Terms containing en línea

Subject	Spanish	Danish
agric., chem.	abonado en líneas	spredning af gødning i rækker
agric., chem.	abonado en líneas	gødskning i rækker
patents.	acceso a servicios de comunicación e información en línea	adgang til online-informations- og -
IT	acceso en línea	onlineadgang
commun.	acceso en línea de largometrajes	on-line adgang til film
IT	acceso múltiple en línea	on-line adgang ad flere veje
met.	acero enfriado en línea	in-line køled stål
IT	adquisición en línea	direkte styrer registrering
ed.	alfabetización en línea	e-literacy
ed.	alfabetización en línea	it-færdigheder
IT	algoritmo de retropropagación en línea	on-line back-propagation algoritme
IT	almacenamiento de archivos en línea	online lagring
IT	almacenamiento de archivos en línea	internetlagring
comp., MS	almacenamiento de documentos en línea	onlinedokumentlager
comp., MS	almacenamiento en línea	onlinelager
el.	antenas en fase con línea de cinta	stripline faset retningsantennesystem
ed., IT	aprendizaje en línea	e-læring
ed., IT	aprendizaje en línea	e-learning
IT	archivo en línea	direkte styret fil
comp., MS	Asistencia en línea de Windows	Windows Onlinehjælp
transp., avia.	asistencia mantenimiento en línea	flyvedligeholdelse
comp., MS	asociación de identidad en línea	tilknytning til onlineidentitet
IT	ayuda en línea	direkte hjælp
earth.sc., mech.eng.	bancos de tubos en línea	flugtende rørrække
gen.	base de datos de certificados en línea	onlinecertifikatdatabase
gen.	base de datos de certificados en línea	e-Certis
comp., MS	base de datos en línea	onlinedatabase
health., IT	base de datos sobre bibliografía médica en línea	medicinsk litteratur on line
IT, chem.	base de datos sobre información toxicológica en línea	Toksikologi-information on line
agric.	biberones en línea	lineære pattespande
IT	bit de codificación en línea	bit for linjekodning
mech.eng.	bomba de pistones en línea	rækkestempelpumpe
mech.eng.	bomba en línea	in-line pumpe
industr.	bomba en línea	linjepumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba en línea con uniones por brida	in-line pumpe med flangetilslutning
earth.sc., mech.eng.	bomba en línea con uniones roscadas	in-line pumpe med gevindtilslutning
earth.sc., mech.eng.	bomba en línea con unión por soldadura	in-line pumpe med svejset tilslutning
commun., IT	búsqueda en líneas no consecutivas	ikke-fortløbende søgning
transp., chem.	camión tanque para reaprovisionamiento en línea abierta	tankvogn til gravitationstankning
met.	características en línea del estado de superfície	on-line karakteristika af valsetilstanden
el.	caída de tensión en línea	ledningsspændingsfald
el.	circuito en línea	linjekredsløb
insur., transp., avia.	cláusula de avión no explotado en línea regular	forsikring vedrørende flypassagerer i chartret fly
commun., transp.	colocación de las señales en línea recta	opstilling af signaler i samme højde
commun., IT	comercio en línea	onlinehandel
commun., el.	compensador de temperatura en una línea	temperaturkompensator
commun.	condición en línea	on-line forhold
commun.	conexión en línea ocupada	manuel påkobling
commun.	conferencia en línea	webkonference
comp., MS	conferencia en línea	onlinemøde
commun., el.	configuración en línea compartida	fælleslinje
commun., el.	configuración en línea compartida	delt linje
econ.	consignar en una línea presupuestaria	opføre under ét under en budgetpost
IT	consulta de información en línea	direkte styret informations-søgning
IT	contratación pública en línea	e-udbud
IT	contratación pública en línea	e-indkøb
IT	contratación pública en línea	elektronisk indkøb
met.	corte oblicuo en línea recta	skråt snit
arts., commun., IT	creación en línea	onlinevirksomhed
nat.sc., agric.	criado en línea pura	renavlet
health.	crianza en líneas	linjeavl
comp., MS	cuenta en línea	onlinekonto
