Terms for subject Law containing juez

Spanish	Danish
acción penal ejercitada contra un Juez	strafferetlig forfølgning mod en dommer
ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte	ingen dommer af partens nationalitet
colaboración con el Juez Ponente	samarbejde med den refererende dommer
comparecencia ante el juez del Estato de origen	give møde for retten i domsstaten
control por el Juez Ponente	stå under tilsyn af den refererende dommer
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn
curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente	afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges
demandar una persona ante un juez	anlægge sag ved en ret mod en person
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
derecho a un juez imparcial	ret til en retfærdig rettergang
designación del Juez Ponente	udpege den refererende dommer
el juez del exequatur	dommeren i fuldbyrdelsesstaten
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	retten opløser et selskab
el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio	ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger
fraude con respecto al juez	procesfalsk
funciones de Juez	virke som dommer
informe presentado por un juez ponente	rapport,der forelægges af den refererende dommer
juez amigable componedor	dommer hvis afgørelse er udslagsgivende i tilfælde af stemmelighed
juez arbitrador	dommer hvis afgørelse er udslagsgivende i tilfælde af stemmelighed
juez arbitral	voldgiftsdommer
juez compromisario	dommer hvis afgørelse er udslagsgivende i tilfælde af stemmelighed
juez de apelación	dommer i kæremål
juez de apelación	dommer i appelsag
juez de apelación	dommer i ankesag
juez de distrito	underdommer
juez de instrucción	forhørsdommer
juez de instrucción	forundersøgelsesdommer
juez de instrucción	dommer under sagens forberedelse
juez de instrucción	undersøgelsesdommer
juez de menor antigüedad	dommeren,der har den laveste anciennitet
juez de menores	dommer i en ungdomsdomstol
Juez de Paz	fredsdommer
juez de sala unipersonal en lo económico-social	economische politierechter
juez decisorio	dommer hvis afgørelse er udslagsgivende i tilfælde af stemmelighed
juez del lugar en que ha nacido la obligación	ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået
juez del tribunal de menores	dommer i en ungdomsdomstol
juez ponente	refererende dommer
juez presente en las deliberaciones	dommer,der deltager i rådslagningen og afstemningen
juez profesional	dommer
juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente	dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen
juez relevado de sus funciones	afskedigelse af en dommer
juez resolvente	dommer hvis afgørelse er udslagsgivende i tilfælde af stemmelighed
juez árbitro	voldgiftsdommer
juez único	en enkelt dommer
ley interna del juez que conoce del asunto	nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt
nacionalidad de un Juez	en dommers nationalitet
obligación derivada para el Juez de su cargo	forpligtelse,der følger med hvervet som dommer
requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala	tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling