| Subject | Spanish | Danish |
| med. | aparato de Hare | Hare-apparat |
| patents. | bebidas alcohólicas, excepto cervezas, y preparaciones para hacerlas | alkoholholdige drikke dog ikke øl og præparater til fremstilling heraf |
| fin. | derecho a hacerse representar | berettiget til repræsentation |
| chem. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| chem. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. | Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert. |
| chem. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| transp., nautic. | hacerse a la mar | gå til søs |
| transp., nautic. | hacerse a la mar | stå til søs |
| transp., nautic. | hacerse a la mar | forlade havn |
| gen. | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | give møde med en af ham udpeget bisidder |
| commun. | hacerse cargo de los despachos | forsendelsesaccept |
| insur., transp., construct. | hacerse cargo de los gastos | overtagelse af udgifterne |
| insur., transp., construct. | hacerse cargo de los gastos | afholdelse af udgifterne |
| transp. | hacerse cargo de una mercancía | modtage en forsendelse |
| polit., agric. | hacerse cargo el organismo de intervencion | interventionsorganernes overtagelse |
| agric., industr. | hacerse cargo el organismo de intervención | interventionsorganernes overtagelse |
| patents. | hacerse representar ante la oficina | lade sig repræsentere ved Varemærkemyndigheden |
| med. | incapacidad de hablar o negativa para hacerlo | mutismus |
| gen. | incapacidad de hablar o negativa para hacerlo | psykisk betinget stumhed |
| patents. | juguetes que hacen ruido | legetøjsdele til frembringelse af lyd |
| nat.sc., life.sc. | las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos | disse vandområder bliver tilgængelige for euryhaline organismer |
| met. | los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero | en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet |
| earth.sc., tech. | los pliegues se hacen visibles también por transmisión | rynkerne kan også iagttages ved transmission |
| med. | sΑndrome de Hare | Pancoasts syndrom |
| law | tener obligación de hacerse representar ante la Oficina | forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret |
