| Spanish | Danish |
| accidente en el trayecto del trabajo | ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet |
| accidente en el trayecto del trabajo | ulykke på vej til eller fra arbejde |
| accidentes ocurridos en el hogar | privatlivets ulykker |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | informatik på det medicinske område |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion |
| acción comunitaria en el ámbito de la salud pública | Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet |
| acoso en el lugar de trabajo | mobning på arbejdspladsen |
| actitud ante el problema de la droga | holdning til narkotikaproblemet |
| actitud sobre el trabajo | holdning til arbejdet |
| actividad encaminada a minimizar el riesgo | risikominimeringsaktiviteter |
| Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias | international overenskomst om oprettelse i Paris af et internationalt bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme |
| agua para el consumo humano | drikkevand |
| alcance y comportamiento en el medio ambiente | skæbne og opførsel i miljøet |
| alcance y comportamiento en el medio ambiente | skæbne og adfærd i miljøet |
| alcance y difusión en el medio ambiente | skæbne og spredning i miljøet |
| anticuerpo que fija el complemento | komplementbindende antistof |
| aparato para el desarrollo muscular en la cuna | muskeltræningsapparat til barneseng |
| aparatos para el análisis de sangre | blodprøveapparater |
| asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | bistand til græske øer uden læge |
| aturdido sin fracturar el cráneo | bedøvelse uden kraniebrud |
| Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen |
| año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Der Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial | Det Internationale Sanitetsår |
| baja en el trabajo | arbejdsophør |
| cambio en el modo de reproducción | ændring i forplantningsform |
| Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS |
| Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer | Det Internationale Kræftforskningscenter |
| Centro para el Control de las Enfermedades | Center for Sygdomskontrol |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas | certifikat om anerkendelse og indskrivning i specialregistret |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social | certifikat om anerkendelse og indskrivning i registret for læger med arbejdsmedicin som speciale |
| certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico | certifikat, som bekræfter fuldførelse af turnusperioden som assisterende læge |
| certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | bevis for specialistuddannelse i tandregulering |
| certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi |
| certificado que otorga el título de médico especialista | bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge |
| choque en el eje de las x | y-akse chok |
| choque en el eje de las y | y-akse chok |
| choque en el eje de las z | z-akse chok |
| clínica especial para el tratamiento de drogadictos | særlig afvænningsklinik |
| Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet |
| Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria | videnskabelig komité inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed |
| Comité consultivo de "Europa contra el cáncer" | Det Rådgivende Udvalg for "Europæisk Indsats mod Kræft" |
| Comité consultivo de "Europa contra el SIDA" | Det Rådgivende Udvalg for "Europa mod AIDS" |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet |
| Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo | Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen |
| Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farmaceutiske Specialiteter |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Donation, Udtagning, Testning, Behandling, Præservering, Opbevaring og Distribution af Humane Væv og Celler |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet inden for Folkesundhed 2003-2008 |
| Comité de coordinación sobre el problema de la droga | udvalg af narkotikakoordinatorer |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Udvalget for Narkotikaprækursorer |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed vedrørende Håndtering af Tunge Byrder, som Medfører Risiko for Lændeskader for Arbejdstagerne |
| Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed i Forbindelse med Arbejde ved Skærmterminaler |
| Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo | Udvalget for Arbejdssikkerhed og -hygiejne |
| comprobación de la legibilidad para el público | brugertest |
| concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado | koncentration, som medfører 50% hæmning af en given parameter |
| concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado | koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario | International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler |
| conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | konference om AIDS-linjer |
| confinamiento en el establo | tvungen opstaldning |
| conocimientos sobre el consumo de sustancias | viden om rusmiddelforbrug |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| contacto entre el vector y el ser humano | kontakt mellem bærer og menneske |
| contacto previo con el futuro solicitante | drøftelse med kommende ansøgere inden indgivelse af ansøgning |
| control de ruido en el emisor | støjbekæmpelse ved kilden |
| control de ruido en el receptor | støjbekæmpelse ved modtageren |
| Convención internacional contra el dopaje en el deporte | international konvention mod doping i idræt |
| Convenio Marco para el control del tabaco | rammekonvention om tobakskontrol |
| Convenio sobre el asbesto | konvention om sikkerhed ved anvendelse af asbest |
| Convenio sobre el cáncer profesional | konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler |
| Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 | konvention angående lægeundersøgelse af søfarende |
| Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 | konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration |
| Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration |
| Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo | konvention om bedriftssundhedstjenester |
| cámara donde el animal se exponga al gas | kammer hvor dyr kommer i kontakt med gassen |
| Código Europeo contra el Cáncer | europæisk kræftkodeks |
| Código europeo contra el cáncer | europæisk kodeks mod kræft |
| dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón | hold op med at ryge, hvis du vil nedsætte risikoen for dødelige hjerte- og lungesygdomme |
| dermatitis por el hormigón | cement-eksem |
| diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía | bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi |
| diploma sancionando el internado general | bevis for gennemført almen turnustjeneste |
| dispositivo para atar el animal con ronzales | udstyr til at tøjre dyrene |
| dispositivo para el dignóstico del VIH | hjælpemiddel til diagnosticering af HIV |
| dosis absorbida por el paciente | patientdosis |
| dosis en el cuerpo entero | helkropsdosis |
| droga contra el dolor | smertestillende narkotisk middel |
| Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | den europæiske antibiotikadag |
| Día Mundial de la Lucha contra el SIDA | verdens aidsdag |
| educación de los enfermeros en el siglo XXI | uddannelsen af sygeplejersker til det 21. århundrede |
| efecto sobre el trabajador sano | healthy worker effect |
| el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo | indtagelse af alkohol øger den sundhedsskadelige virkning |
| el contacto con el producto líquido provoca congelación | kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger |
| el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético | overførsel af jern fra plasmapoolen til den labile knoglemarvspool |
| el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno | røg indeholder benzen, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | bly deponeret i skelettet hos ældre mennesker kan bringes i opløsning og mobiliseres |
| el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | bly påvirker protoporphyrins chelatisering af jern |
| el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica | bly forårsager beskadigelser af røde blodlegemers cellemembran |
| el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar | rygning er stærkt vanedannende: lad være med at begynde |
| electroforesis en el espacio | elektroforese under vægtløshed |
| electroforesis en el espacio | elektroforese i rummet |
| embrión desechado por el establecimiento de incubación | rugeriaffald |
| empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | industriel hygiejniker |
| encuesta epidemiológica longitudinal nacional sobre el consumo de alcohol | national tværsnitsstatistik over alkoholisme |
| enfermedad por el virus de Ébola | Ebola-infektion |
| enfermedad por el virus de Ébola | Ebola-sygdom |
| enfermedad por el virus de Ébola | Ebolavirus-infektion |
| enfermedad transmisible por el esperma | sygdom der kan overføres via sæd |
| especialista en higiene en el trabajo | arbejdshygiejniker |
| estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 | fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 |
| estudio sobre el consumo de drogas | undersøgelse af lægemiddelanvendelse |
| estudio sobre el consumo de fármacos | undersøgelse af lægemiddelanvendelse |
| Europa contra el Cáncer | Europæisk indsats mod kræft |
| Europa contra el Cáncer | Europa mod kræft |
| exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo | udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet |
| exposición al radón en el interior de edificios | indendørs udsættelse for radon |
| Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco | fællesskabsfond for forskning og oplysning inden for tobak |
| Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco | fællesskabsfond for forskning og oplysning inden for tobak |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria |
| fototransformación en el aire/en el agua | fototransformation i luft/vand |
| fototransformación en el aire/en el agua | fotokemisk omdannelse i luft/vand |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | øjenbruse |
| fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo | hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed |
| fumar provoca el envejecimiento de la piel | rygning ælder huden |
| fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad | rygning kan beskadige sæden og nedsætter frugtbarheden |
| fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia | rygning kan nedsætte blodgennemstrømningen og medfører impotens |
| germinación en el campo | procent markspiring |
| gestión de la información sobre el producto | produktinformationsstyring |
| Grupo de especialistas en el SNC y endocrinología | specialiseret gruppe vedrørende CNS/endokrinologi |
| grupo de trabajo sobre el SIDA | AIDS-ekspertgruppe |
| Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo | EF-pjece om god sikkerheds- og sundhedspraksis på arbejdspladsen |
| higiene en el trabajo | arbejdshygiejne |
| indumentaria de protección contra el calor | beskyttelsesdragt mod varme |
| infección contraída en el hospital | nosokomiel infektion |
| infección contraída en el hospital | sygehuserhvervet infektion |
| infección contraída en el hospital | sygehusinfektion |
| infección contraída en el hospital | hospitalsinfektion |
| Información sobre el producto RCP, etiquetado y prospecto | produktinformation produktresumé, etikettering og indlægsseddel |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | situationsrapport |
| Iniciativa AVICENNE - Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Avicenneinitiativet videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Maghreblandene og andre Middelhavslande |
| Iniciativa Internacional para la Vacuna contra el Sida | det internationale aidsvaccineinitiativ |
| inmunización contra el sarampión | vaccination mod mæslinger |
| inspección en el marco de la farmacovigilancia | tilsyn med lægemiddelovervågning |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | EF-koordineringsinstitut for mund- og klovesygevaccine |
| instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro | mekanisk instrument med penetrerende bolt der drives ind i hjernen |
| interacción farmacológica entre la droga y el organismo | gensidig farmakologisk påvirkning mellem narkotika og organisme |
| intoxicación aguda en el hombre | akutte forgiftningstilfælde |
| intoxicación aguda en el hombre | akut forgiftning hos mennesker |
| intoxicación aguda en el ser humano | akut forgiftning hos mennesker |
| intoxicación aguda en el ser humano | akutte forgiftningstilfælde |
| intoxicación por el paraquat | paraquat-forgiftning |
| la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición | når eksponeringensgrænseværdien er overskredet,er lugtadvarsel ikke tilstrækkelig |
| la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas | allerede den normale blyoptagelse påvirker porphyrinstofskiftet |
| La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. | sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse |
| La salud para todos en el año 2000 | Sundhed for alle i år 2000 |
| laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas | EF-referencelabotorium til kontrol med marine biotoksiner |
| lentes contra el deslumbramiento | lysbeskyttende briller |
| liberación voluntaria en el medio ambiente | udsætning |
| Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | WHO's Laboratory Biosafety Manual |
| medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA | antiviralt lægemiddel inden for AIDS-behandlingen |
| medidas activas de protección contra el ruido | aktiv støjdæmpning |
| medidas pasivas de protección contra el ruido | passiv støjdæmpning |
| modo para mantener el máximo nivel | maximum hold mode |
| nivel de exposición admisible para el usuario | acceptabel eksponering af sprøjtepersonale |
| no provocar el vómito | fremkald ikke opkastning |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin |
| paciente positivo para el factor reumatoide | reumatoidfaktor-positiv patient |
| pastilla para el dolor de cabeza | hovedpinetablet |
| pastilla para el dolor de cabeza | hovedpinepille |
| plan de acción comunitaria contra el cáncer | EF-handlingsplan mod kræft |
| plan de acción de lucha contra el cáncer | handlingsplan for kræftbekæmpelse |
| preparado que estimula el crecimiento | vækstmiddel |
| previsiones sobre el consumo de alimentos | projekter vedr.levnedsmiddelindtagelse |
| previsiones sobre el consumo de alimentos | projekter vedr.levnedsmiddelforbrug |
| procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr |
| progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular | program for biomolekulær teknik |
| Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | FN's fælles program for bekæmpelse af hiv/aids |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Fællesskabets handlingsprogram om sundhedsfremme |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed 2003-2008 |
| programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| programa de acción el el ámbito de la biotecnología | EF-handlingsprogram for bioteknologi |
| Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger 2007-2011 |
| Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 | Handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen1992 |
| Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario | Program for udveksling af offentligt ansatte med kompetence på veterinærområdet |
| Programa especial de investigación sobre el envejecimiento | særprogram for forskning i aldring |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet:analyse af det humane genom1990-1991 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed 1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed 1994-1998 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed |
| Programa "Europa contra el cáncer" | Europa mod Kræft-programmet |
| programa "Europa contra el SIDA" | programmet Europa mod AIDS |
| programa "Europa contra el SIDA" | "Europa mod AIDS"-programmet |
| Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA | verdensprogram til bekæmpelse af AIDS |
| Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA | Programmet for bekæmpelse af AIDS |
| Programa Mundial sobre el SIDA | Programmet for bekæmpelse af AIDS |
| Programa Mundial sobre el SIDA | verdensprogram til bekæmpelse af AIDS |
| Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse1990-1991for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Safeprogrammet Safety Actions For Europe med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder |
| proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco | beskyt børn mod tobaksrøg - de har ret til selv at vælge |
| prueba de inoculación en el animal | podningsprøve for dyr |
| puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido | kan forårsage forsinket udvikling hos nyfødte |
| pérdida de audición inducida por el ruido | tunghørhed efter støjtraume |
| pérdida de audición inducida por el ruido | støjfremkaldt høresvækkelse |
| pérdida de audición inducida por el ruido | støjbetinget høretab |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | støjfremkaldt høresvækkelse |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | støjbetinget høretab |
| pérdidas en el trayecto | overføringstab |
| pérdidas en el trayecto | transmissionstab |
| Relaciones con el Consejo | Forbindelser med Rådet |
| respuesta "mantener el impulso" | impuls-hold-visning |
| respuesta "mantener el máximo" | peak-hold-visning |
| riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido | risiko for nedsat hørelse på grund af støj |
| semana europea de lucha contra el cáncer | Den Euroæiske Uge mod Kræft |
| servicio comunitario para el control de los productos alimenticios | EF-kontroltjeneste for levnedsmidler |
| Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo | Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo | Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | PIM-revisionssystem |
| sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo | europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | EHLASS-systemet |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | Det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden |
| sistema experto orientado hacia el paciente | patientorienteret ekspertsystem |
| televigilancia en el hogar | teleovervågning i hjemmet |
| tiempo de reposo para el oído | støjpause |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | centrale procedures fakultative anvendelsesområde |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio | obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure |
