Terms containing ensayo

Subject	Spanish	Danish
tech.	acreditación de un laboratorio de ensayo	laboratorieautorisation
tech.	acreditación de un laboratorio de ensayo	autorisation af prøvninglaboratorium
tech., industr., construct.	aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	weather-ometer
met.	aparato de Poldi para el ensayo de dureza	poldi hårdhedsmåler
mater.sc.	aparato para el ensayo de la permeabilidad	permeabilitetsmåler
mater.sc., industr., construct.	aparato para ensayo de fluencia en frío	koldflydningsprøver
industr., construct.	aparato para ensayo de rotura	trækstyrkeapparat
patents.	aparatos de ensayo	afprøvningsapparater
met.	area de la superficie de ensayo	størrelse af prøveoverflade
med.	armazón de ensayo	prøveindfatning til brilleglas
med.	armazón de ensayo	prøvebrille
pharma.	autorización provisional por ensayo clínico	tilladelse til midlertidig anvendelse af et ikke-registreret præparat
transp.	banco de ensayo para rodaje de motores de arrastre de giroscopios	prøvestation til indkøring/motorafprøvning af gyroer
transp.	banco de ensayos sobre resistencia hidráulica	prøvestand med hvirvelbremse
transp.	barra de ensayo	prøvestang
mech.eng.	bomba de ensayo de los inyectores	indsprøjtnings-prøvepumpe
transp., tech., law	carga de ensayo	prøvningsbelastning
coal.	cartucho excitador para ensayo de transmisión	tændladning
gen.	centro de ensayo y certificación	prøvnings-og godkendelsescenter
gen.	centro de ensayo y certificación	prøvnings-og certificeringscenter
tech.	certificación "CE" de ensayo de tipo inicial	EF-attest for første typeafprøvning
energ.ind.	combustible de ensayo	prøvebrændstof
tech., mater.sc.	comparación de ensayos interlaboratorios	sammenlignende laboratorieprøvninger
nat.sc.	conjunto reducido de ensayos	reduceret afprøvningsforskrift
chem., el.	corriente del ensayo de drenaje	tapningsprøvestrøm
chem., el.	corriente del ensayo de drenaje	prøvebeskyttelsesstrøm
tech.	criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo	laboratorieautorisationsbetingelser
tech.	criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo	autorisationsbetingelser for et prøvninglaboratorium
med.	cruzamiento de ensayo	testparring
med.	cruzamiento de ensayo	testkrydsning
med.	cruzamiento de ensayo	analysekrydsning
tech., industr., construct.	cámara de ensayo reverberante especial	lydreguleret rum
earth.sc., tech.	cámara de ensayos	målestrækning
earth.sc., transp.	cámara de ensayos abierta	åben målesektion
earth.sc.	cámara de ensayos con troneras	målesektion med perforerede vægge
mater.sc., chem.	cámara para el ensayo de mohos	mugkammer
IT, dat.proc.	datos para ensayo	testdata
IT, dat.proc.	datos para ensayo	prøvedata
med.	dilución de ensayo	prøveopløsning
environ.	directriz de ensayo	prøvningsretningslinje
met.	el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	trækprøvning sker med excentrisk belastning
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	dobbeltblindet undersøgelse
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	dobbeltblindforsøg
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	dobbeltblind undersøgelse
met.	ensayo a la gota	dråbeprøvning
chem., met.	ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	dråbeprøve med kaliumferricyanid-opløsning
mater.sc., met.	ensayo a tamaño natural	fuldskalaprøvning
mater.sc.	ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie	accelereret vejrældning
med.	ensayo ACTG 16	ACTG 16 analyse
med.	ensayo ACTG 19	ACTG 19 analyse
med.	ensayo ACTG 02	ACTG 02 analyse
med.	ensayo acústico de selección	screening-audiometri
transp., tech.	ensayo al choque de un vagón	sammenstødsprøvning
med.	ensayo Albi	Albis prøve
med., R&D.	ensayo aleatorio controlado	kontrolleret randomiseret forsøg
med.	ensayo aleatorizado	randomiseret undersøgelse
med.	ensayo aleatorizado	randomiseret forsøg
gen.	ensayo auditivo	audiometrisk prøve
met.	ensayo bajo carga	belastningsprøvning af sten
el.	ensayo bajo contaminación artificial	kunstig forureningsprøve
med.	ensayo bDNA	branched DNA
med.	ensayo biológico	biotest
med.	ensayo biológico	bioassay
med.	ensayo biológico	biologisk test
chem., met., mech.eng.	ensayo charpy	slagsejhedsprøvning efter Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo charpy	Charpy-slagprøve
chem., met., mech.eng.	ensayo Charpy de resiliencia	slagsejhedsprøvning efter Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo Charpy de resiliencia	Charpy-slagprøve
med., life.sc.	ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo	in vivo cytogenetisk test af kønsceller fra pattedyr
med.	ensayo citogenético in vitro en mamífero	in vitro cytogenetisk test i pattedyrceller
med.	ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero	in vivo cytogenetisk testknoglemarv fra pattedyr
med., pharma.	ensayo clínico aleatorio	randomiseret klinisk undersøgelse
med., pharma.	ensayo clínico aleatorio	randomiseret klinisk forsøg
med.	ensayo clínico comparativo	komparativ undersøgelse
med.	ensayo clínico de acumulación	kliniske tegn på akkumulation
med., pharma.	ensayo clínico fase I	klinisk fase I undersøgelse
med., pharma.	ensayo clínico fase II	klinisk fase II gennemprøvning
pharma.	ensayo clínico fase III	klinisk fase III undersøgelse
med.	ensayo clínico multicéntrico	klinisk forsøg der gennemføres på flere forskellige centre
nat.sc., environ.	ensayo con animales	biologisk test
nat.sc., environ.	ensayo con animales	biologisk prøve
mech.eng., el.	ensayo con carga reducida	afprøvning med delbelastning
tech.	ensayo con columnas de resonancia	resonanskolonne
mater.sc.	ensayo con el tambor de volteo	tromleprøvning
tech.	ensayo con el torso rígido	prøve med torsoblok
coal., el.	ensayo con el varillaje	drill stem test
coal., el.	ensayo con el varillaje	borestammeprøve
med.	ensayo con ondas de choque	stødspændingsprøvning
med.	ensayo con ondas de choque	stødspændingsafprøvning
med., life.sc.	ensayo con suelo artificial	test i syntetisk jord
industr., construct., met.	ensayo con vidrio en polvo	pulvermetode
tech., mater.sc.	ensayo corriente	løbende kontrol
tech.	ensayo de alargamiento en caliente	prøvning af forlængelse ved varme
chem., met.	ensayo de alteración superficial en horno gas	gas checking
med.	ensayo de ames	Ames test
tech., mater.sc.	ensayo de aptitud de un laboratorio	laboratoriepræstationsprøvning
met.	ensayo de aptitud para el corte	prøvning for skærbarhed
med.	ensayo de arranque	startprøvning
med.	ensayo de arranque	startafprøvning
mater.sc., construct.	ensayo de asentamiento	slumpprøve
mater.sc., construct.	ensayo de asentamiento con cono	slumpprøve
mech.eng., el.	ensayo de banda negra	bestemmelse af gnistgrænser
nat.sc.	ensayo de calentamiento e irradiación UV	varme og UV-bestrålingsprøve
industr.	ensayo de campo libre	prøvning i frit felt
transp., construct.	ensayo de carga	belastningsprøve
life.sc., construct.	ensayo de carga	bæreevneprøve
mater.sc., construct.	ensayo de carga con placa	pladebelastningsforsøg
transp., construct.	ensayo de carga directa	direkte prøvebelastning
tech., mater.sc.	ensayo de carga prolongado	langtidsprøve
mater.sc.	ensayo de caída	stødprøvning
mater.sc.	ensayo de caída	faldprøvning
industr., construct.	ensayo de caída de la bola	kuglefalds viskosimeter
industr., construct.	ensayo de caída de la bola	faldkugleviskosimeter
tech., el.	ensayo de caída de tensión directa en c.c.	måling af jævnstrømsledespændingsfald
mater.sc.	ensayo de choque	stødprøvning
mater.sc.	ensayo de choque	faldprøvning
IT, dat.proc., tech.	ensayo de choque frontal contra una barrera	frontalsammenstød mod barriere
tech., met.	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada	slagsejhedsprøvning med en i begge ender understøttet prøvestang med V-kærv
transp.	ensayo de colisión frontal contra una barrera	kollision
transp., tech.	ensayo de colisión frontal contra una barrera	frontal kollisionstest mod en barriere
transp., polit.	ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza	prøve med attraphoved
mater.sc.	ensayo de compresión	kompressionsprøvning
life.sc., construct.	ensayo de compresión simple	simpelt trykforsøg med uhindret sideudvidelse
mech.eng., el.	ensayo de conmutación	kommuteringsprøvning
mech.eng., el.	ensayo de conmutación	kommuteringsafprøvning
mater.sc., construct.	ensayo de consistencia con cono	slumpprøve
tech.	ensayo de contraste	sammenlignende prøvning
mater.sc., met.	ensayo de contraste	kontraprøve
transp., tech., law	ensayo de desgaste	slidprøve
earth.sc., mech.eng.	ensayo de desgaste en una bomba de paletas	vingepumpetest
transp.	ensayo de destrucción contra un muro	brick wall stop
life.sc.	ensayo de determinación de las cualidades antisísmicas	afprøvninger af seismiske modforanstaltninger
med.	ensayo de diagnóstico precoz de la carcinogénesis	præ-screening test for carcinogenicitet
coal., met.	ensayo de dilatación	dilatometertest
industr., construct., met.	ensayo de durabilidad en cubeta	resistensprøve på planglas
mater.sc.	ensayo de duración de la conservación en almacén	holdbarhedsforsøg
tech., mater.sc.	ensayo de dureza	hårdhedsprøvning
met.	ensayo de dureza con el péndulo	hårdhedsprøvning med pendul
tech., mater.sc.	Ensayo de dureza con péndulo de Herbert	hårdhedsmåling med Herberts pendul
met.	ensayo de dureza en la zona de transición	hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone
met.	ensayo de dureza por el método de impresión doble	hårdhedsmåling med dobbelt indtryk
tech., el.	ensayo de envejecimiento	levetidsprøvning
tech., el.	ensayo de envejecimiento	levetidstest
tech., el.	ensayo de envejecimiento	holdbarhedstest
mater.sc., industr., construct.	ensayo de envejecimiento a la intemperie	vejrbestandighedsprøvning
industr., construct.	ensayo de envejecimiento en aire caliente	varmluftsældning
tech., mater.sc.	ensayo de evaluación de la calidad	kvalitetsovervågning
met.	ensayo de exposición a la humedad	fugtprøvning
met.	ensayo de exposición a la intemperie	udendørs eksponeringsprøvning
tech., el.	ensayo de fatiga	udmattelsesprøve
met.	ensayo de fatiga en escalera	flertrins udmattelsesprøvning
tech., el.	ensayo de fin de vida	levetidstest
tech., el.	ensayo de fin de vida	levetidsprøvning
tech., el.	ensayo de fin de vida	holdbarhedstest
met.	ensayo de fisurabilidad en caliente	prøvning for varmerevner
transp., avia.	ensayo de flameo en vuelo	svingningsflyveprøve
mater.sc., met.	ensayo de flexibilidad por plegado en t	T-bend test
met.	ensayo de flexion transversal	bøjeprøvning af tværprøver
met.	ensayo de flexión bajo carga estática	bøjestyrkemåling
met.	ensayo de flexión de un anillo	bøjeprøvning med ringformet emne
mater.sc., industr., construct.	ensayo de flexión en frío	bøjningsprøvning ved lav temperatur
mater.sc., met.	ensayo de fluencia en caliente	varm-krybeprøvning
mater.sc., met.	ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación	tredimensionale fotoelastiske undersøgelser ved de indefrosne spændingers metode
el.	ensayo de fuga inversa en c.c.	måling af jævnstrømsspærrestrøm
transp., avia.	ensayo de giro libre	fritrimmende metode
life.sc., construct.	ensayo de humedad-sequedad	våd-tørforsøg
transp., tech., law	ensayo de identificación de los colores	prøvning af farveidentifikation
mater.sc.	ensayo de impacto	stødprøvning
mater.sc.	ensayo de impacto	faldprøvning
tech., chem., met.	ensayo de impacto izod	Izod-slagprøve
tech., chem., met.	ensayo de impacto izod	Izod kærvslagprøve
med.	ensayo de inducción del profago	profag-induktions test
med.	ensayo de inhibición del crecimiento de algas	væksthæmningstest på alger
met.	ensayo de inmersión en agua destilada	dyppeprøvning i vand
med., health., anim.husb.	ensayo de inmunoadsorción enzimática	enzymkoblet immunadsorptionsteknik
med., health., anim.husb.	ensayo de inmunoadsorción enzimática	enzymbundet immunosorbent assay
stat., tech., el.	ensayo de inspección	aftagelsesprøvning
stat., tech., el.	ensayo de inspección	indgangsprøvning
stat., tech., el.	ensayo de inspección	godkendelsesprøve
stat., tech., el.	ensayo de inspección	afprøvning for godkendelse
stat., tech., el.	ensayo de inspección	afleveringsprøvning
stat., tech., el.	ensayo de inspección	leverenceprøvning
stat., tech., el.	ensayo de inspección	afleveringsprøve
gen.	ensayo de intercalibración de la CEE y de la OCDE	OECD- og EØF-ringtest
industr.	ensayo de inyección de corriente de masa	prøve med strømindkobling
med.	ensayo de irritación cutánea	prøve på hudirritation
health.	ensayo de la catalasa	katalaseprøve
IT, dat.proc.	ensayo de la conformidad	overensstemmelsesprøvning
IT, dat.proc.	ensayo de la conformidad	overensstemmelsesafprøvning
industr., construct.	ensayo de la fibra	fiberprøvning
med.	ensayo de la irritación ocular	øjenirritationstest
tech.	ensayo de la llama de aguja	nåleflammeprøve
med., life.sc.	ensayo de la mancha en el ratón	spottest på mus
med., life.sc.	ensayo de la mancha en el ratón	spottest-mus
med., life.sc.	ensayo de la mancha en el ratón	musespottest
stat.	ensayo de la razón de pendientes para tres puntos	trepunktsanalyse
med.	ensayo de la translocación trasmisible	arvelig translokationsprøve
met.	ensayo de la uniformidad	ensartethedsprøve
met.	ensayo de las soldaduras	svejseprøve
met.	ensayo de las soldaduras	kontrol af svejsesøm
health.	ensayo de letalidad dominante	dominant letal test
med.	ensayo de letalidad dominante	dominant letal prøve
med.	ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	SLRL test
med.	ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	kønsbundet recessiv letal test
med.	ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	kønsbunden recessiv letal test
met.	ensayo de los cordones	wireprøvning
construct.	ensayo de Los Ángeles	slidprocent ved Los Angeles-prøven
construct.	ensayo de Los Ángeles	Los Angeles-koefficient
mater.sc., met.	ensayo de materiales	prøvning
mater.sc., met.	ensayo de materiales	materialeprøvning
gen.	ensayo de materiales	materialetestning
gen.	ensayo de moneda	møntprøve
med.	ensayo de mutaciones génicas en las bacterias	gen-mutationsprøve hos bakterier
med., life.sc.	ensayo de mutación letal dominante	metode til påvisning af dominerende dødelig mutation
med.	ensayo de mutación local específica	metode til påvisning af mutation inden for et særligt locus
med.	ensayo de mutación reversible	tilbagemutationstest
med.	ensayo de mutación reversible en Salmonella Thyphimurium	Salmonella typhimurium-tilbagemutationstest
mech.eng., el.	ensayo de orden de fases	kontrol af fasefølge
health.	ensayo de percepción verbal	taleaudiometri
health.	ensayo de percepción verbal	skelneprøve
met.	ensayo de pintura en laboratorio	påføringsprøvning
met.	ensayo de plegado a 180	bøjeprøvning
met.	ensayo de plegado a 180	bøjeprøve
chem.	ensayo de plegado cuneiforme	kilebøjeprøve
met.	ensayo de plegado en frío	koldbøjeprøve
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	normal bøjeprøvning
met.	ensayo de plegado transversal	bøjeprøvning af tværprøver
met.	ensayo de plegado transversal a 180	tværbøjeprøve
med.	ensayo de procedencia	proveniensafprøvning
mech.eng., el.	ensayo de puesta en servicio	indkøringsafprøvning
mech.eng., el.	ensayo de puesta en servicio	idriftsættelsesprøvning
mech.eng., el.	ensayo de puesta en servicio	afprøvning ved idriftsættelse
met.	ensayo de puntar por desgarre	udrivningsprøvning af punktsvejsning
med.	ensayo de radioinmunoabsorción	radioimmunoadsorptionsteknik
stat.	ensayo de razón de la pendiente	hældningsgradsanalyse
math.	ensayo de razón de la pendiente	hældningskvotientanalyse
met.	ensayo de recalcado en frio	koldstukkeprøvning
stat., tech., el.	ensayo de recepción	leverenceprøvning
stat., tech., el.	ensayo de recepción	indgangsprøvning
stat., tech., el.	ensayo de recepción	afprøvning for godkendelse
stat., tech., el.	ensayo de recepción	aftagelsesprøvning
stat., tech., el.	ensayo de recepción	afleveringsprøvning
stat., tech., el.	ensayo de recepción	godkendelsesprøve
stat., tech., el.	ensayo de recepción	afleveringsprøve
gen.	ensayo de recocido	forsøg med udglødning
med.	ensayo de reproducción en una generación	reproduktionstoksicitetsundersøgelse i en generation
chem., met., mech.eng.	ensayo de resiliencia Charpy para el acero	slagsejhedsprøvning efter Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo de resiliencia Charpy para el acero	slagsejhedsstyrken
chem., met., mech.eng.	ensayo de resiliencia Charpy para el acero	Charpy-slagprøve
industr.	ensayo de resistencia a la abrasión	slidprøve
tech.	ensayo de resistencia a la fisuración	prøvning af modstandsevne mod revnedannelse
transp., tech., law	ensayo de resistencia a la humedad	luftfugtighedsprøve
transp., tech., law	ensayo de resistencia a la radiación	prøvning af lyspåvirkning
transp., tech., law	ensayo de resistencia a la radiación	lyspåvirkningsprøve
