| Spanish | Danish |
| abedul de los cánoes | papirbirk (Betula papyrifera) |
| abortamiento de los racimos | klasedrejning |
| actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes | europæisk aktion vedrørende permanente magneter |
| agrupación de los partos | faring i blokke |
| almacenamiento sobre el suelo | opbevaring på gulvet |
| almohadilla para el hombro | skulderpude |
| almohadilla para el hombro | skulderpolster |
| almorta de los prados | gul fladbælg (Lathyrus pratensis L.) |
| alopecuero de los campos | agerrævehale (Alopecurus agrestis, Alopecurus myosuroides) |
| analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos | analyseapparatur af den ikke dispersive infrarødabsorberende type |
| analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos | ikke-dispersiv infrarød resonansabsorptionsanalysator |
| analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos | ikke-dispersiv infrarødanalysator |
| angélica de los bosques | angelik (Angelica silvestris, Angelica sylvestris) |
| angélica de los bosques | hvid anemone (Anemone nemorosa) |
| apoplejía de los cerezos | kirsebærtoptørre (Leucostoma persoonii, Valsa leucostoma) |
| aprovechamiento de los recursos intelectuales | udvikling af intellektuelle ressourcer |
| aptidud para el cebo | tilvækstevne |
| aptidud para el cebo | kødproduktionsevne |
| aptitud para el engorde | tilvækstevne |
| aptitud para el engorde | kødproduktionsevne |
| aptitud para el injerto | podningsegnethed |
| arañuela parda de los frutales | stor frugttræmide (Bryobia arborea, Bryobia redicorzevi, Bryobia rubrioculus) |
| Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen |
| avena de los prados | enghavre (Avena pratensis L., Avena pratensis, Avenochloa pratensis Holub) |
| avena de los prados | Avena pratensis (Avena pratensis L., Avena pratensis, Avenochloa pratensis Holub) |
| baño de los hijos en agua caliente | varmtvandsbehandling af skud |
| bromo de los prados | agerhejre (Bromus arvensis L., Serrafalcus arvensis Parl.) |
| brugo de los pinos | fyrrevikler (Evetria buoliana, Retinia buoliana, Rhyacionia buoliana) |
| brugo de los pinos | fyrreskudvikler (Evetria buoliana, Retinia buoliana, Rhyacionia buoliana) |
| cacoecia de los frutales | hækvikler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| carbón de los tallos del centeno | rugstængelbrand (Turburcinia occulta, Urocystis occulta) |
| carcoma de los muebles | stribet borebille (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| carcoma de los muebles | dødningeur (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| carcoma de los muebles | almindelig borebille (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| cardamina de los prados | engkarse (Cardamine pratensis) |
| caída prematura de los frutos | nedfald af uudviklede frugter |
| cecidomia de los injertos | okulergalmyg (Thomasia oculiperda, Thomasiniana oculiperda) |
| Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías | Det Europæiske Referencecenter for Intermodal Godstransport |
| chancro de los agrios | citruskræft (Xanthomonas citri) |
| ciclo de los elementos en el medio marino | stoffers kredsløb i havmiljøet |
| ciencia y tecnología de los seres vivos | biovidenskab og -teknologi |
| ciencia y tecnología para el desarrollo | Videnskab og Teknologi i Udviklingens tjeneste |
| cistitis cronica de los bovinos | blærebetændelse hos kvæg (cystitis) |
| cladosporiosis de los cucurbitáceos | agurkgummiflod (Cladosporium cucumerinum) |
| cochinilla blanda de los citros | voksskjoldlus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| cochinilla de los agrios | voksskjoldlus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| cojines para los racimos | frilandsareal til bananavl |
| cojines para los racimos | bananbed |
| Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | De Forenede Nationers Videnskabelige Komité for Virkninger af ioniserende Stråling |
| Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| Comité consultivo para el programa de biotecnología Bridge 1990-1993 | rådgivende udvalg for det nuværende bioteknologiprogram BRIDGE 1990-1993 |
| Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Komitéen for Bevarelse, Beskrivelse og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget |
| Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Forvaltningsudvalget COST 810 "Betydningen af Vesikulær-Arbuskulær Mykorrhiza for Stofkredsløbet i Jorden og Planternes Næringsoptagelse" |
| Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico | Udvalget for Stålforskning og Udvikling |
| Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | Forskriftsudvalget vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos | udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Udvalget for Udsætning af Genetisk Modificerede Organismer i Miljøet |
| Comité técnico COST - tecnología de los alimentos | Det Faglige Udvalg COST-"Fødevareteknologi" |
| conducción directa hacia el matadero | direkte transport til slagteri |
| contramuslo de pavo sin el muslo | lår af kalkun - uden underlår |
| Convenio sobre el cambio climático mundial | konvention om klimaændringer |
| Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Maghreb og Middelhavslandene |
| Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Avicenne-initiativ |
| corregüela de los aminos | vejpileurt (Polygonum aviculare) |
| corrimiento gravitacional hacia el rojo | rødforskydning som skyldes tyngdekraften |
| crepis de los prados | toårig høgeskæg (Crepis biennis L.) |
| criocero de los cereales | sortblå kornbladbille (Lema lichenis, Lema melanopus) |
| criocero de los lirios | liljebille (Crioceris lilii, Lilioceris lilii) |
| cuenta según el sistema NMP número más probable | optaelling efter MPNmest sandsynlige antal |
| cultivos intercalares en el bananal | intercropping i bananplantager |
| cálculo de la dinámica de los fluidos | numerisk beregning af væskedynamik |
| despampanado de yemas en el tronco | knibning af stammeskud |
| desplazamiento gravitacional hacia el rojo | rødforskydning som skyldes tyngdekraften |
| desprendimiento prematuro de los frutos | nedfald af uudviklede frugter |
| determinación del glicerol presente en el vino | bestemmelse af glycerol i vin |
| diarrea blanca de los polluelos | hønsetyfus (diarrhea pullorum, nosogenum:Salmonella pullorum, pullorosis) |
| diarrea blanca de los polluelos | hvid diaré (diarrhea pullorum, nosogenum:Salmonella pullorum, pullorosis) |
| difteria de los terneros | kalvedifteri (diphtheria vitulorum, nosogenum:Bacterium necroseos) |
| Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos | Rådets direktiv 90/427/EØF om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr |
| disminución de la presión sobre el suelo | reduktion af trykket på jorden |
| distribución de los tamaños de partícula | opdeling efter partikelstørrelse |
| distribución de los tamaños de partícula | kornfordeling |
| divulgación de los conocimientos | udbredelse af viden |
| diámetro de los piquetes | pældiameter |
| ecosistema de las márgenes de los ríos | flodbredøkosystem |
| edad en el momento del sacrificio | slagtealder |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | særligt i den neritiske zone udviser benthos en tydelig vertikal inddeling |
| el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea | græsmåtten er den organiske del af græslaget |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling |
| encamado parasitario de los cereales | knækkefodsyge (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| encamado parasitario de los cereales | øjepletsvamp (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| encargado del aprovechamiento de los resultados, el | valoriseringstjeneste |
| enfermedad de los semilleros | rodbrand (Botrytis cinerea) |
| enfermedad de los vegetales | plantepathologi |
| enfermedad de los vegetales | plantesygdom |
| enfermedad de los vegetales | phytopathologi |
| enriquecimiento reducido para los reactores de investigación y de prueba | nedsat berigning til forsknings- og forsøgsreaktorer |
| enteritis infecciosa de los cerdos | tarmbetændelse hos grise (nosogenum:virus + Escherichia coli(Bacterium)) |
| equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo | inhalationsapparat til brug ved total kropseksponering |
| escarabajo de los cereales | rismelsbille (Tribolium spp.) |
| escarabajuelo de los nabos | glimmerbøsse (Meligethes aeneus, Meligethes brassicae) |
| espaciado entre los grupos de hidrófonos | hydrofongruppe |
| estriado de los hojas | bygstribesyge (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| estudiar los ecociclos de los radionúclidos | studier over radionuklidernes kredsløb inden for økosystemet |
