| Subject | Spanish | Danish |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter |
| gen. | Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | Altenerprogrammet |
| gen. | acta relativa a las condiciones de adhesión | akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene |
| gen. | acta relativa a las condiciones de adhesión | tiltrædelsesakt |
| gen. | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados | Akt vedrørende vilkårene for kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne |
| gen. | actas sucintas de las reuniones | mini-protokoller |
| gen. | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | FTU-aktioner:udbredelse og udnyttelse af resultaterne af FTU-aktioner,teknologioverførsel og innovation |
| gen. | actividades relacionadas con las fronteras | grænserelaterede aktiviteter |
| gen. | actividades relacionadas con las fronteras | grænseaktiviteter |
| gen. | actuación policial en las acciones de protesta en materia de medio ambiente | politiovervågning af miljødemonstrationer |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| gen. | adoptar las disposiciones pertinentes | udfærdige passende forskrifter |
| gen. | agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias | karsammentrækkende hormon |
| gen. | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | I Den Europæiske Unions Tjeneste, Institutionerne i Den Europæiske Union, En vejledning til brug for Unionens borgere |
| gen. | anillas para las aves | fjerkræringe |
| gen. | análisis acústico de las vocales | akustisk analyse af vokaler |
| gen. | apertura de las ofertas | åbning af tilbud |
| gen. | apertura de las ofertas | åbning af bud |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | støtte til forbedret offentlig ledelse og forvaltning i de central- og østeuropæiske lande |
| gen. | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas | sanitetsstøtte til deployerede styrker |
| gen. | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas | medicinsk støtte til deployerede styrker |
| gen. | Asamblea General de las Naciones Unidas | Generalforsamlingen |
| gen. | asistencia a las minorías étnicas | bistand til de etniske minoriteter |
| gen. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Jaspersinitiativet |
| gen. | asociación reforzada con las regiones | styrkes partnerskabet med regionerne |
| gen. | asumir las relaciones exteriores | varetage udenrigsanliggender |
| gen. | aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | forhøjet antal blodplader |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | nødhjælpsplan for de af konflikten ramte befolkningsgrupper |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitær bistand til tredjelandeAfrika,Vestindien,Stillehavet |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | det europæiske år for frivilligt arbejde |
| gen. | Año Europeo de las Lenguas | Det Europæiske Sprogår |
| gen. | bandejas para colocar y contar las monedas | bakker til pengesortering og -tælling |
| gen. | bobina del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | spole for kontrolstangsdrev |
| gen. | Boletín de las Comunidades Europeas | Bulletin for De europæiske Fællesskaber |
| gen. | Boletín de las Comunidades Europeas,Suplemento | Bulletin for de europæiske Fællesskaber,Supplement |
| gen. | Boletín mensual del personal de las Comunidades | Fællesskabernes månedlige personaleblad - Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaber |
| gen. | brazaletes para mantener subidas las mangas | ærmeholdere |
| gen. | calendario de apertura de las negociaciones | tidsplan for forhandlinger |
| gen. | calendario de las reuniones | mødekalender |
| gen. | campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos | minerydning |
| gen. | cantidad excesiva de grasas en las heces | fedtdiaré, forøget fedtindhold i afføringen |
| gen. | capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos | enlaget pladeepitel, dækvæv |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen |
| gen. | capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión | evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | hensigtserklæring |
| gen. | cartucho sin proyectil para las herramientas de remachar | løs patron til nitteværktøj |
| gen. | centrador del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | centreringselement |
| gen. | centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis | Den Europæiske Unions regi til aktiv forebyggelse af kriser |
| gen. | Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | Biosafe-centret |
| gen. | Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | Dokumentationscentret for Sikkerheid og Forskrifter inden for Bioteknologi |
| gen. | Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas | De Europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation |
| gen. | centro de las capitales | hovedstædernes centrum |
| gen. | cepillos para las cejas | øjenbrynsbørster |
| gen. | certificado de la fiabilidad de las cuentas | erklæring om regnskabernes rigtighed |
| gen. | certificado de la regularidad de las operaciones financiadas | erklæring om de finansierede transaktioners formelle rigtighed |
| gen. | certificado sobre la regularidad de las cuentas | påtegning om regnskabets formelle rigtighed |
| gen. | cesación de las hostilidades | indstilling af kamphandlingerne |
| gen. | cesación de las hostilidades | indstilling af fjendtlighederne |
| gen. | cesación de las hostilidades | fjendtlighedernes ophør |
| gen. | cintillas para atar las vides | strimler til opbinding af vin |
| gen. | Coalición de las Fuerzas Democráticas | Sammenslutningen af Demokratiske Kræfter |
| gen. | Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición | Den Nationale Koalition for de Syriske Revolutions- og Oppositionsstyrker |
| gen. | cofinanciación con las ONG | finansiering i forening med ikke-statslige organisationer |
| gen. | colectores de incrustación para las calderas de máquinas | kedelstenssamlere til maskiner |
| gen. | colisión de vehículos cisterna en las carreteras próximas | kolliderede tankvogne på nærliggende veje |
| gen. | coloración azulada de la piel y de las mucosas | blåfarvning af hud og slimhinder |
| gen. | coloración oscura superficial de la piel o las mucosas | mørkpigmentering af huden |
| gen. | comandante de las Fuerzas Aéreas Aliadas en Europa Central | chefen for de allierede luftstridskræfter i Centraleuropa |
| gen. | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa | øverstkommanderende for De Allierede Styrker i Europa |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas de Europa Central | øverstbefalende for de allierede styrker i Centraleuropa |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Norte de Europa | øverstbefalende for de allierede styrker i Nordeuropa |
| gen. | compensaciones entre las cargas y los productos | modregne udgifter og indtægter |
| gen. | comunicar las incompatibilidades | meddele uforenelighed |
| gen. | comunicarse personalmente con las fuentes de información | personligt at kommunikere med deres kilder |
| gen. | Comunidad de Trabajo de las Regiones Alpinas | Det Regionale Samarbejde for Alpeområdet |
| gen. | con la prosecución de una disminución de las tensiones | under afspændingens fortsættelse |
| gen. | condiciones normativas de acceso a las redes | forskriftsmæssige betingelser for netadgang |
| gen. | Conferencia de directores de las Casas de la Moneda | møntdirektørernes konference |
| gen. | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa | international konference om globalt forbud mod personelminer |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | FN's konference om miljø og udvikling |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling |
| gen. | Conferencia de las Partes | medlemsstaternes konference |
| gen. | Conferencia de las Partes | partskonference |
| gen. | Conferencia de las Partes | parternes konference |
| gen. | Conferencia de las Partes | konference mellem parterne i ... |
| gen. | Conferencia de las partes contratantes | parternes konference |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | klimakonferencen i København |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | COP15-klimakonferencen |
| gen. | conferencia de mejora de las capacidades | kapacitetsforbedringskonferencen |
| gen. | Conferencia de representantes de las últimas colonias europeas | Gruppen af repræsentanter for de sidste europæiske kolonier |
| gen. | Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis | kapacitetskonference om civil krisestyring |
| gen. | Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | verdenskonferencen mod racisme |
| gen. | conjunto combustible libre de las barras de regulación | brændselselement uden kontrolstang |
| gen. | conjunto impulsor de las agujas del reloj | urværker |
| gen. | Consejo de Administración del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías | bestyrelsen for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug |
| gen. | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | De Forenede Nationers Sikkerhedsråd |
| gen. | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | FN's Sikkerhedsråd |
| gen. | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Sikkerhedsrådet |
| gen. | constitucion de las comisiones | nedsættelse af udvalg |
| gen. | Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | FAO's statutter |
| gen. | Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones | statut for Den Internationale Organisation for Migration |
| gen. | constitución de las instituciones | nedsættelse af institutionerne |
| gen. | consultas sobre las restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos | betalingsbalancekonsultationer |
| gen. | consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro | det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum |
| gen. | contaminación de las aguas costeras | forurening af kystfarvand |
| gen. | costes estimados de las propuestas de la Comisión | omkostninger,der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen |
| gen. | criterios de concesión de ayuda a las regiones | regionale støttekriterier |
| gen. | criterios de selección de las zonas rurales | kriterier for udvælgelse af landdistrikterne |
| gen. | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional | opfyldelse i god tro af forpligtelser i henhold til folkeretten |
| gen. | cámara de propulsión de las barras de regulación | kontrolstangsrum |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | fællesskabskodeks for personers grænsepassage |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Schengengrænsekodeks |
| gen. | Código de conducta para las sociedades transnacionales | adfærdskodeks for transnationale selskaber |
| gen. | Código de conducta sobre la publicidad de las actas | adfærdskodeks for offentliggørelse af protokoller |
| gen. | de forma similar a las letra S | S-formet |
| gen. | de forma similar a las letra S | sigmoideum |
| gen. | de forma similar a las letra S | den S-formede eller slyngede del af tyktarmen |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| gen. | decisión de aplicación de las reglas de competencia | beslutning til gennemførelse af Konkurrencereglerne |
| gen. | decisión de exención a las disposiciones | beslutning om fritagelse i henhold til artikel |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | komitologiafgørelsen |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| gen. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| gen. | Decisión relativa a las Tasas | beslutning om en gebyrskala |
| gen. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure |
| gen. | Declaración conjunta sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en la gestión de crisis | fælles erklæring om samarbejdet mellem FN og EU inden for krisestyring |
| gen. | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere |
| gen. | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | revisionserklæring |
| gen. | declive de las industrias tradicionales | tilbagegang i de traditionelle forarbejdningsindustrier |
| gen. | defensa contra las subvenciones | beskyttelse mod subsidiering |
| gen. | deliberar,las deliberaciones | forhandle,forhandlinger |
| gen. | depósito de placas de grasa en las arterias | fedtaflejring i karvæggen |
| gen. | derivado de las peptonas | derivat af peptoner |
| gen. | desigualdad del diámetro de las pupilas | forskellig størrelse af pupillerne |
| gen. | desmantelamiento de las cabezas nucleares | demontering af atomsprængladninger |
| gen. | desplazamiento de las barras de regulación | kontrolstangsbevægelse |
| gen. | determinar las modalidades de aplicación del artículo... | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| gen. | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling |
| gen. | Dirección "Administración de las delegaciones y oficinas" | Direktoratet Administration af Delegationerne og EF-kontorerne |
| gen. | Dirección de la Administración de las Delegaciones | Direktoratet for Administration af Delegationerne |
| gen. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans |
| gen. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Direktoratet for Borgernes Brevkasse |
| gen. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | direktiv om fremme af vedvarende energi |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | e-datadirektivet |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation |
| gen. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | kreditinstitutdirektivet |
| gen. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | kapitalgrundlagsdirektivet |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | kvalifikationsdirektivet |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| gen. | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | e-datadirektivet |
| gen. | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation |
| gen. | directiva sobre las exigencias de capital | kreditinstitutdirektivet |
| gen. | Directiva sobre las fuentes de energía renovables | RES-E-direktivet |
| gen. | directorio interinstitucional de las administraciones europeas | interinstitutionel årbog for de europæiske administrationer |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver til støtte for FN's humanitære aktiviteter i komplekse nødsituationer |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | MCDA-retningslinjerne |
| gen. | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Osloretningslinjerne |
| gen. | distancia de las barras de regulación | kontrolstangsafstand |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Wiendokumentet |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Wiendokumentet om sikkerheds- og tillidsskabende foranstaltninger |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Wiendokumentet |
| gen. | durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | S42 |
| gen. | durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | brug egnet åndedrætsværn ved rygning/sprøjtningden eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten |
| gen. | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | referatet af drøftelserne sendes til Den Høje Myndighed |
| gen. | el aumento de la confianza en las relaciones de negocios | forøgelse af tilliden i forretningsforholdene |
| gen. | el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias | Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste område. |
| gen. | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | Rådet og Kommissionen aftaler formerne for deres samarbejde |
| gen. | el cumplimiento de las obligaciones | opfyldelsen af forpligtelserne |
| gen. | el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias | disponible midler til den daglige drift |
| gen. | el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas | at bevare deres respektive kulturers mangfoldighed og egenart |
| gen. | el orden de tramitación de las preguntas | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål |
| gen. | el orden en que serán tramitadas las preguntas | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene |
| gen. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| gen. | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... |
| gen. | el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales | gensidig anerkendelse af retsafgørelser |
| gen. | el retraso de las regiones menos favorecidas | de mindre begunstigede områders stilling |
| gen. | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad | den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område |
| gen. | embargo sobre las ventas de armas | embargo mod våbensalg |
| gen. | embrague de las barras de regulación | kontrolstangsmagnet |
| gen. | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... |
| gen. | en las ceremonias | ved officielle lejligheder |
| gen. | en las condiciones establecidas en un protocolo independiente | på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser |
| gen. | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas | i god tid før den planlagte afholdelse af kunstneriske begivenheder |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til... |
| gen. | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | fastsætte nærmere retningslinjer for sammensætningen af underudvalgene |
| gen. | estación de medición de las emisiones de neutrones y rayos gamma | neutron/gammamålestation |
| gen. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | tjenestemandsvedtægten |
| gen. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | personalevedtægten |
| gen. | examinar favorablemente las solicitudes de desplazamiento | behandle ansøgninger om rejser med velvilje |
| gen. | fangos de las piscinas | bassin-slim |
| gen. | fin de las hostilidades | indstilling af kamphandlingerne |
| gen. | fin de las hostilidades | indstilling af fjendtlighederne |
| gen. | fin de las hostilidades | fjendtlighedernes ophør |
| gen. | fomento de las estructuras de empleo y formación | udvikling af beskæftigelses-og uddannelsesstrukturer |
| gen. | Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | FN's Frivillige Fond for Torturofre |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | De Forenede Nationers Finansieringssystem for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål |
| gen. | frecuencia de las recargas | udskiftningsinterval |
| gen. | función de rendimiento de las barras de regulación | virkningsfunktion for kontrolstang |
| gen. | generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos | kravgenerering,vurdering af brugerbehov,hurtig prototyping |
| gen. | gestión asistida por ordenador de las peticiones parlamentarias | datamatstøttet behandling af andragender fra parlamentet |
| gen. | gestión de las cerraduras y llaves de seguridad | kontrol med låse og nøgler |
| gen. | gestión de las cerraduras y llaves de seguridad | forvaltning af låse og nøgler |
| gen. | gestión de las consecuencias | konsekvensstyring |
| gen. | gestión de las consecuencias | konsekvenshåndtering |
| gen. | gestión de las emergencias nucleares | forvaltning af nukleare nødsituationer |
| gen. | gestión integrada de las fronteras | integreret grænseforvaltning |
| gen. | Gobierno autónomo de las Islas Feroe | det færøske landsstyre |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | væskers sejhed eller klæbrighed |
| gen. | granulados de vidrio para la señalización de las carreteras | glasgranulater til vejmarkering |
| gen. | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004 |
| gen. | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Den Afrikanske Unions højniveaupanel for Sudan |
| gen. | Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros | Arbejdsgruppen til Koordinering af Politikken med hensyn til Kreditforsikring, Garantier og Finanskreditter |
| gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Produkter og Teknologi med Dobbelt Anvendelse |
| gen. | Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Gruppen af Latinamerikanske Lande |
| gen. | Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Gruppen af Latinamerikanske Ambassadører |
| gen. | Grupo de enlace de las personas de edad avanzada | Kontaktudvalget for Ældre |
| gen. | Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones | Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa |
| gen. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| gen. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Artikel 29-Gruppen |
| gen. | Grupo de reflexión sobre las estructuras de la Europa del Este | Studiegruppen om Strukturerne i Østeuropa |
| gen. | Grupo de trabajo ad hoc sobre las urgencias | Ad hoc-Arbejdsgruppen om Hastesager |
| gen. | Grupo de trabajo "Coordinación de las urgencías" | Arbejdsgruppen om Koordinering af Hastesager |
| gen. | grupo de trabajo del Comité de las Regiones | arbejdsgruppe under Regionsudvalget |
| gen. | Grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias reguladoras | Den Interinstitutionelle Arbejdsgruppe om Reguleringsorganer |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras | Arbejdsgruppen om Kontrol med Mælkekvoterne |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne |
| gen. | grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas | ad hoc-arbejdsgruppen om fortolkning og anvendelse af direktiver |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la violencia contra las mujeres | Arbejdsgruppen om Vold Mod Kvinder |
| gen. | Grupo de trabajo sobre las materias primas | Arbejdsgruppen om Råstoffer |
| gen. | Grupo de trabajo sobre las minorías regionales | Arbejdsgruppen om Regionale Minoriteter |
| gen. | Grupo de trabajo sobre las mujeres de izquierda | Venstrefløjens Kvindelige Arbejdsgruppe |
| gen. | Grupo de trabajo sobre las mujeres del PPE | Arbejdsgruppen om PPE's Kvinder |
| gen. | Grupo de trabajo sobre las peticiones | Arbejdsgruppen om Andragender |
| gen. | Grupo de trabajo sobre las propuestas pendientes | Arbejdsgruppen om Verserende Forslag |
| gen. | Grupo de trabajo sobre las regiones mineras | Arbejdsgruppen om Mineregioner |
| gen. | Grupo de trabajo sobre las relaciones económicas exteriores | Arbejdsgruppen om Eksterne Økonomiske Forbindelser |
| gen. | Grupo Europa de las Naciones Grupo de Coordinación | Gruppen Nationernes Europa Koordineringsgruppe |
| gen. | Grupo Interregional de las Regiones del Mar Báltico | Østersøgruppen |
| gen. | Grupo Interregional de las Regiones del Mar Báltico | gruppen "Østersøområdet" |
| gen. | Grupo Interregional de las Regiones del Mar Báltico | den interregionale gruppe "Østersøområdet" |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Grupo sobre las capacidades entre la UE y la OTAN | EU-NATO-Kapacitetsgruppen |
| gen. | Grupo sobre las capacidades entre la UE y la OTAN | EU-NATO-Gruppen vedrørende Kapacitet |
| gen. | Grupo Unión por la Europa de las Naciones | Gruppen Union for Nationernes Europa |
| gen. | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Kodeks for god adfærd |
| gen. | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Pligter for tjenestemænd og øvrige ansatte i Europa-Parlamentet |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter |
| gen. | historia previa de las enfermedades de un paciente | sygehistorie |
| gen. | impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras | afgifter på motorkøretøjer hvis disse er realkapitalgoder |
| gen. | inflamación de las glándulas | betændelse i lymfekirtel |
| gen. | inflamación de las meninges | hjernehindebetændelse |
| gen. | inflamación de las paredes de una vena | blodårebetændelse |
| gen. | inflamación de las paredes de una vena | årebetændelse |
| gen. | inflamación de las vértebras | betændelse i hvirvelsøjlen |
| gen. | inflamación de las vías biliares | galdegangsbetændelse |
| gen. | información de las delegaciones exteriores | information af delegationerne uden for Fællesskabet |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse |
| gen. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse |
| gen. | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | TE-SAT-rapporten |
| gen. | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa |
| gen. | Informe sobre las actividades del Consejo | Oversigt over Rådets virksomhed |
| gen. | informe único de situación sobre las capacidades militares | samlet fremskridtsrapport om militære kapaciteter |
| gen. | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | EF-initiativ for tilpasning af små og mellemstore virksomheder til enhedsmarkedet |
| gen. | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked |
| gen. | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | innovationsforskningsordning for mindre virksomheder |
| gen. | inscribir las peticiones en un registro general | optage andragender i et register |
| gen. | instalaciones para aparcar las bicicletas no metálicas | installationer til cykelparkering, ikke af metal |
| gen. | instalaciones para aparcar las bicicletas no metálicas | cykelstativer, ikke af metal |
| gen. | instalaciones para la purificación de las aguas del alcantarillado aguas residuales | renseanlæg til spildevand |
| gen. | instalaciones para la purificación de las aguas del alcantarillado aguas residuales | renseanlæg til kloakinstallationer |
| gen. | integración de las políticas | integrering af princip |
| gen. | integración de las políticas | mainstreaming-princippet |
| gen. | integración de las políticas | mainstreaming |
| gen. | irrita las vías respiratorias | irriterer åndedrætsorganerne |
| gen. | irrita las vías respiratorias | R37 |
| gen. | irrita las vías respiratorias y la piel | irriterer åndedrætsorganerne og huden |
| gen. | irrita las vías respiratorias y la piel | R37/38 |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irriterer øjnene,åndedrætsorganerne og huden |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R36/37/38 |
| gen. | irrita los ojos y las vías respiratorias | irriterer øjnene og åndedrætsorganerne |
| gen. | irrita los ojos y las vías respiratorias | R36/37 |
| gen. | la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores | at tilpasse produktion til udenlandske markeders behov |
| gen. | la aplicación de las disposiciones del Acta Final | gennemførelsen af slutaktens bestemmelser |
| gen. | la aplicación de las disposiciones del artículo... | gennemførelse af bestemmelserne i artikel |
| gen. | la Asamblea ejercerá las competencias de deliberación | Forsamlingen udøver ... beføjelser til at rådslå og beslutte |
| gen. | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... | Kommissionen lader sig lede af de i artikel fastsatte bestemmelser |
| gen. | la duración de las interrupciones | varigheden af de mødefri perioder inden for sessionen |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | ...at stille ændringsforslag til budgetoverslaget |
| gen. | la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares | grundforskning vedrørende kræft og hjerte- og kredsløbssygdomme |
| gen. | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... | deltagelse i leverancer er åben for... |
| gen. | la piel y las mucosas | dækvæv |
| gen. | la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad | den retlige beskyttelse af de forskellige former for ejendom |
| gen. | la publicación y la difusión de las obras traducidas | udgivelse og udbredelse af de oversatte værker |
| gen. | La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas. | tørbrydning forårsager tilstopning af dyserne |
| gen. | la solución rápida y equitativa de las controversias | en hurtig og retfærdig bilæggelse af tvister |
| gen. | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | stoffet virker ætsende på øjnene,huden og luftveje |