textile	ensayo de resistencia a la tracción	prøvning af trækstyrke
transp., tech., law	ensayo de resistencia a los agentes químicos	afprøvning af modstandsdygtighed over for kemikalier
transp., tech., law	ensayo de resistencia a los cambios de temperatura	prøve af modstandsdygtighed over for temperaturforandringer
industr., construct.	ensayo de resistencia a los hongos	mykologisk prøve
industr., construct., met.	ensayo de resistencia al impacto de un punzón	pilefaldprøve
industr., construct., met.	ensayo de resistencia al impacto de un saco de lastre	sækkeprøve
transp.	ensayo de resistencia carga/velocidad	belastningsprøve
transp., mil., grnd.forc., tech.	ensayo de resistencia carga/velocidad	belastnings-/hastighedsprøve
transp., tech.	ensayo de resistencia de la tibia al impacto	prøvning af skinnebeners belastning
transp.	ensayo de separación de la imagen secundaria	prøve af sekundærbilledseparationen
nat.sc., transp.	ensayo de separación de la imagen secundaria	prøve af sekundærbilledseparation
gen.	ensayo de tasa de fugas	måling af lækhastighed
mech.eng., el.	ensayo de tensión en el árbol	måling af spænding induceret i aksel
med., pharma., R&D.	ensayo de tipo adyuvante	test af adjuvanttypen
med., pharma., R&D.	ensayo de tipo adyuvante	test af adjuvans-typen
med., pharma., R&D.	ensayo de tipo adyuvante	forsøg af adjuvans-typen
med.	ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado	standardiseret muskelanstrengelsesprøve
transp., construct.	ensayo de torsión in situ	vridningsprøve på stedet
environ.	ensayo de toxicidad con renovación intermitente	toksicitetstest,semistatisk metode
med.	ensayo de toxicidad oral subcrónica	subkronisk toksicitet,oral indgift
health., R&D.	ensayo de toxicidad por administración de dosis única	prøve for toksicitet ved enkeltindgift
health., R&D.	ensayo de toxicidad por administración de dosis única	test for enkeltdosistoksicitet
health., R&D.	ensayo de toxicidad por administración de dosis única	afprøvning af toksicitet ved enkeltindgift
med.	ensayo de toxicidad subcrónica por inhalación	subkronisk toksicitetstest under inhalation
med.	ensayo de transformación de células	celletransformationstest
transp., tech., law	ensayo de transmisión de la luz	lystransmissionsprøve
mech.eng., el.	ensayo de umbral de descarga parcial	måling af tændspænding for partielle glimudladninger
life.sc., tech.	ensayo de un nivel de agua por un piezómetro	tids- og vandstandsprøve
life.sc., tech.	ensayo de un nivel de agua por un piezómetro	prøvekontrol af et piezometer
tech., el.	ensayo de visualización en osciloscopio	oscilloskoptest
tech., el.	ensayo de visualización en osciloscopio	afprøvning med oscilloskop
life.sc.	ensayo del anillo de Bang	ringprøve
gen.	ensayo del hilo incandescente	glødetrådsprøve
gen.	ensayo destructivo	ødelæggende prøve
mech.eng., el.	ensayo dieléctrico en baja frecuencia	højspændingsprøvning ved meget lav frekvens
mech.eng., el.	ensayo dieléctrico en baja frecuencia	højspændingsafprøvning ved meget lav frekvens
el.	ensayo dieléctrico en seco	dielektrisk tørprøve
tech.	ensayo dinámico con carga	dynamisk prøve under last
environ.	ensayo dinámico de toxicidad	toksicitetstest,gennemstrømningsmetode
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	dobbeltblindet undersøgelse
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	dobbeltblind undersøgelse
el.	ensayo en alfombra	test på gulvtæppe
tech.	ensayo en atmosfera salada	afprøvning i saltholdig atmosfære
tech., mater.sc.	ensayo en banco	bænkprøve
IT	ensayo en banco de pruebas	benchmark-test
chem.	ensayo en blanco	blindprøve
tech., chem.	ensayo en blanco	kalibreringsprøve
mech.eng., el.	ensayo en circuito abierto	tomgangsprøvning
mech.eng., el.	ensayo en circuito abierto	tomgangsafprøvning
mater.sc.	ensayo en condiciones tropicales	prøvning under tropiske betingelser
mech.eng., el.	ensayo en cortocircuito brusco	afprøvning ved momentan kortslutning
mech.eng., el.	ensayo en cortocircuito permanente	afprøvning ved stationær kortslutning
gen.	ensayo en desconexión	afprøvning under frakobling
med.	ensayo en doble-ciego cruzado	dobbelt blindforsøg, f.eks. som overkrydsnings-forsøg
met.	ensayo en el aparato Epstein de 25 cm	prøvning i 25 cm Epstein-ramme
tech., mater.sc.	ensayo en el banco	prøvning på prøvestand
tech.	ensayo en el emplazamiento	afprøvninger på stedet
mater.sc.	ensayo en el tambor de volteo	tromleprøvning
life.sc.	ensayo en frasco cerrado	closed bottle test
gen.	ensayo en funcionamiento	afprøvning under tilslutning
gen.	ensayo en fábrica	fabriksafprøvning
coal., chem.	ensayo en galería	eksplosionstest i minegang
nat.sc., environ.	ensayo en jaula	burforsøg
transp., tech.	ensayo en línea	prøvekørsel
nat.sc., agric.	ensayo en maceta	karforsøg
transp., tech.	ensayo en marcha	bremseprøve under kørsel
mech.eng., el.	ensayo en oposición	afprøvning med mekanisk energitilbageføring
mech.eng., el.	ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red	afprøvning med elektrisk energitilbageføring
transp., tech.	ensayo en parada	prøvning i ro
transp., tech.	ensayo en parada	bremseprøve medens toget holder stille
tech., mater.sc.	ensayo en puesto fijo	prøvning på prøvestand
el.	ensayo en régimen continuo	prøvning med kontinuerlig afladning
el.	ensayo en régimen continuo	afprøvning med kontinuerlig afladning
commun., tech.	ensayo en servicio	felt-test
commun., tech.	ensayo en servicio	field trial
commun., tech.	ensayo en servicio	driftsprøvning
el.	ensayo en suelo duro	test på hårdt gulv
transp.	ensayo en tierra	afprøvning på jorden
agric., chem.	ensayo en tierra	jordbundstest
nat.sc., environ.	ensayo en túnel	tunnelforsøg
met.	ensayo en un campo magnetico alternante	prøvning i vekselstrømsfelt
mech.eng., el.	ensayo en vacío	tomgangsprøvning
mech.eng., el.	ensayo en vacío	tomgangsafprøvning
transp., avia., tech.	ensayo en vuelo	testflyvning
transp., avia., tech.	ensayo en vuelo	prøveflyvning
transp., tech.	ensayo entre automóviles a tamaño real	fuldskalaforsøg med bil-mod-bil kollision
med.	ensayo farmacotoxicológico	farmako-toksikologisk test
med.	ensayo fenotípico	fænotypetest
IT	ensayo formal	formaliseret afprøvning
gen.	ensayo funcional	funktionstest
tech., mater.sc.	ensayo implosión	trykprøve
tech., mater.sc.	ensayo implosión	stukkeprøve
tech.	ensayo in situ	in situ forsøg
earth.sc.	ensayo in situ de un manipulador	feltafprøvning af et håndteringssystem
chem.	ensayo in vitro	in vitro-forsøg
med.	ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas	in vitro kromosomaberrationsprøve
law, chem.	ensayo in vivo	in vivo-forsøg
med.	ensayo in vivo de lesiones genéticas	in vivo-prøve for genetisk skade
mater.sc.	ensayo industrial	værksprøvning
med.	ensayo inmunológico enzimático	enzymatisk immunteknik
el.	ensayo intermitente	prøvning med intermitterende afladning
el.	ensayo intermitente	afprøvning med intermitterende afladning
agric., chem.	ensayo llevado a cabo en personas voluntarias	undersøgelse på frivillige forsøgspersoner
met.	ensayo magnetoscopico de las superficies de las barras	overfladeundersøgelse af stangstål ved magnetpulverprøvning
gen.	ensayo MITI modificado	modificeret MITI-test
gen.	ensayo no destructivo	ikkedestruktiv kontrol
earth.sc., tech.	ensayo no destructivo de neutrones rápidos	ikke destruktiv undersøgelse med hurtige neutroner
mater.sc.	ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	spændstyrkeprøvning
gen.	ensayo para la homologación CEE	EØF-typegodkendelsesafprøvning
industr., construct.	ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos	apparat til måling af dimensionsændringer
transp., tech.	ensayo parcial del freno	lille bremseprøve
transp., tech.	ensayo parcial del freno	forenklet bremseprøve
tech., mater.sc.	ensayo pico de resistencia a la abrasión	Pico slidprøve
met.	ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico	prøvning pr. charge, pr. dimension eller pr.varmebehandlingsparti
commun., tech.	ensayo por el método del bucle	sløjfemåling
chem.	ensayo por inmersión en un baño	prøvning i væskebad
met.	ensayo por la huella de una punta de diamante	prøvning med diamantprøvespids
med., life.sc.	ensayo puntual con el ratón	spottest på mus
med., life.sc.	ensayo puntual con el ratón	spottest-mus
med., life.sc.	ensayo puntual con el ratón	musespottest
med.	ensayo randomizado	randomiseret forsøg
transp., tech.	ensayo real	praktisk afprøvning
transp., tech.	ensayo real	life test
transp.	ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila	prøve gennemføres i tør og stille luft
tech.	ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila	prøve gennemføres i tør og stille luft
health., pharma.	ensayo sencillo de base extensa	omfattende enkeltundersøgelse
transp., tech., law	ensayo sobre las características de combustión	brandmodstandsafprøvning
mater.sc., industr., construct.	ensayo T-50	T-50 tilbageløbsprøve
mater.sc., industr., construct.	ensayo T-50	T-50 prøve
gen.	ensayo tipo	typeafprøvning
med.	ensayo Vidréa	Vidréas prøve
chem.	ensayos con animales	dyreforsøg
met.	ensayos de arena	sandprøvning
met.	ensayos de arena	formsandsprøvning
mech.eng., el.	ensayos de calificación	specifikationskontrol
mech.eng., el.	ensayos de calificación	præstationsforsøg
mech.eng., el.	ensayos de comportamiento	specifikationskontrol
mech.eng., el.	ensayos de conformidad	indkøringsafprøvning
tech., mater.sc.	ensayos de evaluación de proyecto	konstruktionsafprøvning
transp., tech.	ensayos de investigación a grandes velocidades	prøvekørsler med hastighed
mech.eng., el.	ensayos de muestras	stikprøvekontrol
law, IT	ensayos de penetración	test til indtrængning
stat., tech., el.	ensayos de recepción	modtagekontrol
mech.eng., el.	ensayos de rutina	rutineprøvninger
mech.eng., el.	ensayos de serie	afprøvning af dublet
tech., construct.	ensayos de sobrecarga	overbelastningsprøvning
mech.eng., el.	ensayos de tipo	typeafprøvning
transp., tech.	ensayos destructivos	destruktiv afprøvning
transp., tech.	ensayos no destructivos	ikke-destruktiv afprøvning
tech.	ensayos operacionales	driftsmæssig afprøvning
earth.sc., tech.	ensayos por ultrasonidos	ultralyd-test
industr., construct.	envejecimiento en tubo de ensayo	celleovnsælde
stat., tech.	errores de ensayos	fejlsandsynlighed ved forsøget
transp.	estación de ensayos	prøveværksted
tech.	evaluación de un laboratorio de ensayo	vurdering af prøvningslaboratorium
tech.	evaluación de un laboratorio de ensayo	laboratorievurdering
med.	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación	den maksimalt mulige eksponering for teststoffet ved inhalering
med., pharma.	finalización del ensayo	forsøgets afslutning
med., pharma.	finalización del ensayo	afslutning af det kliniske forsøg
med.	forma en tubo de ensayo	reagensglasform
coal., chem.	galería de ensayos	stålrør
chem.	gas de ensayo	prøvegas
IT	generador de ensayos	prøvningsgenerator
IT	generador de ensayos	prøvningsdatagenerator
IT	generador de ensayos	generator til prøvning
tech., met.	generatriz de la entalla en el ensayo de choque	slaglinjen ved slagsejhedsprøvning
tech., law	informe de ensayo	testrapport
med.	informe de ensayo	prøvningsrapport
tech.	informe de ensayo de un laboratorio acreditado	rapport om autoriseret prøvning
tech.	informe del ensayo	analyserapport
gen.	instalación europea de ensayos solares	Det europæiske Solprøveanlæg
gen.	Instituto húngaro de ensayo de equipo eléctrico	ungarsk institut for afprøvning af elektrisk materiel
transp., tech.	laboratorio de ensayos	testanlæg
met.	las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo	prøvestykkerne skal afgrates omhyggeligt før prøvningen
el.	longitud de las pasadas de ensayo	længde
el.	lugar de ensayo	måleplads
mater.sc., met.	límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	udmattelsesstyrkeværdier, bestemt i en maskine for roterende bøjning
agric.	manivela de ensayos	kontrolhåndsving
met.	maquina de ensayo con horno vertical u horizontal	prøvemaskine med vandret eller lodret ovn
met.	maquina de ensayo simple	enkeltprøveapparat
met.	maquina de ensayos multiples	flerprøveapparat
met.	maquina para el ensayo de dureza Vickers	Vickershårdhedsmåleapparat
tech., mech.eng.	motor de ensayo	forsøgsmotor
med.	muestra de ensayo	prøvemateriale
gen.	muestra de ensayo	laboratoriestikprøve
met.	muestra de ensayo en cruz	korsformet prøvestykke
chem.	muestra para ensayo	prøvestykke
agric., tech., mater.sc.	máquina de ensayo	materialeprøvemaskine
industr., construct.	máquina de ensayos	materialprøvningsapparat
industr., construct., mech.eng.	máquina de ensayos de abrasión	slitageafprøver
tech.	máquina de ensayos de desgaste	slidprøvningsmaskine
