
cláusula de no discriminación	ikkediskriminationsbestemmelse
cláusula de no discriminación	bestemmelse om forbud mod forskelsbehandling
cláusula de no disminución	opretholdelse af beskyttelsesniveau
cláusula de no disminución	bestemmelse om ikke-forringelse
cláusula de no regresión	bestemmelse om ikke-forringelse
cláusula de no regresión	opretholdelse af beskyttelsesniveau
cláusula de no restablecimiento	konkurrence-klausul
coche patrulla no identificable	politibil uden ydre kendetegn
compensación por vacaciones no disfrutadas	kompensation for ikke-afholdt ferie
compromiso de no comercialización	forpligtelse til ikke-markedsføring
concejal no nacional	kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
condición no cumplida	en ikke-opfyldt betingelse
Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos	Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow
cooperación no relacionada con las cuatro libertades	samarbejde på andre omrader end de fire friheder
crédito no impugnado	ubestridt krav
crédito no privilegiado	simpelt krav i forbindelse med konkurs
daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato	skadeserstatning på grund af manglende opfyldelse af en kontrakt
Decisión de no oponerse a la adopción	afgørelse om ikke at modsætte sig vedtagelsen
decomiso no basado en condena	ikke-domsbaseret konfiskation
demanda de empleo no satisfecha	ikke-placeret arbejdssøgende
demanda de empleo no satisfecha	arbejdssøgende der ikke har fået et job
derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido	ret til at forhindre unautoriseret udtræk af indholdet
derecho a la no discriminación	retten til beskyttelse mod forskelsbehandling
derecho de iniciativa no exclusivo	ikke-eksklusiv initiativret
desaparecidos y personas no identificadas	forsvundne og uidentificerede personer
destrucción no autorizada	uautoriseret fjernelse
directiva no incorporada al Derecho nacional	direktiv der ikke er transformeret til national ret
dividendo no acumulativo	ikke-kumulativ dividende
divulgación de datos no autorizada	uautoriseret offentliggørelse eller spredning af oplysninger
día no feriado	arbejdsfri dag
día no laborable	arbejdsfri dag
ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no	udøvelse af-lønnet eller ulønnet-erhvervsmæssig virksomhed
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
empleo no autorizado del componente	ikke-tilladt brug af sortsbestanddelen
empresa no constituida en sociedad de capital	selskab som ikke er inkorporeret
empresa pública no monetaria	offentlig ikke-monetær virksomhed
en caso de que no se ponga fin a tales infracciones	bringes en overtrædelse ikke til ophør
en la medida en que no se contravengan los principios	for så vidt dette ikke strider mod principperne
en materia de responsabilidad no contractual	for så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold
Estado miembro no acogido a una excepción	Medlemsstat uden dispensation
Estado no contratante	ikke-kontraherende stat
Estado no parte en el Protocolo	stat, der ikke er part i protokollen
explotación agrícola no enajenable e indivisible, transmitida por herencia	slægtsgård
extranjero menor no acompañado	uledsaget mindreårig udlænding
extranjero menor no acompañado	uledsaget udlænding under 18 år
extranjero menor no acompañado	uledsaget mindreårig
extranjero no comunitario	tredjelandsstatsborger
facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio	lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed
filial no residente	datterselskab,der er etableret i et andet land
finca cuyos titulares no tienen herederos	ejendom uden arvinger
finca cuyos titulares no tienen herederos	arveløst bo
hijo de pareja no casada	barn af papirløst forhold
imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan	ikende udeblevne vidner bøder
indemnización por vacaciones no disfrutadas	kompensation for ikke-afholdt ferie
infracción por no comunicación	overtrædelse for manglende meddelelse
instrumento jurídico no vinculante	blødt lovgivningsinstrument
instrumento no vinculante	blødt lovgivningsinstrument
interferencia no deseada	unødig forstyrrelse
la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien	ikke få medhold
las pretensiones no hayan sido estimadas	gået vedkommende part imod
las pérdidas no pueden deducirse	manglende mulighed for at fradrage underskud
legislación interna no conforme	national lovgivning ikke i overensstemmelse hermed
ley de no proliferación nuclear	nuklear ikke-spredningslov
licencia no beneficiada	ubenyttet græsningsret
licencia no beneficiada	ikke udnyttet græsningsret
licencia no exclusiva	ikke-eksklusiv licens
licencia obligatoria no exclusiva	ikke eksklusiv tvangslicens
licencia obligatoria para el uso no exclusivo	tvangslicens til ikke-eksklusiv udnyttelse
lista de candidatos no nacionales	ikke-nationale kandidatlisten
lista de personas a las que no se concederá visado	visumspærreliste
lista de personas no admisibles	liste over personer, der nægtes adgang
los Estados miembros no adoptarán ninguna medida	Medlemsstaterne afstår fra at træffe foranstaltninger
materia no patrimonial	ikke-formueretlige krav
materia que no sea patrimonial	dom,der vedrører et ikke formueretligt krav
medida de control no privativa de libertad	ikke-frihedsberøvende kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse
medida de control no privativa de libertad	kontrolforanstaltning der ikke indebærer frihedsberøvelse
medida de seguridad no privativa de libertad	fængslingssurrogat
medida de seguridad no privativa de libertad	af retten fastsat tilsyn
menor no acompañado	uledsagede børn
mientras no se haya subsanado el defecto	så længe stævningen ikke er berigtiget
nacional de país no comunitario	tredjelandsstatsborger
nacional no comunitario	tredjelandsstatsborger
no adaptación del Derecho interno	mangelfuld gennemførelse
no adaptación del Derecho interno	manglende gennemførelse
no adaptación del Derecho nacional a una Directiva	manglende gennemførelse af et direktiv
no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas	manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
no comunicación de las medidas nacionales de incorporación	ingen meddelelse om national gennemførelsesforanstaltning
no conformidad	manglende overensstemmelse
no consideración de las observaciones formuladas por el Estado	manglende hensyntagen til de af staten fremsatte bemærkninger
no considerados como sujetos pasivos	fritagelse for afgiftspligt
no considerados como sujetos pasivos	behandling som ikke-afgiftspligtig person
no discriminación	forbud mod forskelsbehandling
no discriminación	ikke-diskrimination
no discriminación	ikke-forskelsbehandling
no discriminación	ikke-diskriminering
no discriminación	neutralitet i behandlingen
no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento	manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud
no estar sujeto por instrucción alguna	ikke bundet af nogen instrukser
no estimar el recurso	ikke imødekomme klagen
no hay delito ni pena sin ley anterior	ingen straf uden retsregel (nullum crimen, nulla poena sine lege)
no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos	Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side
no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo	fortsat at efterkomme Rådets henstillinger
no nacional elegido	valgt person, der ikke er statsborger
no-neutralidad	ikke-neutral virkning
no obstante	uanset
no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección	ikke stille dokumenter og bøger til rådighed ved kontrol
no publicación	manglende offentliggørelse
no renovación del mandato	ikke-forlængelse af mandat
no requerir la asistencia de Abogado	der gælder ikke advokattvang
no ser obstáculo para la aplicación	griber ikke ind i muligheden for at anvende
no suspensión de una resolución de acuerdo	ikke-opsættende virkning for en afgørelses gennemførelse
no transmisible	ikke-negotiabel
obligación de no hacer	undladelsespligt
obligación de no hacer	negativ pligt
obligación de no hacer	negativ forpligtelse
obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada	forpligtelse, der træder i stedet for den ikke-opfyldte kontraktmæssige forpligtelse
operación no sujeta al impuesto	ikke-afgiftspligtig transaktion
organización filosófica y no confesional	filosofiske og konfessionsløse organisationer
organización internacional no gubernamental	ikkestatslig international organisation
otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos	andre aktiver,forudbetalinger og periodiserede indtægter
pacto de no concurrencia	konkurrenceklausul
pacto de no concurrencia	konkurrencebegrænsningsklausul
padre que no tenga la custodia del menor	forælder, der ikke har forældremyndigheden
país que no sea Parte en el Protocolo	land, der ikke er part i protokollen
país que no sea Parte en el Protocolo	ikke-deltagende land
pensión no contributiva	særlig alderdomsydelse
persona jurídica no sujeta al impuesto	ikke-afgiftspligtig juridisk person
por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
principio de no devolución	princippet om "non-refoulement"
principio del "derecho a no declarar contra sí mismo"	princip om, at "ingen vidner mod sig selv"
procedimiento de no oposición	indsigelsesprocedure
procedimiento oral no público	ikke offentlig,mundtlig forhandling
procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación	sag vedrørende manglende nationale gennemførelsesforanstaltninger
producto patentado no autorreplicable	patenteret,ikke-selvformerende produkt
prohibición del no-reconocimiento de la paternidad	forbud mod frasigelse af fadderskab
pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido	træffe afgørelse om undladelsen
protocolo de no repudio	protokol for ikke-afvisning
pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal	tab,der ikke kan fratrakkes hovedsædets overskud
pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal	tab,der ikke er fradragsberettiget i hovedsædets overskud
recursos no excedentarios	ikkeoverskudsbestand
registro de ayudas no notificadas	registret over ikke-anmeldt statsstøtte
Reglamento nº 17	Forordning nr. 17
Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad	FN's standardminimumsregler vedrørende foranstaltninger over for ikkefrihedsberøvede kriminelle
Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad	FN's standardminimumsregler for ikkefrihedsberøvende foranstaltninger
reproducción no autorizada de una grabación de sonido	piratkopiering af en båndoptagelse
resolución no legislativa	ikke-lovgivningsmæssig beslutning
resolución no motivada	kendelse,som ikke begrundes
responsabilidad no contractual	ansvar uden for kontraktforhold
régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior	ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes
sanción aplicable a los testigos que no comparezcan	straf,vidnerne kan idømmes ved udeblivelse
sentencia contra la que no se podrá formular oposición	dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
sociedades de inversión de tipo no cerrado	investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type
solicitud considerada no presentada	begæring anses for ikke at være indgivet
solicitud de exploración contractual no exclusiva	ikke-eksklusiv licens
suministro no solicitado	leverance uden forudgående bestilling
territorio "no soberano"	ikke-suverænt territorium
texto no obligatorio	ikke-bindende tekst
trabajo no especializado	ukvalificeret arbejde
trabajo no especializado	indholdsfattigt arbejde
transmisiones no autorizadas	uautoriseret radiospredning
turno no realizado	tabt skift
uso no autorizado de la marca	uberettiget brug af mærket
vacaciones anuales no disfrutadas	årlig ferie ikke opbrugt