| gen. | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | stoffet virker irriterende/ætsende på øjnene,huden og luftvejene |
| gen. | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet |
| gen. | Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 | Grønbog om fællesskabsinitiativer 1994-1999 |
| gen. | liga contra las moscas | fluelim |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | oplysninger om virksomheder og om deres omkostningsforhold |
| gen. | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones | gebyrer vil kun blive opkrævet, når ansøgningen er imødekommet |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Medlemsstaterne har til hensigt at bidrage til en sænkning af toldskrankerne |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | medlemmerne har adgang til alle møder |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som... |
| gen. | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passérsedler |
| gen. | mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Unionens civilbeskyttelsesordning |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | EU's civilbeskyttelsesordning |
| gen. | mecanismo de accionamiento de las barras de control | drivsystem for kontrolstænger |
| gen. | Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas | koordinations- og samarbejdsmekanisme vedrørende narkotika |
| gen. | mecanismo de las barras de control | kontrolstangsdrev |
| gen. | mecanismo de propulsión de conexión magnética de las barras de regulación | kontrolstangsdrev med elektromagnetisk paldrev |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athenamekanismen |
| gen. | medias para las varices | strømper mod åreknuder |
| gen. | medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones | slimdrivende middel |
| gen. | medida de reconversión en las zonas CECA | omstillingsaktion i EKSF-områder |
| gen. | mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida | større forståelse for kulturer og levevis |
| gen. | mejora de las condiciones de trabajo de los periodistas | forbedring af journalisters arbejdsvilkår |
| gen. | mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo | forbedring af vilkårene for turisme på individuelt eller kollektivt grundlag |
| gen. | mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano | forbedring af miljøforholdene i bebyggede områder |
| gen. | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet |
| gen. | momento de registro de las operaciones de distribución | registreringstidspunkt for fordelingstransaktioner |
| gen. | momento de registro de las operaciones financieras | registreringstidspunkt for finansielle transaktioner |
| gen. | Movimiento de las Fuerzas Armadas | væbnede styrkers bevægelse |
| gen. | método de adaptación de las remuneraciones | metoden for tilpasning af vederlagene |
| gen. | método de la huella ambiental de las organizaciones | OEF-metode |
| gen. | método de tratar las semillas | kornbehandlingsmetode |
| gen. | método de tratar las semillas | bejdsemetode |
| gen. | nacional de un Estado miembro de las Comunidades | statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater |
| gen. | negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | samtaler om begrænsning af strategiske våben |
| gen. | negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben |
| gen. | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... | udligningsafgifter ved indførsel kan ikke pålægges medmindre |
| gen. | nocivo para las células del hígado | levertoksisk |
| gen. | norma de publicidad de los resultados de las votaciones | regel for offentliggørelse af stemningsresultater |
| gen. | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones | fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne |
| gen. | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro | regler for tilrettelæggelsen af arbejdet på eurotopmøderne |
| gen. | notificar las incompatibilidades | meddele uforenelighed |
| gen. | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder |
| gen. | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin II: tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisinprogrammet |
| gen. | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisinprogrammet |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik |
| gen. | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | den blandede AU-FN-operation i Darfur |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo MONUC under valgprocessen |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen |
| gen. | organización de las salas de reunión | tildeling af mødelokaler |
| gen. | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE | retningslinjer for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | retningslinjer om kriterier og regler for anvendelsen af strukturfondene til fremme af elektronisk kommunikation |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation |
| gen. | pago de las ayudas financieras | udbetaling af finansiel støtte |
| gen. | pago de las ayudas financieras | betaling af den finansielle støtte |
| gen. | pago en ecus de las remuneraciones | udbetaling i ecu af vederlag |
| gen. | parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo | dobbeltsidig lammelse |
| gen. | países miembros de las Comunidades Europeas | De europæiske Fællesskabers medlemslande |
| gen. | penetración a través de la piel o de las mucosas | optagelse |
| gen. | penetración de la tubuladora de las barras de regulación | gennemføring for kontrolstangsstuds |
| gen. | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | der systematisk havde undladt at anmelde nationale støtteordninger |
| gen. | permiso de residencia de las Comunidades Europeas | EF-opholdstilladelse |
| gen. | permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable | tillader en ligelig fordeling af fordele og forpligtelser af sammenligneligt omfang |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | angående læren om misdannelser |
| gen. | perteneciente o relativo a las sensaciones | sanse- |
| gen. | perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | vene- |
| gen. | perteneciente o relativo a las vértebras | angåendende ryghvirvlerne |
| gen. | pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | langtrækkende tungt artilleriskyts monteret på jernbanevogne |
| gen. | pinzas para las uñas | negletænger |
| gen. | plumas para las camas | fjer til sengetøj |
| gen. | plumas para las camas | fjer til dyner, puder etc. |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| gen. | posavasos para poner bajo las jarras de cerveja | bordskånere til ølkrus |
| gen. | posavasos para poner bajo las jarras de cerveza discos | bordskånere til ølkrus |
| gen. | posavasos discos para poner bajo las jarras de cerveza | bordskånere til ølkrus |
| gen. | posicionamiento de las barras de regulación | kontrolstangsindstilling |
| gen. | posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho | leje |
| gen. | precio de las prestaciones | ydelsernes pris |
| gen. | lapresentación de las peticiones | indgivelseaf andragender |
| gen. | Presidencia y jefes de las delegaciones | formandskab og delegationsformænd |
| gen. | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| gen. | probabilidad dinámica de las secuencias | dynamisk sandsynlighed for sekvenser |
| gen. | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones | generelle problemer vedrørende retningslinjer for og administration af forskning |
| gen. | productos para la destrucción de las hierbas | præparater til udryddelse af skadelige planter |
| gen. | productos para la destrucción de las hierbas | ukrudtsdræbende midler |
| gen. | productos para la destrucción de las hierbas | herbicider |
| gen. | productos para la destrucción de las plantas | ukrudtsdræbende midler |
| gen. | productos para la destrucción de las plantas | præparater til udryddelse af skadelige planter |
| gen. | productos para la destrucción de las plantas | herbicider |
| gen. | productos para la puesta de las aves de corral | præparater til æglæggende fjerkræ |
| gen. | productos para quitar las lacas | lakfjerningspræparater |
| gen. | productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid | kemiske præparater til behandling af sygdomme på vinstokke |
| gen. | profesional de las lenguas | sprogfolk |
| gen. | prolongación de las barras de regulación | kontrolstangsforlængelse |
| gen. | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | erklærer sig for fjernelsen af uligheder, som skyldes juridiske bestemmelser |
| gen. | pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas | træffe afgørelse ved hemmelig afstemning |
| gen. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | gennemtrængelighed |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | direktiv om cybersikkerhed |
| gen. | protección de las infraestructuras críticas | beskyttelse af kritiske infrastrukturer |
| gen. | pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades | et selskabslignende foretagendes løbende driftstab |
| gen. | quitar las ropas contaminadas | tilsmudset tøj tages af |
| gen. | ramificado relativo a las dendritas fibras nerviosas | med aftegninger som af træer |
| gen. | Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas | International Action Network on Small Arms |
| gen. | reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas | gensidig og balanceret styrkereduktion |
| gen. | reducción de las propiedades nocivas de un veneno | afgiftning |
| gen. | reducción mutua de las fuerzas | gensidige troppenedskæringer |
| gen. | reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | være udtryk for Parlamentets politiske sammensætning |
| gen. | reforma de las cuotas y la representación | kvote- og stemmereform |
| gen. | reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos | at styrke forbindelserne mellem undervisnings-og forskningsinstitutionerne |
| gen. | refuerzo de las capacidades de las fuerzas policiales locales | styrkelse af det lokale politis kapacitet |
| gen. | remitir las comunaciones a... | henvise sager til... |
| gen. | Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias | register over EF-retsforskrifter |
| gen. | Representante del Gobierno ante las regiones administrativas | regeringens repræsentant i administrative regioner |
| gen. | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | fælles særlig repræsentant |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa |
| gen. | represión de las infracciones | bekæmpelse af overtrædelser |
| gen. | respeto de las leyes vigentes | iagttagelse af gældende lovgivning |
| gen. | restos de las guerras | krigsefterladenskab |
| gen. | resueltos a sentar las bases de... | som er besluttet på at skabe grundlag for... |
| gen. | resultado de las licitaciones | resultat af udbuddene |
| gen. | resumen de las discusiones | diskussionsreferat |
| gen. | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | uretmæssig tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| gen. | retirada de las aguas | tilbageslag |
| gen. | retirada de las barras de regulación | udtrækning af kontrolstang |
| gen. | reunión de expertos sobre las minorías nacionales | ekspertmøde om nationale minoriteter |
| gen. | reunión de las Partes | partsmøde |
| gen. | revisión de las disconformidades | gennemgang af afvigelse |
| gen. | rotura de la carcasa del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | brud på indkapslingen af kontrolstangsdrev |
| gen. | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización | være nødvendig for deres udvikling og industrialisering |
| gen. | satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados | opfyldelse af forbrugernes behov, for så vidt angår importerede varer |
| gen. | Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | Ministerrådets generalsekretariat |
| gen. | sedimentación en las cavidades profundas | anbringelse i dybe hulrum |
| gen. | sedimentación en las formaciones salinas diapíricas | deponering i en saltdiapir |
| gen. | seguimiento de las decisiones de la Comisión | opfølgning af Kommissionens beslutninger |
| gen. | seguimiento de las resoluciones parlamentarias | opfølgning af Parlamentets beslutninger |
| gen. | según las afinidades políticas | efter politisk tilhørsforhold |
| gen. | selección de las ofertas | gennemgang af tilbuddene |
| gen. | Semana Europea de Prevención de las Drogodependencias | den europæiske uge for forebyggelse af narkotikamisbrug |
| gen. | Semana Europea de Prevención de las Drogodependencias | den europæiske narkotikabekæmpelsesuge |
| gen. | sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos | at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk |
| gen. | ser admitido en las tribunas | få adgang til logerne |
| gen. | sin perjuicio de las decisiones anteriores | med forbehold af alle tidligere afgørelser |
| gen. | sin perjuicio de las disposiciones | med forbehold af disse bestemmelser |
| gen. | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 | medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136 |
| gen. | sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado | med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser |
| gen. | situado fuera de las células | uden for cellen |
| gen. | Sociedad de las Naciones | Folkenes Forbund |
| gen. | Sociedad de las Naciones | Folkeforbundet |
| gen. | subrogación de las Comunidades | Fællesskabernes indtræden i rettigheder |
| gen. | suplente del Comité de las Regiones | suppleant til Regionsudvalget |
| gen. | suspensión de las operaciones militares | moratorium for militære aktioner |
| gen. | sustancia que destruye las bacterias | bakteriedræbende middel |
| gen. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | cellestandsende stof |
| gen. | tableros para colgar las llaves | nøglebrætter |
| gen. | tecnologías de la Información y de las Telecomunicaciones | informationsteknologi og telekommunikation |
| gen. | tecnologías de riego y otros trabajos de mejoramiento de las tierras de cultivo | vandingsteknologi og andre jordbedringsforanstaltninger |
| gen. | Territorio de las Islas Heard y McDonald | Heard Island og McDonald Islands |
| gen. | tesoreros de las delegaciones nacionales | nationale delegationers kasserere |
| gen. | toallas para las manos de papel | papirhåndklæder |
| gen. | toallas para las manos de papel | håndklæder af papir |
| gen. | tramitación de las solicitudes de ayuda | behandling af ansøgningerne |
| gen. | psiquiatr. transformación de las emociones en manifestaciones corporales | omdannelse |
| gen. | trastorno del metabolismo de las porfirinas | forøget udskillelse af porfyriner =farvestof + f.eks. jern i organ eller i urin - kan være dødelig |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Nicetraktaten |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | fusionstraktat |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | traktat vedrørende Grønland |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Grønlandstraktaten |
| gen. | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | ikkespredningstraktaten |
| gen. | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| gen. | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| gen. | técnicas de ejecución de las leyes | retshåndhævelsesmetoder |
| gen. | un acta de las deliberaciones | et referat af forhandlingerne |
| gen. | un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes | en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed |
| gen. | un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos | øget kendskab til hvad andre lande har opnået på forskellige områder |
| gen. | un procedimiento electrónico en las votaciones | et elektronisk afstemningsanlæg |
| gen. | ungüentos contra las quemaduras del sol | salver mod solforbrænding |
| gen. | Unión de las Fuerzas Democráticas | Union af Demokratiske Kræfter |
| gen. | uñas de las manos o labios azulados | blå læber eller blå negle på fingrene |
| gen. | valoración de las operaciones de bienes y servicios | værdiansættelse af vare- og tjenestetransaktioner |
| gen. | valoración de las operaciones de distribución | værdiansættelse af fordelingstransaktioner |
| gen. | Viceprimer Ministro Tanaiste, Ministro de las Regiones de Expresión Gaélica y Ministro de Defensa | vicepremierminister Tanaiste, minister for de irsktalende områder og forsvarsminister |
| gen. | visita de las instalaciones | virksomhedsbesøg |
| gen. | votar sobre las enmiendas | stemme om ændringsforslagene |
| gen. | ángulo de las partículas emitidas | vinkel af de emitterede partikler |