met.	máquina para ensayo de metales	apparat til prøvning af metaller
met.	máquina que realiza ensayos de tracción	trækprøvningsapparat
met.	máquina que realiza ensayos de tracción horizontal	horisontalt trækprøvningsapparat
transp., construct.	máquinas para ensayo del cemento	cementprøvemaskiner
tech.	método de ensayo a velocidad constante	afprøvningsmetode ved konstant hastighed
law, transp., tech.	método virtual de ensayo	virtuel prøvningsmetode
med., pharma.	módulo de ensayos clínicos de EudraVigilance	EudraVigilance-modulet for kliniske forsøg
transp., polit.	norma de referencia en el ensayo de compresión del tórax	brystkassens trykbelastningsindeks
transp., polit.	norma de referencia en el ensayo de fuerza de compresión de la tibia	skinnebenets trykbelastningsindeks
transp., polit.	norma de referencia en el ensayo de fuerza del fémur	lårbenets belastningsstyrke
transp., polit.	norma de referencia en el ensayo de lesión del cuello	halsens belastningsindeks
transp., polit.	norma de referencia en el ensayo de resistencia de la cabeza	belastningsindeks for hovedet
transp., polit.	norma de referencia en el ensayo de resistencia del fémur	belastningsindeks for lårbenet
transp., polit.	norma de referencia en el ensayo de resistencia del tórax	belastningsindeks for brystkassen
industr.	normas, medidas y ensayos	normer, målinger og afprøvning
met.	pandeo de los flejes durante el ensayo	udbøjning af strimlerne under målingen
stat.	parcela de ensayo	prøvefelt
stat.	parcela de ensayo	pilot-område
stat.	parcela de ensayo	observationsområde
agric.	parcela de ensayo en línea	prøvestribe
agric.	parcela de ensayo permanente	fast prøveflade
met.	probeta de arena para ensayo	sandprøvelegeme
met.	probeta para el ensayo de recalcado	stukkeprøve
gen.	procedimiento de ensayo con carga	prøveprocedure under belastning
tech.	programa de ensayo de aproximación a potencia	afprøvningsprogram for effektdrift
el.	protección de la sonda de ensayo	prøvesondesikring
tech., law	protocolo de ensayo	certifikat
tech., law	protocolo de ensayo	afprøvningscertifikat
mech.eng.	péndulo para ensayo de choque	slagpendul
mater.sc., industr., construct.	péndulo para ensayo de impacto	pendulhammer
med.	que se produce u ocurre en un tubo de ensayo	in vitro
gen.	que se produce u ocurre en un tubo de ensayo	i reagensglas og lignende
health.	realización de un ensayo clínico	gennemførelse af et klinisk forsøg
tech.	Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación	tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering
chem.	resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	slagstyrke ved prøvning med faldvægt
tech.	resultados de ensayos	prøvningsdata
el.	salida de ensayo en cortocircuito	kortslutningssiker udgang
earth.sc., tech.	sección de ensayo cerrada	lukket målestrækning
patents.	servicios de ensayo en laboratorio	laboratorieafprøvninger
fin.	servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad	prøvnings-, inspektions-, attesterings- og kvalitetssikringstjenester
tech.	Servicios de Ensayos de Conformidad	Faciliteter til overensstemmelsesprøvning
patents.	servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores	cumputervirksomhed, nemlig vurdering, analyse, afprøvning og bedømmelse af ydelse af computerhardware og computerrelaterede produkter
commun., transp.	señal de ensayo de frenos	bremseprøvesignal
el.	sistema de ensayo dinámico para circuitos integrados	dynamisk testudstyr for integrerede kredsløb
nat.sc., industr.	sistema para ensayo de vibraciones	vibrationsprøvesystem
med.	sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico	teststoffet emulgeres i organiske opløsningsmidler
gen.	taladro de ensayo	prøveboring
construct.	terraplén de ensayo	prøveopfyldning
transp., tech.	trayectoria del vehículo de ensayo	retning,prøvekøretøjet bevæger sig i
med.	tubo de ensayo para aglutinación	reagensglasprøve
energ.ind.	unidad-piloto de ensayos de sistemas solares	prøvestand for solvarmesystemer
el.	velocidad de las pasadas de ensayo	hastighed
nucl.phys.	zona de ensayo de los materiales nucleares	afprøvningsområde for nukleart materiale
tech.	zona de ensayos	afprøvningsområde
commun., tech.	área de ensayos	testafdeling