agric.	cultivo en líneas	rækkeafgrøde
agric.	cultivo en líneas	rækkekultur
comp., MS	curso en línea	onlinekursus
ed., IT	curso masivo abierto en línea	masselæringskursus online
ed., IT	curso masivo abierto en línea	massive open online course
el.	código en línea de salida	udgangsliniekode
el.	defecto en línea	linjefejl
law, IT	derecho en línea	e-lovgivning
law, IT	derecho en línea	elektronisk lovgivning
law, IT	derecho en línea	digital lovgivning
met.	diagnóstico en línea	on-line diagnosticering
IT	diagnósticos en línea	on-line diagnosticering
ed., IT	diccionario en vídeo en línea	on-line video-ordbog
ed., IT	directorio de recursos en línea	on-line ressource-oversigt
commun.	dispositivo de supervisión de la tasa de errores en la línea	linjefejlmonitor
agric.	dispositivo para distribuir en líneas	båndspreder til gødning
commun., IT	distancia en línea directa	afstand i fugleflugtslinje
commun., transp.	distancia en línea recta	"skrå-afstand"
commun., transp.	distancia en línea recta	slant range
el.	distancia en línea recta	slant distance
industr., construct., met.	distorsión en línea interrumpida	pletvis optisk forstyrrelse
industr., construct., met.	distorsión superficial en línea continua	optisk kontinuert forstyrrelse
fin., commun.	distribución en línea de música	onlinedistribution af musik
patents.	distribución en línea de obras de esparcimiento audiovisuales	onlinedistribution af audiovisuel underholdning
patents.	distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares	online distribution af computersoftware over Internettet og lignende datanetværk
agric.	distribuidor de purín en líneas	spreder til udbringning af flydende ajle
el.	eco en la línea de alimentación	fødeledningsekko
IT	edición en línea	online editering
IT	edición en línea	direkte styret udskrivning
IT	edición en línea	direkte styret editering
transp., avia.	efectuar una operación en línea	fuldstændig ruteflyvning
tech., met.	el fleje debe ser laminado en línea recta	båndet må være valset lige
el.	electrodo en línea	rækkeelektrode
comp., MS	elemento en línea	indbygget element
agric.	elemento sembrador en línea y golpes colgada	montage rille-og hul-såmaskine
gen.	en línea	on line
agric.	en línea	på række
el.	en línea	direkte styret
agric.	en línea	bag hinanden
el.	en línea	forbundet
el.	en línea	tilkoblet
transp.	en línea	'on-line'/realtid
el.	en línea	opkoblet
IT, tech.	en línea	online
gen.	en línea	on-line
transp., avia.	en línea de vuelo	i flyvestilling
transp., mater.sc.	en línea recta	i ret linje
transp., mater.sc.	en línea recta	i lige linje
IT, el.	encapsulado en doble línea	dual-in-line pakning
IT, el.	encapsulado en doble línea	dual-in-line hus
IT, el.	encapsulado en línea doble	dual-in-line hus
IT, el.	encapsulado en línea doble	dual-in-line pakning
med.	enlace en línea	linjelink
transp., tech.	ensayo en línea	prøvekørsel
ed., IT	enseñanza en línea	e-uddannelse
agric., chem.	enterrar en líneas	nedfældning af gødningsmidler i furer
IT, dat.proc.	entrada en línea	online input
IT, dat.proc.	entrada en línea	online inddata
transp., avia.	entrenamiento en línea a los mandos	rutetræning som luftfartøjschef
IT	equipo en línea	direkte styret udstyr
hobby, transp.	esfuerzo en la línea de rizado	rebelinekraft
gen.	espacio en línea	rækkestand
agric.	estabulación en línea	opstaldning i spiltov
transp.	estacionamiento en línea	gadeparkering
transp.	estacionamiento en línea	kantstensparkering
transp.	estacionamiento en línea	vejparkering
transp.	estacionamiento en línea	længdeparkering
comp., MS	evento en línea	onlinehændelse
agric.	fertilizador en líneas	gødningsbåndspreder
agric.	fertilizador en líneas	båndgødningsspreder
IT	fichero en línea	direkte styret fil
commun.	filete en línea metálica	metallineal
transp.	frenado en función de la línea	bremsning i forhold til strækningsforholdene
IT	funcionamiento en línea	direkte styret operation
gen.	Grupo "Derecho en Línea"	Gruppen vedrørende E-lovgivning
ed., IT	guía de recursos europeos de enseñanza en línea	on-line oversigt over informationskilder i Europa
earth.sc.	huella aparente de la línea de corte en el cristal	afskæringens synlige spor over lygtelasset
el.	inmunidad al ruido en línea de potencia	forsyningsspændings-støjimmunitet
met.	instrumentación en línea	on-line instrumentering
commun., transp., industr.	intercambio de datos en línea	online-dataudveksling
commun.	intercambio en línea	onlineoverførsel
med.	intervención de la ingeniería genética en la línea germinal	manipulation af kimcelleudviklingen
life.sc.	itinerario en línea recta	strakt polygontræk
comp., MS	Juego en línea: el contenido puede cambiar	Onlineoplevelsen kan skifte
law, IT	justicia en línea	digital retspleje
law, IT	justicia en línea	e-retspleje
law, IT	justicia en línea	e-justice
met.	laminación en línea	varmchargering
met.	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse
transp., construct.	las marcas o señalizaciones longitudinales consisten en líneas continuas o discontinuas	længdeafmærkningen består af punkterede og af ubrudte linjer
IT, dat.proc.	lectora de microfichas remota en línea	online fjernbetjent mikrofichelæser
law, IT	legislación en línea	e-lovgivning
law, IT	legislación en línea	digital lovgivning
law, IT	legislación en línea	elektronisk lovgivning
commun., IT	limitaciones de visión en línea recta	synsviddebegrænsning
environ., agric.	linea de fuego en ladera inferior	brandbælte på skråning
met.	linea de galvanización en caliente	varmgalvaniseringsanlæg
insur.	linea no incluida en las conferencias	ikke-konferencerederi
agric.	localizador en líneas	rækkegødningsspreder
commun.	longitud en millas de una línea aérea	luftlinjeafstand
commun.	longitud en millas de una línea aérea	luftlinieafstand
el.	línea abierta resonante en cuarto de onda	åben resonans-kvartbølge-transmissionslinie
transp.	línea comercial basada en aeropuerto	lufthavnsoperatør
commun.	línea compartida en dos sentidos	2 partsabonnentledning
el.	línea con conductores en haz	multiplekslederforsyning
el.	línea con conductores en haz	hængeledningsforsyning
commun., IT	línea de alimentación en radiofrecuencia	RF-fødeledning
agric.	línea de carga de invierno en el Atlántico Norte	Nordlige Atlanterhavs vinterlastelinie
agric.	línea de carga en agua dulce	ferskvandslastelinje
agric.	línea de carga en agua dulce	ferskvandsfribord
agric.	línea de carga en el trópico	tropelastelinje
agric.	línea de carga en el trópico	tropefribord
market.	línea de crédito concedida en condiciones favorables	kreditlinje på koncessionelle vilkår
transp., construct.	línea de doble vía con agujas en los extremos	rebroussement-dobbeltspor med enkeltsporsfortsættelse
el.	línea de flotación en condiciones de carga máxima	vandlinje ved maksimal last
transp.	línea de flotación en desplazamiento	deplacementsvandlinje
transp., nautic.	línea de flotación en lastre	ballastvandlinje
commun., el.	línea de posición en fase	ligefaselinje
commun., el.	línea de prueba en bucle	LPBACK-testlinje
met.	línea de recubrimiento en caliente	varmbelægningsanlæg
commun.	línea de telégrafo del Estado en arriendo	lejet telefonledning
commun.	línea de telégrafo del Estado en arriendo	lejet postledning
gen.	línea en antena	enkeltfødeledning
el.	línea en derivación	afgreningsledning
el.	línea en derivación	sideledning
transp.	línea en doble vía	dobbeltsporet strækning
transp.	línea en horizontal	fladlandsstrækning
transp.	línea en pendiente	faldstrækning
IT	línea especial en cable	særlig kabelledning
phys.sc.	líneas espúreas en el espectro	falske spektrallinjer
stat.	líneas telefónicas principales en la ciudad más grande	telefonhovedlinjer i den største by
comp., MS	mantenimiento en línea	onlineinstallation
comp., MS	manual en línea	onlinemanual
gen.	medición en línea de la limpieza superficial	on-linemåling af overfladerenhed
IT	memoria en línea de retardo	forsinkelseslinielager
IT	memoria en línea de retardo	forsinkelseslager
IT	menú de ayuda en línea	on-line hjælpemenu
commun., IT	mercado único en línea	digitalt indre marked
commun., IT	mercado único en línea	indre onlinemarked
mater.sc.	mezclador intercalado en la línea	skumvæsketilblander
mech.eng.	motor de cilindros en línea	rækkemotor
mech.eng.	motor en línea	rækkemotor
commun.	máquina de fundir caracteres compuestos en líneas-bloque	linjestøbemaskine
industr., construct.	máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype	linjestøbemaskine af typen Nebitype
met.	máquina de oxicorte en línea recta	skæremaskine for lige snit
met.	máquina de soldeo por puntos en línea continua	steppunktsvejsemaskine
commun.	máquina para componer y fundir en líneas-bloque	linjestøbe- og linjesættemaskine
econ.	nueva utilización en una línea presupuestaria	genanvendelse under en budgetpost
comp., MS	Pago en línea UnionPay	UnionPay-onlinebetaling
el.	paquete en línea simple	single-in-line hus
agric.	parcela de ensayo en línea	prøvestribe
law, social.sc.	parientes en línea colateral	beslægtede i sidelinje
patents.	patines de ruedas en línea	in-line-rulleskøjter
commun.	perforación "en línea"	linjeperforering
commun.	perforación "en línea"	enkeltlinjeperforering
agric.	plantación en línea	rækkeplantning
agric.	plantación en línea	korridorplantning
agric.	plantación en líneas	rækkeplantning
transp.	poner un vehículo en línea	driftsindsættelseskørsel
law, IT	Portal Europeo de Justicia en línea	europæisk e-justiceportal
comp., MS	Presentar en línea	Præsenter online
patents.	prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos	adgang til online tidsskrifter, bøger, håndbøger og
comp., MS	procesamiento analítico en línea	onlineanalysebehandling
IT	proceso en línea	on-line databehandling
IT	proceso en línea	behandling i foreliggende rækkefølge
commun.	Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
gen.	Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	Safer Internet plus-programmet
IT	programa de ejecución de control en línea	direkte styret kontrol-operativ-system
IT	programación en línea	on-line programmering
patents.	programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web	computerprogrammer distribueret online over Internettet og på webbet
comp., MS	proveedor de servicios en línea	onlinetjenesteudbyder
agric.	pulverizador para cultivos en línea	båndsprøjte
commun.	puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea	telefoni-input- og outputpunkter for linjelink
el.	pérdidas en la línea	krafttab undervejs
commun., IT	recuperación en línea	online udskrift
gen.	recuperación en línea	on-line søgning
commun.	red de enlace en línea	linjesøger og gruppevælger
commun.	red de enlace en línea	line-link-network
IT	reducción en línea de los datos	on-line reduktion af data
IT	resistencia en bucle de la línea	ledningens sløjfemodstand
commun.	resolución de litigios en línea	onlinetvistbilæggelse
IT	restitución de la señal en código de línea	restitution af linjekodesignalerne
gen.	rotura en la línea del refrigerante primario	rørbrud i det primære kredsløb
comp., MS	seguridad en línea	onlinesikkerhed
agric.	sembradora en líneas	radsåmaskine
agric.	sembradora en líneas	rækkesåmaskine
agric.	sembrar en líneas	radså
agric.	sembrar en líneas	rækkeså
IT	servicio de base de datos en línea	direkte styret database-tjeneste
transp.	servicio de transporte marítimo de línea en contenedor	containertransport i linjefart
IT	servicio en línea	onlinetjeneste
commun.	servicio en línea	on-line tjeneste
environ.	servicio en línea	online tjeneste
IT, dat.proc.	servicio informático en línea	online computerservice
patents.	servicios de ayuda en línea para ordenadores	tjenesteydelser i forbindelse med computer on-line hjælp
patents.	servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador	online hjælpeservice til brugere af computerprogrammer
patents.	servicios de información comercial y empresarial en línea	online-information vedrørende forretningsvirksomhed og online-forretningsoplysninger
patents.	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet
IT	señal en código de línea	linjekodesignal
el.	señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	savtandet signal for linjelængde
agric.	siembra en líneas	dribsåning
agric.	siembra en líneas	radsåning
agric.	siembra en líneas pareadas	stribesåning
fin.	sistema contable en línea	online-edb-regnskabssystem
IT	sistema de control en línea	direkte styret afprøvningssystem
insur.	Sistema de información en línea	on-line information system
el.	sistema de señalización por línea en frecuencias vocales	linjesignaleringssystem med talefrekvens
IT	sistema en línea	on-line system
IT	sistema en línea	direkte styret edb-system
IT	sistema en línea	direkte styret system
commun., IT	Sociedad de la Información en línea	online-informationssamfund
patents.	software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia	computersoftware til anvendelse i forbindelse med online, interaktive, cd-rom- og multimedieaktiviteter
patents.	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web	computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider)
met.	soldadura por puntos en línea continua	svejsesøm udført ved skridtsømsvejsning
met.	soldeo por puntos en línea continua	skridtsømsvejsning udført med punktsvejseelektroder
comp., MS	Solucionador de problemas en línea de Windows	tjenesten Windows Onlinefejlfinding
gen.	stand en línea	rækkestand
commun.	substitución de línea en caliente	hot-cut
nat.sc.	tecnología en línea	in-line-teknologi
commun.	telefonía vocal en líneas fijas	fast taletelefoni
transp., agric.	tractor para cultivos en línea	trehjulet traktor
gen.	transacción en línea	kontantløs transaktion
gen.	transacción en línea	elektronisk transaktion
gen.	transacción en línea	onlinetransaktion
IT	transmisión de datos por línea telefónica simultáneamente en ambas direcciones	overførsel af data i begge retninger gennem en telefonlinje
el.	transmisión por onda portadora en líneas de alta tensión	bærefrekvensoverføring via højspændingsledninger
agric.	transplantar en línea	omskoling
transp.	transporte de línea en contenedores	container-linjefart
met.	tratamiento térmico en línea	varmebehandling på produktionslinje
commun.	tubo de cañones en línea	in-line billedrør
life.sc.	turbonada en línea	linjevindbyge
polit.	Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea	Enheden for Fysiske og Online-Bibliotekstjenester
polit.	Unidad de Formación en Línea	E-læringsenheden
transp.	unidad sustituible en línea	line replaceable unit
IT	velocidad en línea	modulationshastighed
IT	velocidad en línea	linjekapacitet
transp.	velocidad límite en una sección de la línea	højeste hastighed for en strækning
el.	violación de código en línea	linjekodeovertrædelse
comp., MS	Visor en línea de Excel	Excel-onlinefremviser
comp., MS	Visor en línea de OneNote	OneNote-onlinefremviser
comp., MS	Visor en línea de PowerPoint	PowerPoint-onlinefremviser
comp., MS	Visor en línea de Word	Word-onlinefremviser
comp., MS	Visores en línea	Onlinefremvisere
comp., MS	Visores en línea, con tecnología de Office Web Apps	Onlinefremvisere til Office Web Apps
comp., MS	Vistas previas en línea	Indbygget visning
transp., avia.	vuelo en línea	linjeflyvning
transp., avia.	vuelo en línea	ruteflyvning
transp.	vuelo en línea recta	ligeudflyvning
comp., MS	Vídeo en línea	Onlinevideo