| estudios fisiológicos de los mecanismos de retención y de excresión del estroncio | fysiologiske undersøgelser af retentions- og ekskretionsprocesserne for strontium |
| exantema costroso de los lechones | eksem hos smågrise |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis |
| explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT | udnyttelse af resultater af Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling |
| explotación por los rendimientos | præstationsavl |
| explotación por los rendimientos | produktionsavl |
| exponer los tejidos subcutaneos | blotte underhudsvævet |
| extensión de los organismos con genes manipulados | udsættelse af genmanipulerede organismer |
| falsa oruga de los nabos | kålbladhvesp (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| falsa polilla de los graneros | kornmøl (Nemapogon granellus) |
| falsa polilla de los granos | kornmøl (Nemapogon granellus) |
| fisura interna provocada por los rayos | indre brud |
| fleo de los prados | engrottehale (Phleum pratense L.) |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern |
| fresadora para el injerto múltiple | lamelskæreapparat |
| fresadora para el injerto múltiple | lamelfræser |
| física de los ecosistemas costeros | kystøkosystemers fysik |
| geranio de los campos | storbægret storkenæb (Geranium columbinum L.) |
| geranio de los prados | engstorkenæb (Geranium pratense) |
| gomosis bacilar de los cítricos | citrus-gummiflod (Phytophthora citrophthora) |
| gomosis de los pepinos | agurkgummiflod (Cladosporium cucumerinum) |
| gorgoja de los granos | kornsnudebille (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| gorgojo de los graneros | kornsnudebille (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet |
| grasa de los riñones | nyrefedt |
| Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | Det Rådgivende Organ for Luftrummets Udforskning og Udvikling |
| Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | gruppe af departementchefer for industri og forskning i medlemsstaterne |
| Grupo de trabajo sobre los institutos de investigación | Arbejdsgruppen om Videnskabelige Institutter |
| gusano minador de los cereales | stribet kornsmælder (Agriotes lineatus) |
| herencia de los caracteres adquiridos | nedarvning af erhvervede egenskaber |
| hierba de los tiñosos | burre (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| hierba de los tiñosos | glat burre (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| hilera a lo largo | langsgående række |
| hilesino destructor de los pinos | marvborer (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda) |
| hilesino destructor de los pinos | fyrrens marvborer (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda) |
| hongo de los prados | frilandschampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| hongo de los prados | champignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| hora de paso por el pericentro | tidspunktet for den sidste passage af perifokus |
| hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | lever, hjerte, tunge og lunger sammenhængende med luftrør og spiserør |
| inflamación en el casco del caballo | hornkløft |
| inscripcion en el libro genealogico | registrering |
| inscripcion en el libro genealogico | stambogsoptagelse |
| inscripcion en el libro genealogico | stambogsregistering |
| inscripcion en el libro genealogico | optagelse i stambog |
| junco de los sapos | tudsesiv (Juncus bufonius L.) |
| Junta nacional sueca para el desarrollo de las fuentes de energía | Nævnet for Energiproduktionsforskning |
| la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema | biocoenosen udgør de levende komponenter i et økosystem |
| Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| lagarta peluda de los encinares | løvtrænonne (Lymantria dispar, Porthetria dispar) |
| las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos | disse vandområder bliver tilgængelige for euryhaline organismer |
| lecanio de los frutales | hornskjoldlus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| ley de conservación de los impulsos | loven om impulsernes sum |
| lida de los pinos | rødhovedet fyrrespindehveps (Acantholyda erythrocephala, Lyda erythrocephala) |
| linea de sacrificio de los cerdos | svineslagtekæde |
| liquen de los renos | rensdyrlav (Cladonia rangiferina, Cladonia silvatica) |
| local destinado a los despojos | lokale til slagteaffald |
| local destinado a los despojos | lokale til emballering af slagteaffald |
| local reservado para almacenar los materiales no comestibles | lokalet til opbevaring af uspiseligt materiale |
| los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios | oligotrofiske søer er fattige på næringsstoffer |
| los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico | ferskvandsorganismer lever i et hypotonisk miljø |
| loto de los pantanos | sumpkællingetand (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| loto de los pantanos | Lotus uliginosus (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| loto de los prados | kællingetand (Lotus corniculatus L) |
| loto de los prados | smalbladet kællingetand (Lotus corniculatus L.ssp.tenuifolius L., Lotus tenuis Waldst.et Kit ex Willd.) |
| loto de los prados | almindelig kællingetand (Lotus corniculatus L.) |
| lucha contra los hongos | svampebekæmpelse |
| lugar de los cuerpos negros | black body locus |
| lugar de los cuerpos negros | Planck-locus |
| lugar de los estímulos planckianos | black body locus |
| lugar de los estímulos planckianos | Planck-locus |
| lunar entre ollares y bebe con los dos | snip |
| madera seca apta para el transporte | slibningstørt træ |
| mal de la sangre de los bananos | bananblodsyge |
| mal de los ramos | hindbærstængelsyge (Didymella applanata) |
| mal de pie de los cereales | øjepletsvamp (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| mal de pie de los cereales | knækkefodsyge (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| mal del esclerocio de los ajos | løghvidråd (Sclerotium cepivorum) |
| mal del pie de los cereales | fodsyge |
| mal seco de los nogales | valnøddebakteriose (Xanthomonas juglandis) |
| manzanilla de los campos | agergåseurt (Anthemis arvensis) |
| maravilla de los campos | markmorgenfrue (Calendula aegyptiaca Desf., Calendula arvensis L.) |
| marcador de resistencia a los antibióticos | antibiotikaresistensmarkør |
| mardritez de le papa | kartoffel-Verticillium-visnesyge (Verticillium albo-atrum) |
| mardritez de le papa | Verticillium-visnesyge (Verticillium albo-atrum) |
| marduitamento bacteriano de los cucurbitaceos | agurkebakterievisnesyge (Erwinia tracheiphila) |
| mareas de sicigias de los equinoccios | jævndøgnsspringflod |
| margarita de los sembrados | gul okseøje (Chrysanthemum segetum) |
| mastuerzo de los prados | engkarse (Cardamine pratensis) |
| material multifuncional basado en el conocimiento | videnbaseret multifunktionelt materiale |
| mecánica de los medios continuos | kontinuitetsmekanik |
| melanosis de los agrios | citrusmelanose (Diaporthe citri, Phomopsis citri) |
| meliloto de los campos | markstenkløver (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| minadora de las hojas de los frutales | clercks minermøl (Lyonetia clerkella) |
| minadora de las hojas de los frutales | clarcks minermøl (Lyonetia clerkella) |
| minadora de los crisantemos | chrysanthemumminerflue (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| minadora de los crisantemos | chrysanthemumflue (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| miosotis de los campos | markforglemmigej (Myosotis arvensis) |
| moho azul de los agrios | citrusblåskimmelråd (Penicillium italicum) |
| moho de los pepinos | agurkskivesvamp (Colletotrichum lagenarium) |
| moho de los pepinos | skivesvamp (Colletotrichum lagenarium) |
| moho verde de los agrios | olivengrøn penselskimmel (Penicillium digitatum) |
| momificación de los frutos | gul monilia (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| momificación de los frutos | grå monilia (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| momificación de los frutos | monilia (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| mondadura de los hijuelos | studsning af skud |
| mondadura de los hijuelos | beskæring af skud |
| moniliosis de los frutos | gul monilia (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moniliosis de los frutos | grå monilia (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moniliosis de los frutos | monilia (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| mosca de los bulbos | narcisflue (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| mosca de los bulbos | lille narcisflue (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| mosca de los cereales | brakflue (Delia coarctata, Hylemya coarctata, Phorbia coarctata) |
| mosca de los cuernos | lille stikflue (Haematobia irritans, Liperosia spp.(Diptera)) |
| mosca de los establos | stikflue (Stomoxys calcitrans) |
| mosca de los narcisos | lille narcisflue (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| mosca de los narcisos | narcisflue (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| mosquita blanca de los invernaderos | væksthusmellus (Trialeurodes vaporariorium) |
| mostaza de los campos | agersennep (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| máquina para el tendido de alambre | trådudlægger |
| márgen de inversión de los mandos | margin for vibration |
| oidio de los cereales | græssernes meldug (Erysiphe graminis) |
| oidio de los cereales | hvedemeldug (Erysiphe graminis) |
| oidio de los cereales | græsmeldug (Erysiphe graminis) |
| palomilla de los brotes | fyrreskudvikler |
| parásito de los almacenes | forrådsskadedyr |
| patente en el sector de la biotecnología | patent på det bioteknologiske område |
| peces parecidos a los atunes | makrelfisk (Scombroidei) |
| perimetro de los establecimientos destinados al sacrificio | slagteriets indhegnede område |
| peste negra de los ovinos | black disease (hepatitis infectiosa necrotica) |
| peste negra de los ovinos | tysk bradsot (hepatitis infectiosa necrotica) |
| peste negra de los ovinos | infektiøs nekrotiserende hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica) |
| pino de los Balcanes | silkefyr (Pinus excelsa peuce, Pinus peuce) |
| pino negro de los Pirineos | spansk bjergfyr (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos | program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa |
| pleuroneumonia contagiosa de los equinos | krupøs pneumoni hos hest |
| pleuroneumonia contagiosa de los equinos | hestens lungesyge |
| poa de los bosques | lundrapgræs (Poa nemoralis) |
| poa de los pantanos | stortoppet rapgræs (Poa fertilis Hos., Poa palustris L.) |
| poa de los prados | engrapgræs (Poa pratensis L.) |
| podredumbre de los dedos de bananos | nedfald af frugt |
| podredumbre morena de los frutos | gul monilia (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| podredumbre morena de los frutos | monilia (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| podredumbre morena de los frutos | grå monilia (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| podredumbre negra de los uvas | sortrød (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| podredumbre negra de los uvas | vindruesortråd (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| podredumbre negra de los uvas | sortråd (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| podredumbre negra de los uvas | Guignardia (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| podredumbre peduncular de los citrus | citrusmelanose (Diaporthe citri, Phomopsis citri) |
| podrido negro en el pie | sort stokråd (Bacillus polymyxa) |
| poijillo de los invernaderos | sort væksthustrips (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| precesión de los equinoccios | jævndøgnspræcessionen |
| prensado en el viña | presning i vinmarken |
| prensado en el viñedo | presning i vinmarken |
| producción de los ascendientes | forfædres præstation |
| producción de los ascendientes | forfædres produktion |
| programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer |
| programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning |
| programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater |
| programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos | program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | forskningsprogrammet for fiskeri og akvakultur |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | fiskeri- og akvakulturforskningsprogram |
| programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | fællesskabsprogram for havforskning og -teknologi |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for standardisering, måling og prøvning |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica | særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning |
| programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration |
| programa internacional para la conservación de los elefantes | international program til bevarelse af elefanter |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP-programmet |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | ETAP-programmet |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | ETAP-programmet |
| propagación en el campo | formering på marken |
| protección contra el granizo | haglvejrsbeskyttelse |
| proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering |
| proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | pilotprojekt for samarbejde mellem forskerparkerne i Bari, Montpellier og Andalusien |
| punta roma de los dedos | stump ende af bananfrugten |
| punta roma de los dedos | bananens stumpe ende |
| raladro rojo de los troncos | pileborer (Cossus cossus) |
| ranúnculo de los campos | agerranunkel (Ranunculus arvensis) |
| recolección de los bananos | bananplukning |
| recorte de los hijuelos | beskæring/studsning af skud |
| regañar los dientes | vise tænder |
| relaciones entre el predador y la presa | relation mellem rovdyr og deres bytte |
| requisitos para el emplazamiento | stedligt behov |
| roble americano de los tintoreros | farvereg (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| roble americano de los tintoreros | farveeg (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| roble americano de los tintoreros | amerikansk rødeg (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| ruda de los prados | frøstjerne (Thalictrum spp.) |
| salida de los escobajos | udladning af stilke |
| saperda de los chopos | poppelbuk (Lamia carcharias, Saperda carcharias) |
| secuenciación de los genomas | genomsekvensering |
| Seminario internacional sobre el alojamiento de los animales de laboratorio | international workshop om opbevaring af forsøgsdyr til laboratoriebrug |
| seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | seminar om en europæisk strategi for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet |
| septicemia de los terneros | septicæmi hos kalve (nosogenum:Pasteurella multicoda(Bacterium), pasteurellosis, septicaemia, septicemia, septikaemia, septikemia) |
| septicemia hemorragica de los cerdos | pasteurellose hos svin |
| septicemia hemorragica de los cerdos | hæmorragisk septikæmi hos svin |
| serbal de los cazadores | almindelig røn (Sorbus aucuparia) |
| sistema de observación mútua de los controles en tierra | gensidig observationsordning ved kontrol i havne |
| supresión de los lóbulos laterales | "side-lobe"-undertrykkelse |
| sustancia empleada para el baño de las ovejas | kemisk bad for får |
| taladro amarillo de los troncos | plettet træborer (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| taladro de los frutales | plettet træborer (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| tecnología de los materiales | materialeteknologi |
| telaspios de los campos | pengeurt (Thlaspi arvense) |
| telaspios de los campos | agerpengeurt (Thlaspi arvense) |
| teoría de los grafos | grafteori |
| tijeras para aclarar el racimo | drueudtyndingssaks |
| tipula de los prados | mosestankelben (Tipula paludosa) |
| tizón de los frutales | ildsot (Erwinia amylovora) |
| topografía de los productos semiconductores | halvleders topografi |
| topografía de los productos semiconductores | halvlederprodukters topografi |
| tortrix de los brotes del pino | fyrreskudvikler (Evetria buoliana, Retinia buoliana, Rhyacionia buoliana) |
| tortrix de los brotes del pino | fyrrevikler (Evetria buoliana, Retinia buoliana, Rhyacionia buoliana) |
| tracción en el gancho | trækevne |
| tratamiento durante el periodo de vida latente | behandling under vinterhvile |
| tratamiento durante el periodo de vida latente | behandling under hvile |
| trips de los cereales | rugtrips (Limothrips cerealium, Limothrips denticornis) |
| trips de los cereales | korntrips (Limothrips cerealium, Limothrips denticornis) |
| trips de los invernaderos | sort væksthustrips (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| unidad de venta de los racimos | standardknippe |
| utilización de guantes por los trabajadores | arbejderne bærer handsker |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | højredrejende vind |
| zabro de los cereales | aksløber (Zabrus tenebrioides) |
| zaragotona de los arenales | snoet vejbred (Plantago arenaria Waldst. et Kit., Plantago indica L.) |
| zarza de los rastrojos | korbær (Rubus caesius) |
| ácaro de los bulbos | logmide (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| índice para medir el contenido de bacterias fecales | fækal indikator |
