Terms for subject Electronics containing no

Spanish	Danish
absorción óptica no selectiva	ikke-selektiv optisk absorption
aislamiento no autorregenerable	ikke selvgenererende isolation
alumbrado no uniforme	direkte belysning
amplificador paramétrico no refrigerado	ikke-kølet parametrisk forstærker
analizador de distorsión no-lineal	distortionsanalysator
antorcha de plasma de arco no transferido	plasmabrænder med to interne elektroder
banda lateral no deseada	uønsket sidebånd
banda lateral no deseada del transmisor	uønskede sidebånd for en sender
banda lateral no perturbada	uforstyrret sidebånd
bidireccional no simultánea	halv duplex
bidireccional no simultánea	semi-kontinuerlig signalering
bidireccional no simultánea	halv dupleks
bloque erróneo no detectado	udetekteret fejlblok
brida no estanca	flangetype U
brida no presurizable	flangetype U
cableado telefónico estándar de par trenzado no apantallado	uskærmet sammensnoet par
cableado telefónico estándar de par trenzado no apantallado	uskærmet twisted pair
cableado telefónico estándar de par trenzado no apantallado	uskærmet parsnoet kabel
canal de reserva no especializado	ikke-dedikeret beskyttelseskanal
canal de señalización no especializado	ikke-dedikeret signalkanal
capacidad disponible pero no necesaria	tilstedeværende rådighedseffekt
carga no lineal	ulineær belastning
carácter no significativo	tomgangs-signal
circuito de lógica no saturada	emitterkoblet logisk kredsløb
circuito NO	NOT kredsløb
circuito no inductivo	induktionsfrit kredsløb
circuitos auxiliares no socorridos	ikke-væsentlige hjælpekredsløb
combustible nuclear natural no irradiado	nyt ikke-bestrålet nukleart brændsel
Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares	komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
componente especular no sujeta a desvanecimientos	spejlende komponent
componente no esencial	spurious-komponent
componente no integrable	ikke-integrerbar komponent
compuerta Y-O-NO	AND-OR-NOT port
compuerta Y-O-NO	AND-OR-NOT gate
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares	revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
contacto no cortocircuitante	bryde-før-slutte skiftekontakt
contacto no neutro	ikke-neutral halvlederkontakt
controlado no preparado	modtager spærrer
corriente convencional de no fusión	konventionel korttidsstrøm
corriente máxima no repetitiva	stødstrøm spidsværdi
corriente máxima no repetitiva	maksimal stødstrøm
cuantificación no lineal	ikke-lineær kvantisering
Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares	afgørelse om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning
descarga no autónoma	uselvstændig udladning
desfasador no recíproco	irreciprok fasedrejer
desfasador no recíproco	ikkereciprok fasedrejer
detector no montado en el eje	indirekte akselvibrationsmåler
disco no grabado	uindspillet lakplade
disco no grabado	ikke-indspillet lakplade
dispositivo de efecto de campo no reciproco	ikke-reciprokt felteffekt kredsløbselement
dispositivo no lineal sin memoria	ulineær anordning uden hukommelse
dispositivo no reciproco	ikke-reciprokt element
distorsión armónica no lineal	ulineær harmonisk forvrængning
distorsión de no linealidad	ulineær forvrængning
distorsión no lineal	ulineær forvrængning
distorsión no lineal de segundo orden	kvadratisk ulineær forvrængning
distorsión no lineal en el canal	ulineær forvrængning i en kanal
distorsión no lineal en frecuencias medias	ulineær forvrængning ved frekvenser omkring linjefrekvensen
Eb/No	forholdet mellem energien i hver informationsbit og støjspektraltætheden,normalt udtrykt i dB
electrodo no polarizable	ikke polariseret elektrode
electrodo no polarizable	ikke polariserbar referenceelektrode
electrodo no polarizable	upolariserbar elektrode
emisión con portadora no interrumpida	ikke-afbrudt bærebølge-emission
energía no suministrada	tabt energi
envoltura no homogénea	heterogen kappe
equipo con facilidades no normalizadas	udstyr indeholdende ikke-standard-faciliteter
error no coplanar de puntería	retningsfejl uden for planet
errores no detectados por unidad de tiempo	udetekterede fejl pr.tidsenhed
estación intermedia no atendida	ubemandet mellemstation
Estado miembro que no dispone de armas nucleares	kernevåbenfri medlemsstat
factor de distorsión no lineal	ulineær forvrængningsfaktor
factor de distorsión no lineal	klirfaktor
flip-flop no saturado	umættet vippe
flip-flop no saturado	umættet flip-flop
frecuencia propia no amortiguada	udæmpet egenfrekvens
frecuencímetro no disipativo	transmissionsfrekvensmeter
fuente no modulada	umoduleret signalgenerator
fuentes de energía no estacionarias	vedvarende energikilder
función de transferencia de un sistema no lineal	ulineær systemoverførselsfunktion
función de transferencia no lineal	ulineær overførselsfunktion
función NO	NOT funktion
generador de función no lineal	ulineær funktionsgenerator
girador de onda no recíproco	irreciprok polarisationsdrejer
girador de onda no recíproco	ikkereciprok polarisationsdrejer
girador de polarización no recíproco	ikkereciprok polarisationsdrejer
girador de polarización no recíproco	irreciprok polarisationsdrejer
grado de no homogeneidad de la zona de dispersión	heterogenitet af spredningsregion
haz no conformado	uformet retningsstråle
haz no perfilado	uformet retningsstråle
horno de arco de afino de electrodo no consumible	ikkeforbrugende elektrodelysbueovn
impulsos patrón no solapables	ikke-overlappende klokkeimpulser
impurezas no enmascarables	ikke-maskerbare urenheder
lectura no destructiva	ikke-destruktiv udlæsning
llamada no válida	ugyldigt opkald
láser no sintonizable	ikke-afstemmelig laser
láser que no sea de conmutación de Q	ikke-Q-switched laser
lógico no saturante	mætningsfri logik
manantial no cortocircuitado	uforbundet source
medio no homogéneo	heterogent medium
memoria no permanente	flygtigt lager
memoria no permanente	energiafhængigt lager
micrófono no-direccional	retningsuafhængig mikrofon
micrófono no-direccional	retningsufølsom mikrofon
micrófono no-direccional	mikrofon med rundkarakteristik
micrófono no-direccional	mikrofon med kuglekarakteristik
modelo canónico no lineal	ulineær kanonisk model
modelo de comportamiento de receptor no coherente	funktionsmodel for ikke-kohærent modtager
modelo de regresión no lineal	ulineær regressions-model
modelo de tipo canónico no lineal	ulineær kanonisk model
modo propio no amortiguado	egensvingningsform
modulador no equilibrado	asymmetrisk modulator
modulador no equilibrado	ubalanceret modulator
montaje no controlable	ustyret kobling
montaje no controlable	ikke-styret kobling
montaje no uniforme	blandet kobling
multivibrador biestable no saturado	umættet flip-flop
multivibrador biestable no saturado	umættet vippe
nivel de potencia de emisiones no esenciales	effektniveau for parsitemission
nivel de radiación no esencial	spurious-niveau
no circularidad de la superficie de referencia	referenceoverflades manglende cirkelform
no equilibrio	uligevægt
no funcionamiento	funktionssvigt
no hay operador disponible	ingen disponibel operatør
no linealidad	ulinearitet
no linealidad del transmisor	sender-ulinearitet
no-linealidad diferencial	differentiel ulinearitet
no linealidad integral	integreret ulinearitet
no permanente	flygtig
"no preparado no controlado"	automatisk ikke-klar
obligaciones y acuerdos internacionales nucleares de no proliferación	internationale forpligtelser eller aftaler om ikke-spredning af kernevåben
onda no modulada	umoduleret bølge
ondámetro no disipativo	transmissionsfrekvensmeter
oscilación no amortiguada	udæmpet svingning
oscilación no amortiguada	udæmpet oscillation
oscilador no estabilizado	ikke-stabiliseret oscillator
pila patrón no saturada	umættet normalcelle
porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento no programado	afbrudsfaktor på grund af ikke planlagt vedligeholdelse
portadora no modulada	umoduleret bærebølge
portadora pulsada no sinusoidal	impulseret ikke-sinusformet bærebølge
potencia de la portadora no modulada	umoduleret bærebølgeeffekt
potencia de las radiaciones no esenciales	effekt af spurious-udstråling
potencia no ponderada de interferencia	uvægtet interferens-effekt
preamplificador no refrigerado	ikke-kølet forforstærker
presentación no calibrada	ukalibreret display
procedimiento no equilibrado	ubalanceret procedure
producto de conversión de frecuencia no esencial	spurious frequency conversion products
producto de distorsión no lineal de tercer orden	ulineært forvrængningsprodukt af tredje orden
producto de intermodulación no deseado	uønsket intermodulationsprodukt
producto de intermodulación no esencial	spurious-intermodulationsprodukter
producto no deseado	uønsket produkt
producto no esencial de conversión de frecuencia	spurious frequency conversion products
programa de análisis de circuitos no lineales	analyseprogram for ulineære kredsløb
puerta NO	negationselement
puerta NO	non-port
puerta NO	inverter
punto de sangrado no automático	ureguleret aftapningspunkt
radiaciones no esenciales por conducción	emission af parasitsignaler ved ledning
radiaciones no esenciales por conducción	ledede parasitemissioner
radiación no deseada	uønsket stråling
radiación no deseada	uønsket udstråling
radiación no esencial procedente de satélites	satellit-spurious-udstråling
radiador no selectivo	neutralstråler
rechazo de señal no operativa	slukket signalundertrykkelse
recombinación no radiactiva	strålingsløs rekombination
red no conexa	åbent net
red no conexa	ikke forbundet netværk
reenganche no satisfactorio	mislykket genindkobling
región de no estrangulamiento	aktivt område
región no saturada	umættet område
relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada	forhold mellem bærebølgeeffekt for ønsket og interfererende signal
relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada	forholdet mellem ønsket og uønsket bæreeffekt
relación señal deseada a señal no deseada	forhold mellem ønsket og interfererende signal
relación señal/ruido no ponderado	signal/uvægtet støj-forhold
relé de tiempo no especificado	ikke-tidsspecificeret relæ
respuesta acuse de recibido no numerado	unummereret kvittering
respuesta no lineal a un impulso	ulineær impuls-karakteristik
respuesta no lineal de fase	ulineær fase-karakteristik
retrocatadióptrico delantero triangular/no triangular	fremadvendent refleksanordning,ikke trekantet
retrocatadióptrico lateral no triangular	ikke trekantet siderefleksanordning
rotador de onda no recíproco	ikkereciprok polarisationsdrejer
rotador de onda no recíproco	irreciprok polarisationsdrejer
rotador de polarización no recíproco	ikkereciprok polarisationsdrejer
rotador de polarización no recíproco	irreciprok polarisationsdrejer
ruptura no destructiva	ikke-destruktiv gennembrud
salida no cortocircuitada	ikke-kortsluttet udgang
satélite no geoestacionario	ikke-stationær satellit
satélite no geoestacionario	omløbssatellit
satélite no geoestacionario	ikke-geostationær satellit
satélite no sincronizado	ufaset satellit
satélite no sincrónico	ikke-stationær satellit
satélite no sincrónico	omløbssatellit
satélite no sincrónico	ikke-geostationær satellit
secuencia de impulsos no modulados	umoduleret impulssekvens
sentido de no conducción	spærreretning
señal de "controlado no preparado"	signal for modtager spærrer
señal de identificación no proporcionada	signal for manglende identifikation
señal de no accesible	ikke-tilgængelig-signal
señal de no preparado, controlado	signal for lokal funktionstilstand
señal de número no atribuido	signal for nummer ubenyttet
señal de número no atribuido	dødliniesignal
señal de radiofrecuencia no modulada	umoduleret RF-signal
señal de servicio no preparado, controlado	servicesignal for lokal funktionstilstand
señal no armónica	ikke-harmonisk signal
señal no deseada	uønsket signal
señal no esencial	spurious-signal
señal no redondeada	uformet signal
señal piloto de continuidad no modulada	umoduleret kontinuitetspilotbølge
señal piloto de continuidad no modulada	umoduleret kontinuitetspilot
sistema de acceso múltiple con señales no interferentes	ikke-forstyrrende system med flere tilslutninger
sistema de satélite no sincronizado	ufaset satellitsystem
sistema de satélites no geoestacionarios	ikke-geostationært satellit-system
sistema de satélites no sincrónicos	ikke-synkron-satellit-system
sistema de transmisión no coherente	inkohærent transmissionssystem
sistema internacional de no proliferación nuclear	internationalt system for ikke-spredning af kernevåben
sistema receptor no lineal	ulineært modtagesystem
supresión de las radiaciones no esenciales	undertrykkelse af spurious-udstråling
supresión de las radiaciones no esenciales	spurious-dæmpning
supresor no polarizado	upolariseret begrænser
surco no modulado	umoduleret rille
surco no modulado	tom rille
tasa de bloques erróneos no detectados	udetekteret blokfejlhyppighed
tasa de caracteres erróneos no detectados	udetekteret tegnfejlhyppighed
tasa de errores no corregidos	ukorrigeret fejlhyppighed
tensión de cresta no repetitiva en estado bloqueado en sentido directo	transient spidsblokeringsspænding
tensión inversa de cresta no repetitiva	transient spidsspærrespænding
tensión no disruptiva del dieléctrico	dielektrisk holdespænding
tono "No hay respuesta"	tone for "svarer ikke"
trama para facilidades no normalizadas	ramme for ikke-standard faciliteter
transformadores de tipo seco con arrollamientos no cubiertos	tør transformer
transmisión digital no lineal de la palabra	ikke-linear digital tale
transmisor no sincronizado	enkelt ikke-synkroniseret sender
transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal	usynkroniserede sendere i samme kanal
turbina de vapor sangrado no automática	turbine med ureguleret dampudløb
técnica que utiliza señales no interferentes entre si	teknik med anvendelse af ikke-interfererende signaler
unidad de señalización no significativa	empty signal unit
unidad de señalización no significativa	tom signalenhed
valor de no acción especificado	specificeret ikke-trækkeværdi
valor de no disparo especificado	specificeret holdeværdi
valor eficaz de la onda portadora no modulada	r.m.s.-værdi for umoduleret bærebølge
velocidad de bit no jerárquica	ikke-hierarkisk datasignaleringshastighed
zona no bloqueada	deblokeret zone